وَما هَجَوتُ اِبنَ عَصرونٍ أَرومُ لَهُ

وَما هَجَوتُ اِبنَ عَصرونٍ أَرومُ لَهُ

فَضلاً وَلا نلتُ مِن فَخرٍ وَلا شَرَفِ

فَضلاً وَلا نلتُ مِن فَخرٍ وَلا شَرَفِ

And I did not lampoon Ibn ʿAṣrūn to win him

I do not cast aspersions upon the son of 'Asrun

distinction, nor did I gain glory or honor.

Nor claim I superiority or noble birth.

لَكِن أُجَرِّبُ فيهِ خاطِري عَبَثاً

لَكِن أُجَرِّبُ فيهِ خاطِري عَبَثاً

كَما تُجَرَّبُ بيضُ الهِندِ في الجِيَفِ

كَما تُجَرَّبُ بيضُ الهِندِ في الجِيَفِ

Rather, I idly test my poetic wit on him,

But in sport I try my thoughts upon him,

as India's gleaming swords are tested on carcasses.

As white Indian swords are tried on carrion.