عِندِيَ مَملوكَةٌ إِذا حَملَت

عِندِيَ مَملوكَةٌ إِذا حَملَت

عَلِمتَ حَقّاً بِأَنَّها مُتئِم

عَلِمتَ حَقّاً بِأَنَّها مُتئِم

I have a slave-girl: whenever she conceives,

you know for certain that she is carrying twins.

تُجِنُّ ضِدَّينِ قَطُّ ما اِجتَمَعا

تُجِنُّ ضِدَّينِ قَطُّ ما اِجتَمَعا

في ناطِقٍ قَبلَها وَلا أَعجَم

في ناطِقٍ قَبلَها وَلا أَعجَم

She harbors two opposites that have never come together

in any speaking or speechless creature before her.

أَعلَمُ ما تَحتَوي أَضالِعُها

أَعلَمُ ما تَحتَوي أَضالِعُها

عَلَيهِ مِن حَملِها وَما تَعلَم

عَلَيهِ مِن حَملِها وَما تَعلَم

I know what her ribs enclose

of what she carries, though she herself does not know.

يَلقَحُها كُلُّ مَن يُباشِرُها

يَلقَحُها كُلُّ مَن يُباشِرُها

سِيّانِ عِمرانُ كانَ أَو مَريَم

سِيّانِ عِمرانُ كانَ أَو مَريَم

Whoever touches her impregnates her,

be it Imran or Maryam—it is all the same.

وَهيَ مَتى اِستَنتَجَت بَدا ذِكرٌ

وَهيَ مَتى اِستَنتَجَت بَدا ذِكرٌ

وَأُختُهُ في الحَشا وَما تَسلَم

وَأُختُهُ في الحَشا وَما تَسلَم

And whenever she gives birth, a male appears,

while his sister remains in the womb and does not survive.