أَرىI see الناسَthe people لاnot يَرقىrises إِلىto المَجدِglory مِنهُمُamong them
أَرى الناسَ لا يَرقى إِلى المَجدِ مِنهُمُ
سِوىexcept ناقصٍone deficient أَوor ناقِضٍa breaker فيwithin الأَضالِعِthe ribs
سِوى ناقصٍ أَو ناقِضٍ في الأَضالِعِ
I see that none among the people rises to glory
I see the people reaching no glory
Except a deficient man or a breaker within the ribs.
Except the incomplete or inconsistent in constitution.
فَمَنso whoever شَكَّdoubts فيماin what قُلتُهُI said it فَقِياسُهُthen his comparison
فَمَن شَكَّ فيما قُلتُهُ فَقِياسُهُ
عَلىagainst مَعشَرٍa company يَنفونَthey dispel شَكَّthe doubt المُنازِعِthe disputant
عَلى مَعشَرٍ يَنفونَ شَكَّ المُنازِعِ
So whoever doubts what I have said, let him compare it
So he who doubts what I have said, his logic
With a company who dispel the disputant's doubt:
Matches a group denying doubt's contention.
سُلَيمانَSulayman وَالجاموسِand al-Jamus (the Buffalo) وَالصَدرِand al-Sadr (the chief) وَاِبنِهِand his son
سُلَيمانَ وَالجاموسِ وَالصَدرِ وَاِبنِهِ
وَأَصهارِهِمand their in-laws وَالناصِحَينِand the two Nasihs (advisers) وَجامِعِand Jamiʿ
وَأَصهارِهِم وَالناصِحَينِ وَجامِعِ
Sulayman, al-Jamus, al-Sadr, and his son,
Solomon, the ox, the minister, his son,
And their in-laws, the two Nasihs, and Jamiʿ.
His sons-in-law, advisers and whole nation.
Sol 6.1