ذَراها إِذا رامَت مَعاجاً إِلى الحِمى

ذَراها إِذا رامَت مَعاجاً إِلى الحِمى

فَقَد هاجَ مِنها البَرقُ داءً مُكَتَّما

فَقَد هاجَ مِنها البَرقُ داءً مُكَتَّما

Leave her, you two, if she seeks to turn toward the protected pastures;

for lightning has roused a hidden malady within her.

أَضاءَ لَنا مِن جانِبِ الغَورِ لامِعٌ

أَضاءَ لَنا مِن جانِبِ الغَورِ لامِعٌ

يَلوحُ بِوادٍ بِالدُجُنَّةِ قَد طَما

يَلوحُ بِوادٍ بِالدُجُنَّةِ قَد طَما

A flash shone for us from the direction of al-Ghawr,

glimmering in a valley brimming with darkness.

فَذَكَّرَني إيماضُهُ كُلَّما خَفا

فَذَكَّرَني إيماضُهُ كُلَّما خَفا

زَماناً مَضى رَغداً وَعَصراً تَصَرَّما

زَماناً مَضى رَغداً وَعَصراً تَصَرَّما

So its gleam, whenever it flashed, recalled to me

a time that passed in ease, and an age that slipped away,

وَأَيّامَ دَوحِ الغوطَتَينِ وَظِلَّها الـ

وَأَيّامَ دَوحِ الغوطَتَينِ وَظِلَّها الـ

ـظَليلَ إِذا صامَ الهَجيرُ وَصَمَّما

ـظَليلَ إِذا صامَ الهَجيرُ وَصَمَّما

and days of the two Ghutas' great trees and their

deep shade, when the noonday heat stood still, unrelenting;

وَرَوضاً إِذا ما الريحُ فيهِ تَنَسَّمَت

وَرَوضاً إِذا ما الريحُ فيهِ تَنَسَّمَت

سُحَيراً تخالُ المَندَلَ الرطبَ أُضرِما

سُحَيراً تخالُ المَندَلَ الرطبَ أُضرِما

and a garden where, whenever the breeze breathed through it

just before dawn, you would think moist aloeswood had been kindled.

سَقى اللَهُ ذاكَ الرَوضَ عَنّي مُدَلَّحاً

سَقى اللَهُ ذاكَ الرَوضَ عَنّي مُدَلَّحاً

مِنَ السُحبِ موشيَّ الجَوانِبِ أَسحما

مِنَ السُحبِ موشيَّ الجَوانِبِ أَسحما

May God water that garden for me with a rain-laden

cloud, black and embroidered at the flanks.

فَكَم قَد قَصُرتُ اللَيلَ فيهِ بِزائِرٍ

فَكَم قَد قَصُرتُ اللَيلَ فيهِ بِزائِرٍ

تَجَشَّمَ أَهوالَ السُرى وَتَهَجَّما

تَجَشَّمَ أَهوالَ السُرى وَتَهَجَّما

How often I have shortened the night there with a visitor

who braved the terrors of night travel and ventured boldly in,

يُخالِسُ عَينَ الكاشِحينَ وَمَن يَخَف

يُخالِسُ عَينَ الكاشِحينَ وَمَن يَخَف

عُيونَ العِدى يَركَب مِنَ اللَيلِ أَدهما

عُيونَ العِدى يَركَب مِنَ اللَيلِ أَدهما

eluding the gaze of the spiteful; and whoever fears

the eyes of foes rides the night's black steed;

وَكَأسٍ حَباها بِالحَبابِ مِزاجُها

وَكَأسٍ حَباها بِالحَبابِ مِزاجُها

فَأَلقى عَلَيها المَزجُ عِقداً مُنَظَّما

فَأَلقى عَلَيها المَزجُ عِقداً مُنَظَّما

and with a cup whose admixture endowed it with bubbles,

so the mixing laid upon it a neatly strung necklace.

كُمَيتٍ إِذا ما نلتُ مِنها ثَلاثَةً

كُمَيتٍ إِذا ما نلتُ مِنها ثَلاثَةً

رَأَيتُ السَما كَالأَرضِ وَالأَرضَ كَالسَما

رَأَيتُ السَما كَالأَرضِ وَالأَرضَ كَالسَما

Dark-red wine: whenever I took three cups of it,

I saw the sky as earth, and earth as sky.

