كُلُّ ذي أُبنَةٍ لَهُ واحِدٌ يَعـ

كُلُّ ذي أُبنَةٍ لَهُ واحِدٌ يَعـ

ـلوهُ في حالِ نَيلِهِ إِيّاهُ

ـلوهُ في حالِ نَيلِهِ إِيّاهُ

Every man craving anal penetration has one who mounts—

Every man of status has one who raises him when he attains it

—him while taking his pleasure with him.

And he has five mighty slaves who resemble him

وَلَهُ مِن عَبيدِهِ خَمسَةٌ سو

وَلَهُ مِن عَبيدِهِ خَمسَةٌ سو

دٌ كِبارٌ أُيودُهُم أَشباهُ

دٌ كِبارٌ أُيودُهُم أَشباهُ

And among his slaves he has five black—

One above him and another who fills his regulated Ptolemaic mouth

—men, large, whose cocks are alike.

And his hands are at the origin of his boys' hands for pleasure

واحِدٌ فَوقَهُ وَآخَرُ يَحشو

واحِدٌ فَوقَهُ وَآخَرُ يَحشو

بَطلَيموسِهِ المُقَوَّمِ فاهُ

بَطلَيموسِهِ المُقَوَّمِ فاهُ

One is above him, and another stuffs

And another at his nape

His mouth with his erect 'Ptolemy.'

وَيَداهُ في أَصلِ أَيدَي غُلامَيـ

وَيَداهُ في أَصلِ أَيدَي غُلامَيـ

ــهِ التِذاذاً وَآخَرٌ لِقَفاهُ

ــهِ التِذاذاً وَآخَرٌ لِقَفاهُ

And his hands are at the bases of the cocks of two slaves—

—of his, for pleasure; and another for his nape.