Poems
- أأبكيك أم أبكي الندى والمعالياShall I weep for you, or weep for generosity and lofty virtues?
- أبا أحمد أنت الذي سار ذكرهO Abū Aḥmad, you whose renown has traveled
- أبا حسن أنت الذي فاق مجدهO Abā Ḥasan, you are he whose glory rose supreme—
- ابلغ إذا جئت أباConvey the message, when you come to Abā ...,
- ابلغ إذا جئت جورجا ان اسرتهWhen you come to Jurjan, carry word that his household
- اتذكرت باللوى والكثيبDid you recall, at al-Liwa and the dune,
- أترى من أحب ينجز وعداDo you think the one I love will fulfill a promise
- اجدك هل لي من هواك مجيرTruly, is there anyone to shield me from loving you?
- ادار الحبيب على الابرقO dwelling of the beloved upon al-Abraq,
- ادر على الندمان كأس العقارPass the cup of wine among the drinking companions;
- أدرنة الفيحاء بشراكSpacious Edirne, good tidings to you!
- أدرنة الفيحاء بشراكO spacious Edirne, glad tidings to you!
- إذا تسأل عن داريIf you ask where my home is,
- إذا جن الظلام علي أبديWhen darkness closes over me, I reveal
- إذا جئت مصر واحياءهاWhen you come to Egypt and its quarters,
- إذا جئت مصر واحياءهاWhen you come to Egypt and its neighborhoods,
- إذا زحفت هموم النفس تترىWhen the soul’s cares advance, one after another,
- إذا شئت السلامة من عدوIf you wish to be safe from an enemy
- إذا كان كتمان السرائر حكمةIf concealing innermost secrets is wisdom,
- إذا كنت في خطب فكن ثابت الحشىIf you are in grave trouble, then be steadfast of heart.
- إذا كنت في خطب فكن ثابت الحشىIf you are in dire distress, keep your heart steadfast;
- إذا وطن قامت بإصلاح شأنهWhen, to set a homeland’s condition right, there rise
- أرى أمية بعد المصطفى طلبتI see that the Umayyads, after the Chosen One, pursued
- اشاقتك صبا نجدDid Najd's east breeze stir your longing
- اشرق نور القمر الزاهرThe light of the radiant moon has shone forth,
- أشرقت منك في الوجود ذكاءFrom you, Dhukāʾ, the sun, shone throughout existence;
- أصابت سهام الحتف يا حسرة الدهرThe arrows of death have struck—O sorrow of time!—
- اصدر الدين يا شمس المعارفO Sadr al-Din, O sun of learning,
- اضاءت سعود الملك جالية زهراThe fortunes of kingship shone, unveiling bright stars;
- اضمر اسرار الغرام كاتماHe concealed the secrets of passion, keeping them hidden.
- اضمر الحب كاتما ثم اظهرI conceal my love, keeping it secret, then reveal it;
- أعاذل اني قد شغلت بصبوتيO reproacher, I have been absorbed in my passion.
- اعاني من بعادك ما اعانيI suffer all I suffer from separation from you.
- أعظمت يومكم واشتدّ اعظاميI deemed your day momentous; my awe would have grown still greater,
- أقائد جيش المجد حييت بالمجدO commander of glory's army, may you be greeted with glory.
- اقل همي لولا حرفة الادبMy least ambition, were it not for the ill fortune of letters,
- اقلا علي اللوم فيما جنى الحبYou two, lessen your reproach of me for what love has wrought,
- اقمتم بالمسيب يا رفاقYou have settled in al-Musayyib, O companions,
- اكابد في دجى ليل التمامIn the darkness of the longest night, I endure
- الا ان نهج العز بالعزم يسلكBehold, the path to honor is trodden with resolve,
- ألا قل للشبيبة وهي تسموListen, tell the youth as they rise
- الا من لقلب لا يبل غليلهAh, who will aid a heart whose burning thirst is never quenched,
- الا يا راكب الحرفHo there, rider of the lean she-camel,
- الا يا راكب الحرفHo, rider of the lean she-camel,
- الحر اصبح في هواك رقيقاThe free man has become a slave in his love for you.
- الحمد لله على السراءPraise be to God for good fortune,
- الشعب يهتف بالعربThe people cry out to the Arabs:
- العراق اليوم يزهوIraq today exults
- العين تذهب والآثار باقيةThe person passes away, but the traces remain.
