وَلا بُدَّ أَن أَسعى لِأَفضَلِ رُتبَةٍ

وَلا بُدَّ أَن أَسعى لِأَفضَلِ رُتبَةٍ

وَأَحمِيَ عَن عَيني لَذيذَ مَنامي

وَأَحمِيَ عَن عَيني لَذيذَ مَنامي

And I must strive for the highest rank,

I must strive for the highest rank,

and deny my eye the sweetness of my sleep,

And protect my eyes from sweet sleep.

وَأَقتَحِمَ الأَمرَ الجَسيمَ بِحَيثُ أَن

وَأَقتَحِمَ الأَمرَ الجَسيمَ بِحَيثُ أَن

أَرى المَوتَ خَلفي تارَةً وَأَمامي

أَرى المَوتَ خَلفي تارَةً وَأَمامي

and plunge into the formidable undertaking, so that

And plunge into mighty deeds, so that

I see death now behind me, now before me.

I see death behind me at times, and before me at others.

فَإِمّا مَقاماً يَضرِبُ المَجدُ حَولَهُ

فَإِمّا مَقاماً يَضرِبُ المَجدُ حَولَهُ

سُرادِقَهُ أَو باكِياً لِحِمامي

سُرادِقَهُ أَو باكِياً لِحِمامي

Then either I attain a station around which Glory pitches

Either I will reach a position circled by glory,

its pavilion, or Glory weeps for my death.

Or weeping for my doves.

فَإِن أَنا لَم أَبلُغ مَقاماً أَرومُهُ

فَإِن أَنا لَم أَبلُغ مَقاماً أَرومُهُ

فَكَم حَسَراتٍ في نُفوسِ كِرامِ

فَكَم حَسَراتٍ في نُفوسِ كِرامِ

For if I do not reach a station I seek,

If I do not attain the position I wish,

then how many regrets lie in the souls of the noble!

How many regrets in the souls of noblemen!