لِطَيفِكُمُ عِندي يَدٌ لا أضيعُها

لِطَيفِكُمُ عِندي يَدٌ لا أضيعُها

سَأَشكُرُها شُكرَ الرِياضِ يَدَ القَطرِ

سَأَشكُرُها شُكرَ الرِياضِ يَدَ القَطرِ

Your apparition has shown me a kindness I shall not neglect;

For your kindness I have a hand I will not waste

I shall thank it as gardens thank the hand of rain.

I will thank it with the thanks of meadows for rain’s hand

تَجَشَّمَ أَهوالَ السُرى لا يَصدُهُ

تَجَشَّمَ أَهوالَ السُرى لا يَصدُهُ

مَهيبٌ وَلا يَرتاعُ مِن موحِشٍ قفرِ

مَهيبٌ وَلا يَرتاعُ مِن موحِشٍ قفرِ

It braved the terrors of night travel, undeterred

It endured the horrors of travel, nothing deters it

by anything fearsome and unafraid of a desolate wilderness,

No terror nor a barren desert’s loneliness frightens it

بِأَرضٍ يُحارُ الرَكبُ في فَلَواتِها

بِأَرضٍ يُحارُ الرَكبُ في فَلَواتِها

عَلى أَنَّ هادي القَومِ فيها القَطا الكَدري

عَلى أَنَّ هادي القَومِ فيها القَطا الكَدري

in a land whose wastes bewilder the caravan,

In a land where caravans lose their way on its expanses

though the travelers' guide there is the dusky sandgrouse.

Though their guide there is the mud-colored gazelle

رَعى اللَهُ أَيّاماً تَقَضَّت بِقُربِكُم

رَعى اللَهُ أَيّاماً تَقَضَّت بِقُربِكُم

وَعَصرَ الصِبى يا حَبَّذا ذاكَ مِن عَصرِ

وَعَصرَ الصِبى يا حَبَّذا ذاكَ مِن عَصرِ

May God watch over the days that passed near you,

God has granted days spent in your company

and the time of youth—ah, what a lovely time that was!

And the noon of youth—how excellent that noon!

فَسائِرُ أَيّامي لَدَيكُم مَواسِمٌ

فَسائِرُ أَيّامي لَدَيكُم مَواسِمٌ

وَكُلُّ اللَيالي عِندَكُم لَيلَةُ القَدرِ

وَكُلُّ اللَيالي عِندَكُم لَيلَةُ القَدرِ

For all my days with you are festivals,

So my remaining days with you are seasons

and every night with you is the Night of Decree.

And all my nights with you are the Night of Power