- ألفظك ما يجلو الكتاب أم الدرIs what the book reveals your speech, or pearls
- المجد أوله للصارم الخذمGlory's beginning belongs to the keen, cutting sword,
- إلى ضوء نار الهم يعشو فيهتديToward the light of sorrow's fire it gropes and finds its way—
- اليوم ادرك وتره الموتورToday the wronged one has exacted his vengeance.
- أمعمرا عمر النسور إلى متىO long-lived one, aged as the vultures—how long
- ان ابن يعقوب اضحىIndeed, Ibn Ya‘qub has become
- ان المعارف شيدتIndeed, learning has been built up,
- ان المؤاخاة التي قد جرتIndeed, the bond of brotherhood that came about
- ان جاء ما لا بد منه فماIf that which cannot be avoided should come, then
- أنا والنجم كلانا ساهرThe star and I are both awake,
- أناجز جيش الخطب والخطب فادحI battle calamity's army, and calamity is grievous.
- أنت في جامعة الاسلامYou, in the fellowship of Is-
- أنت ممن خصص اللهYou are among those for whom God has reserved
- أنجوم أفق أم نجوم خميلةAre these stars on the horizon, or stars in a leafy grove,
- أنفقت عمري في سبيل الهوىI spent my life in the cause of love,
- انكليزية تروق وتسبىAn Englishwoman charms and captivates
- اني إذا ما نزلت شدةIndeed, whenever hardship descends,
- إني أقابل بالثناء قصيدةI respond with praise to a poem
- أهدى شقيق المجد في كفهGlory’s own brother offered in his palm
- أهلا بيوم جرى بالسعد طائرهWelcome to a day whose bird of omen sped with good fortune,
- أيرجع عهد بالشقيقة سالفWill a bygone time at al-Shaqiqah return?
- أين الغيارى وحماة الذمارWhere are the zealous and the guardians of honor?
- أيها الراكب المرحل في السيرO rider pressing onward on your journey,
- أيها سيوف العرب لا تضربيO swords of the Arabs, do not strike
- بالشام من لست بناس لهIn al-Sham is one whom I do not forget.
- بالعلم تشيد مكتبناThrough knowledge our school has been built.
- بالعلم يرقى الفتى ذرى الشرفThrough knowledge a young man scales the heights of honor,
- بالفضل مولد صادق وسماThrough grace, the birth of Ṣādiq rose high;
- بالله سل عصبة بالفرس قد فتكتBy God, ask the band that massacred the Persians:
- بايطاليا وهي العاديهIn Italy—and she is the aggressor—
- بدأ بالحمد وبالصلاةHe began with praise and blessings
- بدا واماط عن بدر المحياHe appeared and unveiled the full moon of his face—
- بسيف اجفانه تقلدHe girded himself with the sword of his eyelids;
- بشرى فغصن عيشنا قد أورقاGlad tidings! The bough of our life has burst into leaf,
- بطلعتك الاعياد اشرق نورهاWith your appearance, the festivals’ light shone bright,
- بغداد دام أنسها وبشرهاBaghdad—may her joy and gladness endure!
- بكل حي قد أحاط المماتDeath has surrounded every living being,
- بكى الشرق يا خير الصدور الاعاظمThe East wept, O finest of grand viziers,
- بنهج الصواب عقود الدررIn the Way of Rightness lie necklaces of pearls.
- بوركت يا زمن الربيع الناضرBlessed are you, season of verdant spring!
- بين العذيب وحاجر ربعBetween al-ʿUdhayb and Ḥājir lies a dwelling-place;
- تاريخ صدر الدين نجل الصدرThe history of Sadr al-Din, son of al-Sadr,
- تذكر بالطف أوطانهHe recalled his native lands in al-Taff,
- تعلل النفس بالوعد الذي وعدواThe soul seeks solace in the promise they made.
- تفألت لما لاح لي واو صدغهWhen his wāw-shaped temple-lock appeared to me, I read a good omen
- تفرعت من جرثومة المجد والعلىYou branched forth from the rootstock of glory and loftiness.
- تمنيت نيل معالي الأمورYou wished to attain the loftiest achievements;
- جلوت لنا الدر اليتيم المنظماYou unveiled for us the peerless pearl, strung in verse,
- جلوت يا حلية جيد الزمانYou unveiled, O ornament of Time's neck,
- جمالك ليس يسمح بالجميلYour beauty allows no kindness,
- جئت يا دهر بالرزية بكراYou came, O Time, with an unprecedented calamity;
- حامي الشريعة قد ضاقت بنا السبلGuardian of the sacred law, our paths have narrowed.
