إِنّي لَأَعجَبُ مِن ثَلاثَةِ أَحرُفٍ

إِنّي لَأَعجَبُ مِن ثَلاثَةِ أَحرُفٍ

نَسَقٍ يُخالِفُ شَكلُها أَوصافَها

نَسَقٍ يُخالِفُ شَكلُها أَوصافَها

Indeed, I marvel at three letters,

set in sequence, whose shape belies their descriptions.

يَلقاكَ سائِرُها بِشَكلٍ واحِدٍ

يَلقاكَ سائِرُها بِشَكلٍ واحِدٍ

وَيُريكَ قَطعُ رُؤوسِها أَنصافَها

وَيُريكَ قَطعُ رُؤوسِها أَنصافَها

All of them meet you with a single shape,

and cutting off their heads shows you their halves,

في اِسمٍ لِبَدرٍ ما رَنَت أَلحاظُهُ

في اِسمٍ لِبَدرٍ ما رَنَت أَلحاظُهُ

إِلّا وَأَهدَت لِلنُفوسِ تَلافَها

إِلّا وَأَهدَت لِلنُفوسِ تَلافَها

in the name of a full moon whose eyes never gaze

without bestowing upon souls their ruin.