لَمّا تَشَكّى اِبنُ عَصرونٍ إِلَيَّ حِمىً

لَمّا تَشَكّى اِبنُ عَصرونٍ إِلَيَّ حِمىً

في سفلِهِ حارَ فيهِ كُلُّ بَيطارِ

في سفلِهِ حارَ فيهِ كُلُّ بَيطارِ

When Ibn ʿAsrūn complained to me of a fever

in his nether parts that baffled every veterinarian,

وَقالَ داءٌ عُضالٌ قَد رُميتُ بِهِ

وَقالَ داءٌ عُضالٌ قَد رُميتُ بِهِ

أَعيا وَقَصَّرَ عَنهُ كُلُّ مِسبارِ

أَعيا وَقَصَّرَ عَنهُ كُلُّ مِسبارِ

and said, 'I have been stricken with an incurable disease;

it baffled every probe, and each fell short of it,'

طَعَنتُهُ بِقَوِيِّ المَتنِ مُعتَدِلٍ

طَعَنتُهُ بِقَوِيِّ المَتنِ مُعتَدِلٍ

صَدقِ الأَنابيبِ كَالخَطِيِّ خَطّارِ

صَدقِ الأَنابيبِ كَالخَطِيِّ خَطّارِ

I pierced him with a stout-shafted, straight spear,

firm-jointed, quivering like a Khatt spear.

فَقالَ لما بَدا رُمحي يَجوبُ فَلا

فَقالَ لما بَدا رُمحي يَجوبُ فَلا

أَعفاجه مُسئِداً كَالمُدلَجِ الساري

أَعفاجه مُسئِداً كَالمُدلَجِ الساري

Then he said, as my spear appeared, crossing the wastes

of his bowels, traveling by night like a nocturnal wayfarer:

لِلَّهِ دَرُّكَ شُكراً لِلصَنيعَةِ بي

لِلَّهِ دَرُّكَ شُكراً لِلصَنيعَةِ بي

مِن قابِسٍ شَيَّطَ الوَجعاءَ بِالنارِ

مِن قابِسٍ شَيَّطَ الوَجعاءَ بِالنارِ

'God bless you! Thanks for the kindness done to me,

you fire-kindler who scorched the aching part with fire!'

وَقَرقَرَت بَطنُهُ فَاِنحازَ ثُمَّ رَمى

وَقَرقَرَت بَطنُهُ فَاِنحازَ ثُمَّ رَمى

بِسَلحَةٍ خضبَت بِالورسِ أَطماري

بِسَلحَةٍ خضبَت بِالورسِ أَطماري

His belly rumbled; he moved aside, then let fly

a turd that stained my rags with yellow wars dye.

وَقامَ يُنشِدُ عُجباً غَيرَ مُكتَرِثٍ

وَقامَ يُنشِدُ عُجباً غَيرَ مُكتَرِثٍ

لِما عَراني وَلَمّا يَخشَ مِن عارِ

لِما عَراني وَلَمّا يَخشَ مِن عارِ

He rose, reciting in self-admiration, unconcerned

with what had befallen me, and not yet fearing any disgrace:

الطاعِنُ الطَعنَةَ النَجلاءَ جائِشَةً

الطاعِنُ الطَعنَةَ النَجلاءَ جائِشَةً

تَرُدُّ طاعِنَها عَنها بِتَيّارِ

تَرُدُّ طاعِنَها عَنها بِتَيّارِ

'He who inflicts the gaping, gushing wound

that drives its piercer back with a torrent!'

فَقُمتُ عَنهُ وَأَذيالي عَلى كَتِفي

فَقُمتُ عَنهُ وَأَذيالي عَلى كَتِفي

فَأَشرَفَت عِرسُهُ مِن شُرفَةِ الدارِ

فَأَشرَفَت عِرسُهُ مِن شُرفَةِ الدارِ

So I rose from beside him, my robe's skirts over my shoulder;

then his wife looked down from the house's balcony.

وَأَنشَدَت وَدُموعُ العَينِ ساجِمَةٌ

وَأَنشَدَت وَدُموعُ العَينِ ساجِمَةٌ

في وَجنَتَيها سُجومَ العارِضِ الساري

في وَجنَتَيها سُجومَ العارِضِ الساري

And she recited, tears streaming from her eyes

over her cheeks like rain from a cloud passing by night:

يا نِعمَةَ اللَهِ حلّي في مَنازِلِنا

يا نِعمَةَ اللَهِ حلّي في مَنازِلِنا

وَجاوِرينا فَدَتكِ النَفسُ مِن جارِ

وَجاوِرينا فَدَتكِ النَفسُ مِن جارِ

'O blessing of God, settle in our dwellings,

and be our neighbor—may my soul be your ransom, O neighbor!'

فَلَم أَزَل عِندَهُ جَذلانَ في دَعَةٍ

فَلَم أَزَل عِندَهُ جَذلانَ في دَعَةٍ

مُمَتَّعاً مِن أَياديهِ بِأَوطارِ

مُمَتَّعاً مِن أَياديهِ بِأَوطارِ

So I remained with him, joyful and at ease,

having my desires gratified through his favors,

حَتّى اِنثَنَت صَعدَتي عَنهُ وَبانَ لَهُ

حَتّى اِنثَنَت صَعدَتي عَنهُ وَبانَ لَهُ

مِنّي الوَنى وَرَأى آثارَ إِقصاري

مِنّي الوَنى وَرَأى آثارَ إِقصاري

until my spear bent away from him, and he perceived

my weariness and saw the signs of my letting up.

أَضحى يُغَنّي وَأَيدي في يَدَيهِ لَقىً

أَضحى يُغَنّي وَأَيدي في يَدَيهِ لَقىً

كَأَنَّما عَلَّ مِن صَهباءِ خَمّارِ

كَأَنَّما عَلَّ مِن صَهباءِ خَمّارِ

He began singing, my hands like castoffs in his hands,

as though he had drunk again of a wine-seller's tawny wine:

يا عَمرو ما وقفَةٌ في رَسمِ مَنزِلَةٍ

يا عَمرو ما وقفَةٌ في رَسمِ مَنزِلَةٍ

أَثارَ شَوقَكَ فيها مَحوُ آثارِ

أَثارَ شَوقَكَ فيها مَحوُ آثارِ

'O ʿAmr, what is this halt at a dwelling's trace,

where the erasure of traces has stirred your longing?'