- حبيب نفسي ومناي والوطرBeloved of my soul, my wish and desire,
- حديث الدهر أصدقه الفناءTime's truest tale is passing away;
- حقا اقول ولا ادين لباطلI speak the truth and yield to no falsehood;
- حكم الصبابة أن يبيت مؤرقاLove's decree is that he spend the night sleepless,
- حماة الدين والمجد الخطيرO guardians of the faith and of exalted glory,
- حي المغاني بين البان والعلمSalute the dwellings between the ban-trees and al-Alam.
- حي يا برق برقتي اجيادGreet, O lightning, the two stony tracts of Ajyad,
- حياة المرء اشبه بالظلالA person's life is most like shadows;
- حيت شآبيب الندىMay showers of dew greet
- خير من الرسم ان يبقي الفتى اثراBetter than a portrait is for a young man to leave a mark;
- دع المنى فحديث النفس مختلقAbandon wishes, for the soul's talk is fabrication.
- دمت يا مربع السماح انيساMay you remain, O abode of generosity, full of cheer
- ذكر الرضا يطربني مثلماThe mention of al-Rida delights me, just as
- ذكرت نجدا وعهد نجدI recalled Najd and my days in Najd.
- رأيت الشقيق الغض يزهو فهاج ليI saw the fresh anemone glowing, and within me stirred
- رأيت حبة فوق وجنتهI saw a beauty mark, like a seed, upon his cheek,
- رأيت مهري بحراًI saw my colt as an ocean;
- رباعي من الاعلام تزهوA four-letter proper name brings splendor
- رنت باجفان غزال اكحلShe gazed with the eyelids of a dark-eyed gazelle,
- روض به ورد الرضاب قد صفاA garden where the draught of sweet saliva has grown clear—
- سر أيها الشعب سيراMarch on, O people, march,
- سرت نفحة الظفر العاطرةThe fragrant breath of victory swept forth,
- سرى فيا أهلا بمسراهHe came by night—how welcome his night journey!
- سكر الصبا هز قدود الحسانDid youth's intoxication sway the figures of the fair,
- سل بالشريعة كيف مال ديامهاAsk of the sacred Law how its support fell;
- سل حاجرا ان جئت أرض حاجرAsk Hajir, if you reach the land of Hajir,
- سلم على الدار وقف باكياGreet the dwelling and stand weeping.
- سما برأسك تاج نوره سطعاA crown rose high upon your head; its light shone forth.
- سواي على الضيم يبقى رهيناAnother, not I, remains captive to injustice,
- سيف القضا قد فل أي مرهفFate's sword has blunted so keen a blade;
- شاقه في الظلام برق كليلA faint flash of lightning in the darkness stirred his longing.
- شربت ايطاليا كاس العطبItaly drank the cup of ruin
- شرفت بك الزوراء فخراThrough you, al-Zawra gained proud distinction,
- شكت ايران مما قد عراهاIran lamented what had befallen her,
- شكرتني الجرد الصلادم إذ رأتThe lean, stalwart steeds thanked me when they saw
- شمس المعارف قد زانت ببهجتهاThe sun of knowledge lent beauty with its splendor
- شمس المعارف قد زانت ببهجتهاThe Sun of Learning has grown radiant in her splendor,
- شوق نفى عن جفوني لذة الوسنLonging banished the pleasure of slumber from my eyelids,
- صليني يا مهاة الابرقينJoin me, O gazelle of al-Abraqayn,
- طافوا بقبرك والدموع سجامThey circled your grave, their tears streaming,
- طلعت بغرة تحكي الهلالاYou rose with a radiant brow resembling the crescent moon,
- طلعت زهر تهانيهاThe blossoms of her congratulations have bloomed;
- ظل الخلافة سابغ ممدودThe caliphate's shade is ample and outstretched.
- عبقت نفحة التهاني الذكيهA fragrant breath of congratulations wafted
- عجبت للشيخ على فضلهI marveled at the sheikh, despite his excellence:
- عذبت جفني بالسهرYou tormented my eyelid with sleeplessness.
