وَصاحِب قالَ في مُعاتَبَتي

وَصاحِب قالَ في مُعاتَبَتي

وَظَنَّ أَنَّ المَلالَ مِن قِبَلي

وَظَنَّ أَنَّ المَلالَ مِن قِبَلي

And a companion said, reproaching me,

thinking that I was the one grown weary:

قَلبُكَ قَد كانَ شافِعِي أَبَداً

قَلبُكَ قَد كانَ شافِعِي أَبَداً

يا مالِكي كَيفَ صِرتَ مُعتَزِلي

يا مالِكي كَيفَ صِرتَ مُعتَزِلي

“Your heart had always been my intercessor;

O my master, how have you come to shun me?”

فَقُلتُ إِذ لَجَّ في مُعاتَبَتي

فَقُلتُ إِذ لَجَّ في مُعاتَبَتي

ظُلماً وَضاقَت عَن عُذرِهِ حِيَلي

ظُلماً وَضاقَت عَن عُذرِهِ حِيَلي

So I said, when he persisted in reproaching me

unjustly, and I could find no way to excuse him:

خَدُّكَ ذا الأَشعَرِيُّ حَنَّفَني

خَدُّكَ ذا الأَشعَرِيُّ حَنَّفَني

فَقالَ مِن أَحمَدِ المَذاهِبِ لي

فَقالَ مِن أَحمَدِ المَذاهِبِ لي

“This downy (Ashʿari) cheek of yours has made me a Hanafi.”

He replied, “To me, that is among the most praiseworthy schools.”