جانِبِshun البُطءَdelay ياO رَشيدُRashid وَعَجِّلand hasten
جانِبِ البُطءَ يا رَشيدُ وَعَجِّل
فَلَقَدfor indeed زالَhas vanished ذلِكَthat المَحذورُthe feared danger
فَلَقَد زالَ ذلِكَ المَحذورُ
Shun delay, O Rashid, and hasten.
Slow thy pace, Rashid! Restrain it well!
For that feared danger has indeed vanished.
For lo! that fear is clean gone by.
ماno تَبَقّىremains عَلىupon قَذالِكَthe back of your head قِطعٌa short, broad blade
ما تَبَقّى عَلى قَذالِكَ قِطعٌ
تابَhas repented سُلطانُناour sultan وَماتَand has died المُجيرُal-Mujir
تابَ سُلطانُنا وَماتَ المُجيرُ
No blade remains at the back of your head.
No hostile hordes thy progress stay;
Our sultan has repented, and al-Mujir has died.
Our empire's might has spread on high.
Sol 6.1