لَيلٌ بِأَوَّلِ يَومِ الحَشرِ مُتَّصِلُ

لَيلٌ بِأَوَّلِ يَومِ الحَشرِ مُتَّصِلُ

وَمُقلَةٌ أَبداً إِنسانُها خَضِلُ

وَمُقلَةٌ أَبداً إِنسانُها خَضِلُ

A night that stretches to the start of Resurrection Day,

And an eye whose pupil is forever wet.

وَهَل أُلامُ وَقَد لاقَيتُ داهِيَةً

وَهَل أُلامُ وَقَد لاقَيتُ داهِيَةً

يَنهَدُّ لَو حَمَلَتها بَعضها الجبُلُ

يَنهَدُّ لَو حَمَلَتها بَعضها الجبُلُ

And can I be blamed, when I have suffered a calamity

That would crumble the mountains, were they to bear even part of it?

ثَوى المِصَكُّ الَّذي قَد كُنتُ آملُهُ

ثَوى المِصَكُّ الَّذي قَد كُنتُ آملُهُ

عَوناً وَخُيِّبَ فيهِ ذلِكَ الأَمَلُ

عَوناً وَخُيِّبَ فيهِ ذلِكَ الأَمَلُ

The sturdy ass lies buried, whom I had hoped for

As a helper—and that hope in him was dashed.

لا تَبعُدَن تُربَةٌ ضَمَّت شَمائِلَهُ

لا تَبعُدَن تُربَةٌ ضَمَّت شَمائِلَهُ

وَلا عَدا جانِبَيها العارِضُ الهَطِلُ

وَلا عَدا جانِبَيها العارِضُ الهَطِلُ

May the soil that embraced his virtues never be forsaken,

Nor may the pouring rain cloud pass its two sides by.

لَقَد حَوَت غَيرَ مِكسالٍ وَلا رَعِشٍ

لَقَد حَوَت غَيرَ مِكسالٍ وَلا رَعِشٍ

إِن قَيَّدَ القُودَ مِن دونِ السُرى الكَسلُ

إِن قَيَّدَ القُودَ مِن دونِ السُرى الكَسلُ

It has indeed enclosed one neither sluggish nor shaky,

Even when sloth barred long-necked mounts from traveling by night.

قَد كانَ إِن سابَقَتهُ الريحُ غادِرَها

قَد كانَ إِن سابَقَتهُ الريحُ غادِرَها

كَأَنَّ أَخمَصَها بِالشَوكِ يَنتَعِلُ

كَأَنَّ أَخمَصَها بِالشَوكِ يَنتَعِلُ

If the wind raced him, he would leave it behind,

As though the arch of its foot were shod with thorns.

لا عاجِزاً عِندَ حَملِ المُثقِلاتِ وَلا

لا عاجِزاً عِندَ حَملِ المُثقِلاتِ وَلا

يَمشي الهُوَينى كَما يَمشي الوَجى الوَجِلُ

يَمشي الهُوَينى كَما يَمشي الوَجى الوَجِلُ

He was not helpless when carrying heavy loads, nor

Did he walk slowly like one footsore and afraid.

مُكَمَّلُ الخَلقِ رَحبُ الصَدرِ مُنتَفِخُ الـ

مُكَمَّلُ الخَلقِ رَحبُ الصَدرِ مُنتَفِخُ الـ

ـجَنبَينِ لا ضامِرٌ طاوٍ وَلا سَغِلُ

ـجَنبَينِ لا ضامِرٌ طاوٍ وَلا سَغِلُ

Perfect in build, broad-chested, well-rounded

In both flanks, not lean, hollow-bellied, or scrawny.

يَطوي عَلى ظَمَأٍ خمساً أَضالِعَهُ

يَطوي عَلى ظَمَأٍ خمساً أَضالِعَهُ

في بيضةِ الصَيفِ وَالرَمضاءُ تَشتَعِلُ

في بيضةِ الصَيفِ وَالرَمضاءُ تَشتَعِلُ

For five days he would fold his ribs around thirst,

In summer’s heart, while the sun-scorched ground blazed.

وَيَقطَعُ المُقفِراتِ الموحِشاتِ إِذا

وَيَقطَعُ المُقفِراتِ الموحِشاتِ إِذا

عَن قَطعِها كَلَّتِ المَهرِيَّةُ البُزُلُ

عَن قَطعِها كَلَّتِ المَهرِيَّةُ البُزُلُ

And he would cross barren, fearsome wastes when

Full-grown Mahri camels grew too weary to cross them.

فَفي الأَباطِحِ هَيقٌ راعَهُ قَنَصٌ

فَفي الأَباطِحِ هَيقٌ راعَهُ قَنَصٌ

وَفي الجِبالِ المُنيفاتِ الذُرى وَعِلُ

وَفي الجِبالِ المُنيفاتِ الذُرى وَعِلُ

So on the gravel flats he was an ostrich startled by hunters,

And on mountains with towering peaks, an ibex.

يُرَجّعُ النَهقَ مَقروناً وَيُطرِبُني

يُرَجّعُ النَهقَ مَقروناً وَيُطرِبُني

لَحناً كَما يُطرَبُ المَزمومُ وَالرَمَلُ

لَحناً كَما يُطرَبُ المَزمومُ وَالرَمَلُ

He trilled his brays, one joined to another, delighting me

With a melody as enchanting as Mazmum and Ramal.

لَو كانَ يُفدى بِمالٍ ما ضَنَنتُ بِهِ

لَو كانَ يُفدى بِمالٍ ما ضَنَنتُ بِهِ

وَلَم تُصَن دونَهُ خَيلٌ وَلا خَوَلُ

وَلَم تُصَن دونَهُ خَيلٌ وَلا خَوَلُ

Had he been redeemable with wealth, I would not have begrudged it,

Nor would horses or servants have been withheld from his ransom.

لكِنَّها خُطَّةٌ لا بُدَّ يَبلُغُها

لكِنَّها خُطَّةٌ لا بُدَّ يَبلُغُها

هَذا الوَرى كُلُّ مَخلوقٍ لَهُ أَجَلُ

هَذا الوَرى كُلُّ مَخلوقٍ لَهُ أَجَلُ

But it is a fate that must be met

By all creation; every creature has an appointed end.

وَإِنَّ لي بِنِظامِ الدينِ تَعزِيَةً

وَإِنَّ لي بِنِظامِ الدينِ تَعزِيَةً

عَنهُ وَفي النَجبِ مِن أَبنائِهِ بَدَلُ

عَنهُ وَفي النَجبِ مِن أَبنائِهِ بَدَلُ

And indeed, in Nizam al-Din I have consolation

For his loss, and among his well-bred sons a replacement.