أَرى شَأنَيكَ شَأنهُما اِنبِجاسُ

أَرى شَأنَيكَ شَأنهُما اِنبِجاسُ

تَجَنَّبَ مُقلَتَيكَ لَهُ النُعاسُ

تَجَنَّبَ مُقلَتَيكَ لَهُ النُعاسُ

I see your two tear ducts given to gushing;

because of this, slumber has shunned your eyes.

تُداوي داءَ شَوقِكَ بِالأَماني

تُداوي داءَ شَوقِكَ بِالأَماني

فَيُدرِكُهُ مِنَ اليَأسِ اِنتِكاسُ

فَيُدرِكُهُ مِنَ اليَأسِ اِنتِكاسُ

You treat the sickness of your longing with hopes,

then a relapse born of despair overtakes it.

أَحِنُّ وَمِن وَراءِ النَهرِ داري

أَحِنُّ وَمِن وَراءِ النَهرِ داري

حَنينَ العَودِ أَوثَقَهُ العِراسُ

حَنينَ العَودِ أَوثَقَهُ العِراسُ

I yearn, while my home lies beyond the river,

as an aged camel yearns when a fetter binds him fast.

فَبانَت عَنهُ شِرَّتُهُ وَلانَت

فَبانَت عَنهُ شِرَّتُهُ وَلانَت

عَريكَتُهُ وَكانَ بِهِ شِماسُ

عَريكَتُهُ وَكانَ بِهِ شِماسُ

His fierceness left him, and he grew gentle

in temperament, though he once was restive.

بِأَرضٍ لا الكِلابُ بِها كِلابٌ

بِأَرضٍ لا الكِلابُ بِها كِلابٌ

وَلا الناسُ السَراةُ هُناكَ ناسُ

وَلا الناسُ السَراةُ هُناكَ ناسُ

In a land where dogs are not dogs,

nor are the leading men there men.

لَهُم حملٌ بِوَعدِكَ إِن أَرادوا

لَهُم حملٌ بِوَعدِكَ إِن أَرادوا

جَميلاً لا يَكونُ لَهُ نِفاسُ

جَميلاً لا يَكونُ لَهُ نِفاسُ

They are pregnant with promises to you if they intend

a kindness—but no childbirth ever follows.

فَكَيفَ تَبيتُ تَطمَعُ في مَديحي

فَكَيفَ تَبيتُ تَطمَعُ في مَديحي

رَجاءَ نَوالِها العجمُ الخِساسُ

رَجاءَ نَوالِها العجمُ الخِساسُ

How, then, can they spend the night expecting me to praise them

in hope of their bounty—those base non-Arabs?

إِذا طَمعٌ كَسا غَيري ثِياباً

إِذا طَمعٌ كَسا غَيري ثِياباً

يذِلُّ بِها كَساني العزَّ ياسُ

يذِلُّ بِها كَساني العزَّ ياسُ

If greed clothes another in garments

that abase him, despair clothes me in honor.

وَلَو أَنّي مَدَحتُ مُلوكَ قَومي

وَلَو أَنّي مَدَحتُ مُلوكَ قَومي

تَراغَت حَولِيَ النَعَمُ الدِخاسُ

تَراغَت حَولِيَ النَعَمُ الدِخاسُ

And had I praised the kings of my people,

crowded herds of camels would have bellowed around me.

فَإِنَّ الناسَ في طُرُقِ المَعالي

فَإِنَّ الناسَ في طُرُقِ المَعالي

لَهُم تَبَعٌ وَهُم لِلنّاسِ راسُ

لَهُم تَبَعٌ وَهُم لِلنّاسِ راسُ

For people, on the paths to greatness,

are their followers, while they are the people's head.

مُلوكٌ دَأبُهُم شَرَفٌ وَمَجدٌ

مُلوكٌ دَأبُهُم شَرَفٌ وَمَجدٌ

وَدَأبُ سِواهُم طَرَبٌ وَكاسُ

وَدَأبُ سِواهُم طَرَبٌ وَكاسُ

Kings whose constant practice is honor and glory,

while others' practice is revelry and the winecup.

فَلَولا آلُ أَيّوبَ بنِ شاذي

فَلَولا آلُ أَيّوبَ بنِ شاذي

لَكانَ لِمَعهَدِ الجودِ اِندِراسُ

لَكانَ لِمَعهَدِ الجودِ اِندِراسُ

But for the house of Ayyub ibn Shadhi,

the abode of generosity would have fallen into ruin.

يُدافِعُ عَن حِماهُم كُلُّ ذِمرٍ

يُدافِعُ عَن حِماهُم كُلُّ ذِمرٍ

لَهُ في غمرَةِ المَوتِ اِنغِماسُ

لَهُ في غمرَةِ المَوتِ اِنغِماسُ

Every valiant warrior defends their domain,

plunging into the engulfing depths of death.

هُم تَرَكوا صَليبَ الكُفرِ أَرضاً

هُم تَرَكوا صَليبَ الكُفرِ أَرضاً

يُداسُ وَكانَ مَعبوداً يُباسُ

يُداسُ وَكانَ مَعبوداً يُباسُ

They left the cross of unbelief upon the ground,

to be trampled, though once worshipped and kissed.

وَأَرغَمَ بَأسُهُم آنافَ قَومٍ

وَأَرغَمَ بَأسُهُم آنافَ قَومٍ

تَجَنَّبَها لِعِزَّتِها العُطاسُ

تَجَنَّبَها لِعِزَّتِها العُطاسُ

And their might rubbed in the dust the noses of a people

whose proud noses even sneezing had shunned.

أولو عَدلٍ يَموتُ اللَيثُ مِنهُ

أولو عَدلٍ يَموتُ اللَيثُ مِنهُ

طَوىً وَبِجَنبِ مَأواهُ الكِناسُ

طَوىً وَبِجَنبِ مَأواهُ الكِناسُ

Men whose justice makes the lion die

of hunger, though a gazelle's covert lies beside his lair.

بِأَحلامٍ مُوَقَّرَةٍ إِذا ما

بِأَحلامٍ مُوَقَّرَةٍ إِذا ما

تَزَعزَعَ يَذبُلٌ وَهَفا قُساسُ

تَزَعزَعَ يَذبُلٌ وَهَفا قُساسُ

With judgment unshaken, even when

Yadhbul trembles and Qusas sways.

بَنوا في ذَروَةِ العَلياءِ بَيتاً

بَنوا في ذَروَةِ العَلياءِ بَيتاً

لجودهُم حَوالَيهِ اِرتِجاسُ

لجودهُم حَوالَيهِ اِرتِجاسُ

They built a house on the pinnacle of glory;

around it their generosity thunders.

فَمِن سُمرِ الرِماحِ لَهُ عِمادٌ

فَمِن سُمرِ الرِماحِ لَهُ عِمادٌ

وَمِن بيضِ الصِفاحِ لَهُ أَساسُ

وَمِن بيضِ الصِفاحِ لَهُ أَساسُ

So its pillars are of dusky spears,

and its foundation of white sword-blades.