ياO أَيُّهاyou (vocative) الصاحِبُthe minister الصَدرُthe dignitary الكَبيرُthe great وَمَنand one whose
يا أَيُّها الصاحِبُ الصَدرُ الكَبيرُ وَمَن
تَكَفَّلَتundertook responsibility كَفُّهُhis hand بِالرِزقِfor sustenance لِلنّاسِfor the people
تَكَفَّلَت كَفُّهُ بِالرِزقِ لِلنّاسِ
O minister, great dignitary, and you whose
O you of generous spirit and open hand
hand has undertaken to provide sustenance for the people.
Who provides for people from your bounty
الحَمدُpraise لِلَّهِto God فيin فَقريmy poverty وَفيand in جِدَتيmy wealth
الحَمدُ لِلَّهِ في فَقري وَفي جِدَتي
قَدindeed زالَhas ceased عَنِّيَfrom me إِنعاظيmy erections وَإِفلاسيand my bankruptcy
قَد زالَ عَنِّيَ إِنعاظي وَإِفلاسي
Praise be to God in my poverty and in my wealth.
Praise be to God in my poverty and frugality
My erections and my bankruptcy have indeed left me.
My humiliation and bankruptcy have passed
تَحَقَّقَwas fulfilled الشَرطُthe condition وَاِستَغنَيتُand I have dispensed عَنwith طَلَبٍasking
تَحَقَّقَ الشَرطُ وَاِستَغنَيتُ عَن طَلَبٍ
وَصارَand is now فيin اِستِthe anus of نَصيرٍNasir داءُthe ailment of عَبّاسِAbbas
وَصارَ في اِستِ نَصيرٍ داءُ عَبّاسِ
The condition has been fulfilled, and I no longer need to ask;
The condition is fulfilled, I have no more to seek
And Abbas's ailment is now in Nasir's anus.
And in asking for help, Abbas' affliction has found a cure
Sol 6.1