مالُwealth اِبنِson of مازَةَMāza دونَهُbarring access to it لِعُفاتِهِfor his bounty-seekers
مالُ اِبنِ مازَةَ دونَهُ لِعُفاتِهِ
خرطُstripping off leaves القَتادِthe qatād thorn bush أَوor مَنالُreaching الفَرقَدِthe star Farqad
خرطُ القَتادِ أَو مَنالُ الفَرقَدِ
Between Ibn Māza’s wealth and those seeking his bounty lie
The wealth of Ibn Mazah below it for his chastity
stripping the qatād thorn bush, or reaching the star Farqad.
Like the lute's plectrum or the stirrup of the pony
مالٌwealth لِزومُconstant adherence to الجَمعِhoarding; also grammatical plurality يمنَعُprevents صَرفَهُits spending; also its declension
مالٌ لِزومُ الجَمعِ يمنَعُ صَرفَهُ
فيin راحَةٍa palm مِثلُlike المُنادىthe vocative noun المُفرَدِthe singular
في راحَةٍ مِثلُ المُنادى المُفرَدِ
Wealth whose constant hoarding prevents its spending,
Wealth whose hoarding prevents it from being spent
in a palm, like the singular vocative.
In comfort, like the vocative of the single noun
Sol 6.1