- عذيري من هم ابيت احاربهWho will excuse me from a care I persist in fighting,
- عذيري من هم ابيت احاربهWho will defend me against a care I battle all night,
- عطف الدل قده فتأودCoquetry bent his figure, and it swayed;
- على اللوى رسم دارAt al-Liwa lies the trace of a dwelling
- علي سدت صفاتك الطرقاAli, your qualities have barred every path;
- عليك بحسن الصبر فالصبر منحةHold fast to graceful patience, for patience is a gift
- عن أباة الضيم آبائكFrom your forefathers, who spurn humiliation,
- عن أباة الضيم آبائكFrom those too proud to suffer oppression—your forefa—
- عهد وصل بالرقمتين قديمAn ancient pledge of union at al-Raqmatayn,
- غالية غالية المنتمىA precious one, precious in pedigree,
- غدرت بعهد الحب خاذلة الهوىShe betrayed love’s covenant, forsaking passion;
- فاق ابن يعقوب بمقصورةIbn Yaʿqub excelled with a maqṣūra poem;
- فأنت الغصن اللدنFor you are the supple bough,
- فجلا حالك الظلام الضياءFrom you, Dhuka—the sun—shone throughout existence,
- فلكية رصدت بها أوقاتهAn astronomical clock by which his hours were reckoned,
- في الكأس ما يزدهي به العنبIn the cup is that in which the grape glories,
- في حسن وجهك ساطع البرهانIn the beauty of your face lies radiant proof
- قالت ارى عضوك مسترخياShe said, “I see your member hanging limp,
- قالت ارى عضوك مسترخياShe said, “I see your member limp,
- قالوا جنى ذنبا ولاThey said, “He committed a sin.” But no—
- قالوا عهدناك حليف الهوىThey said, “We knew you as love’s ally;
- قد أعلن البلقان حربا عوانThe Balkans have declared a renewed war;
- قد تحلى الروض من قطر الندىThe garden has adorned itself with drops of dew,
- قد رمت من لبنى الوصالI have sought union from Lubna,
- قد صح جسم الملك من سقامهThe body of the realm has recovered from its illness,
- قد قلت للمبتغي خليلاI said to one in search of a close friend,
- قد كانت الآمال معقودةHopes were once pinned
- قطعت علائقي عن كل خلI severed my ties with every friend
- قل للحديثيين ان حديثناTell the people of al-Haditha: our tale
- قل لمن حاول مجدا انهTell whoever seeks glory that it is
- كان الهدى بابي المهدي يعتضدGuidance drew strength from Abu al-Mahdi.
- كان يختص من القومThere once were, singled out among the peo—
- كتاب الفضل الجلي على الكتبA letter whose evident excellence surpasses other letters.
- كم لعيني ليل النوى من جميلHow many a kindness my eye has shown on the night of separation—
- كنت على اعداء دين الهدىAgainst the enemies of the faith of guidance, you were
- كنت على اعداء دين الهدىYou were, against the foes of the faith of guidance,
- لا تأمنن وان كنت الكبير علاNever feel secure, though you be the great one, exalted,
- لا تعجبوا من بقائي بعد فرقتهمDo not marvel at my survival after parting from them,
- لعل النوى تدنو فتجتمع الشملPerhaps the distance will narrow, and our scattered company will reunite;
- لقد شقت اذني منك قصيدةA poem from you has indeed pierced my ear.
- لك الشرف الباقي وان رغم العدىYours is enduring honor, despite your foes.
- لك خل على الوداد أمينYou have a friend faithful in affection,
- لك دين فيه احكامYou have a religion containing rulings
- للمجد حثوا ركبكم يا رفاقFor glory, urge your caravan onward, O companions,
- لم انتشق طول ليالي النوىThroughout the nights of separation, I never inhaled
- لم يبق لي صبر ولا سلوانNeither patience nor consolation remains to me.
- لم ينل قلبي مرامه فيMy heart did not attain its desire in
- لمن الركب على واد قباWhose is the caravan by the valley of Quba?
- لمن الضريح تضوعت رياهWhose is the tomb whose fragrance has wafted abroad?
- لنا النجدة والبأسOurs are valor and might,
- لنفسي هاد للعلا ودليلMy soul has a guide to greatness and a leader,
- لي بالرضا من بني الزمان رضىIn al-Rida I find contentment among the sons of this age.
- لي نشوة من هوى وسكرI have a rapture born of love and intoxication,
- لي وطن احرار ابنائهI have a homeland whose sons are free.
- لي وطن ارخص نفسي لهI have a homeland for which I hold my life cheap.
- لي وطن تيمني حبهI have a homeland whose love has enthralled me;
- لي وطن يحمي حمى عزهI have a homeland whose sanctuary of honor is guarded
- لي وطن يشكو الطبيب الذيI have a homeland that complains of the physician who
- لي وطن يملأ ارجاءهI have a homeland whose expanses are filled
- ليومك في الاحشاء وجد مبرحFor the day of your passing, a searing grief fills my depths.
