غَزالُكَyour gazelle بِالوَعساءِon the soft sandy ground مِنof أَرضِthe land of وَجرَةٍWajra
غَزالُكَ بِالوَعساءِ مِن أَرضِ وَجرَةٍ
يصيفُspends the summer وَيَشتوand spends the winter مِنfrom وَراءِbeyond الخَوَرنَقِal-Khawarnaq
يصيفُ وَيَشتو مِن وَراءِ الخَوَرنَقِ
Your gazelle is on the soft sands of the land of Wajra;
Your gazelle in the rugged valley of Wajra
He summers and winters beyond al-Khawarnaq.
Summers and winters beyond the Khawarnaq
تَناءَتhas grown distant بِهِbearing him عَنfrom قانِصِthe hunter of الأُنسِcompanionship دارُهُhis dwelling
تَناءَت بِهِ عَن قانِصِ الأُنسِ دارُهُ
فَكَيفَso how يُرَجّيهِhopes for him مُقيمٌone dwelling بِجِلَّقِin Jilliq
فَكَيفَ يُرَجّيهِ مُقيمٌ بِجِلَّقِ
His dwelling has borne him far from the hunter seeking companionship;
She yearned for him, away from the companion of intimacy, his abode
So how can one dwelling in Jilliq hope for him?
So how can one staying in Jilq expect his return?
Sol 6.1