وَغَشّى عَلى عَينَيَّ مِنها غِشاوَةٌ

وَغَشّى عَلى عَينَيَّ مِنها غِشاوَةٌ

فَلا أَنظُرُ الأَشياءَ إِلّا تَوَهُّما

فَلا أَنظُرُ الأَشياءَ إِلّا تَوَهُّما

And from it a veil spread over my eyes,

so I saw things only in imagination;

وَأَهيَفَ عسالِ القوامِ كَأَنَّهُ

وَأَهيَفَ عسالِ القوامِ كَأَنَّهُ

قَضيبٌ عَلى دِعصٍ مِنَ الرَملِ قَد نَما

قَضيبٌ عَلى دِعصٍ مِنَ الرَملِ قَد نَما

and with a slender-waisted youth of swaying form, as though he were

a branch that had grown upon a dune of sand.

تَحَمَّلَ في أَعلاهُ شَمساً أَظَلَّها

تَحَمَّلَ في أَعلاهُ شَمساً أَظَلَّها

بِلَيلٍ وَأَبدى مِن ثَناياهُ أَنجُما

بِلَيلٍ وَأَبدى مِن ثَناياهُ أَنجُما

He bore a sun at his summit, shading it

with night, and revealed stars in his front teeth.

وَما كانَ يَدري ما الصُدودُ وَإِنَّما

وَما كانَ يَدري ما الصُدودُ وَإِنَّما

تَصَدّى لَهُ الواشونَ حَتّى تَعَلَّما

تَصَدّى لَهُ الواشونَ حَتّى تَعَلَّما

He had not known what shunning was; it was only that

the slanderers beset him until he learned.

فَأَصبَحَ غَيري يَجتَني شَهدَ ريقِهِ

فَأَصبَحَ غَيري يَجتَني شَهدَ ريقِهِ

شَهِيّاً وَأَجني من تَجَنّيهِ عَلقَما

شَهِيّاً وَأَجني من تَجَنّيهِ عَلقَما

So another now gathers the honey of his saliva,

delicious, while I reap bitter colocynth from his false reproaches.

وَخافَ عَلى الوَردِ الَّذي غَرسَ الحَيا

وَخافَ عَلى الوَردِ الَّذي غَرسَ الحَيا

بِوَجنَتِهِ مِن أَن يُنالَ وَيُلثَما

بِوَجنَتِهِ مِن أَن يُنالَ وَيُلثَما

He feared for the rose that modesty had planted

upon his cheek, lest it be touched and kissed;

فَسلَّ عَلَيهِ مُرهَفاً مِن جُفونِهِ

فَسلَّ عَلَيهِ مُرهَفاً مِن جُفونِهِ

وَأَرسَلَ فيهِ مِن عَذاريهِ أَرقما

وَأَرسَلَ فيهِ مِن عَذاريهِ أَرقما

so he drew over it a keen blade from his eyelids,

and loosed into it a speckled serpent from his sideburns.

أُعَظِّمُهُ مِمّا أَرى مِن جَمالِهِ

أُعَظِّمُهُ مِمّا أَرى مِن جَمالِهِ

كَما عَظَّمَ القِسيسُ عيسى بنَ مَريَما

كَما عَظَّمَ القِسيسُ عيسى بنَ مَريَما

I revere him for what I see of his beauty,

as the priest revered Jesus, son of Mary.

حَلَفتُ بِرَبِّ الراقِصاتِ إِلى مِنىً

حَلَفتُ بِرَبِّ الراقِصاتِ إِلى مِنىً

وَمَن فَرضَ السَبعَ الجِمارَ وَمَن رَمى

وَمَن فَرضَ السَبعَ الجِمارَ وَمَن رَمى

I swore by the Lord of the camels dancing toward Mina,

and by Him who ordained the seven pebbles, and by whoever cast them:

لَما أَرِ جاتُ الروضِ جاءَت بِها الصَبا

لَما أَرِ جاتُ الروضِ جاءَت بِها الصَبا

سُحَيراً وَلا الماءُ الزُلالُ عَلى الظَما

سُحَيراً وَلا الماءُ الزُلالُ عَلى الظَما

surely neither the garden's fragrances, borne by the east wind

just before dawn, nor limpid water in thirst,

وَلا فَرحَةُ الإِثراءِ مِن بَعدِ فاقَةٍ

وَلا فَرحَةُ الإِثراءِ مِن بَعدِ فاقَةٍ

عَلى قَلبِ مَن نالَ في الدَهرِ مَغنَما

عَلى قَلبِ مَن نالَ في الدَهرِ مَغنَما

nor the joy of gaining wealth after poverty

in the heart of one who has won a prize in life,

بِأَحسَنَ وَجهاً مِن حَبيبي مُقَطَّباً

بِأَحسَنَ وَجهاً مِن حَبيبي مُقَطَّباً

فَكَيفَ إِذا عايَنتَهُ مُتَبَسِّما

فَكَيفَ إِذا عايَنتَهُ مُتَبَسِّما

is fairer of face than my beloved when he frowns—

then how must it be when you behold him smiling?