- ما اسم ثلاثي جميل منظرWhat three-letter name, lovely to behold,
- ما الذي تبتغيه منك العداةWhat is it that your foes seek from you,
- ما الروض جاد ثراه واكف الديمNeither the garden whose soil steady, pouring rains have watered,
- ما بعد يومك في صرف الردى خطرAfter your day, death's vicissitudes hold no peril.
- ما تثنى الغصن الا وصفاThe branch swayed only to describe
- ما رأينا لحسن وجهك مثلاWe have seen no equal to the beauty of your face.
- ما على القلب ان يهيم غراماًWhat blame lies on the heart for being lost in passion
- ما كان علمي بالبرغوث ان لهI never knew the flea possessed
- ما لي إذا الليل دجى صاحبI have no companion, when night grows dark,
- ما لي إذا الليل دجى صاحبWhat companion have I when night grows dark,
- ماذا على ذلك المهفهفWhat harm would it do that slender-waisted one
- مجلة العلم تجلت شمسهاAl-‘Ilm (Knowledge) magazine—its sun has shone forth.
- مجلة بالعلم موسومةA journal distinguished by knowledge,
- محمد وشريف ثم فاضلهمMuhammad and Sharif, then their Fadil,
- محياك منه بارق البشر يلمعThe lightning of gladness gleams from your face,
- مذ ضل مني القلب في ليلMy heart strayed from me in youth’s night;
- مذ ضل مني القلب في ليل الصباSince my heart strayed from me in the night of youth,
- مسمعة تطرب الحانهاA music-maker whose melodies delight,
- مضى الشباب بعيش غير مرتجعYouth has gone, along with a life beyond recall;
- ملكت ناظري محاسن سفرMy gaze was captivated by the beauties of a volume—
- من الحكمة ان يستندWisdom lies in basing
- من لصب هائم ارقWho is there for a lovesick man, distraught and sleepless?
- من مبلغ عني أبا صالحWho will convey to Abu Salih on my behalf
- من مراقي العلى سموت مقاماFrom the steps of glory you rose to a station
- من ناشد لي في حديثة شادناWho will implore on my behalf the young gazelle in Haditha,
- منازل في أرض الطفوف وارسمDwellings in the land of al-Tufuf, and traces—
- نبأ الثقافة بالرصافة صادقThe news of learning in al-Rusafa is true;
- نثرك زان الطروس والورقاYour prose adorned the written pages and the paper,
- نحن ننمي إلى الشريف ويأبىWe trace our lineage to the noble one; rejected
- هجرت وأنت الشمس حسنا وبهجةYou forsook me, though you are the sun in beauty and splendor.
- هذا حمى الرمل وذاك معهدهThis is the sands’ sanctuary, and that is his familiar haunt.
- هز الدلال قوامها الأملوداCoquetry set her supple figure swaying,
- هل هي الا عبرة أو نفسIs it anything but a tear or a sigh?
- هم انتدبوني للعظائم فانجلتThey called me forth to face great ordeals; then
- وإذا تكاثرت الهموم ولم يكنAnd when worries multiply and there is no
- وارعى نجوم الليل شوقا الأوجهAnd I watch the stars of night, longing for faces
- واغن من سكر الصبا نشوانAnd a soft-voiced one, drunk on the intoxication of youth,
- وان تكن تحملها ساعةAnd if you wear it for an hour,
- وان تكن تحملها ساعةAnd if you carry it for an hour,
- وثق العراق بزاهر استقبالهIraq has faith in its radiant future,
- وثق العراق بزاهر استقبالهIraq has confidence in its radiant future,
- ورب فرائد رصفتهاAnd many a precious pearl you have arrayed,
- وشادن أورثني حبهAnd a young gazelle whose love has left me
- وصاحب عاشرني مدةAnd a companion kept me company for a time,
- وقالوا يا قبيح الوجه تهوىThey said, “O ugly-faced man, you love
- وقائل ما بال آل الهدىAnd someone asked, 'Why was the House of Guidance
- وكنا زمانا نبل الهمومAnd for a time we would cool our cares,
- ولما بنو اليونان ساءت فعالهمAnd when the deeds of the sons of Greece turned vile,
- ولما رأيت الهم ضربة لازمAnd when I saw that sorrow was an unavoidable blow
- ومذ ضل في ليل الشبيبة والصباAnd when it strayed in the night of youth and boyhood—
- ومذ ضل في ليل الشبيبة والصباAnd when it strayed in the night of youth and boyhood—
- ومفطر يعدو على صائمAnd one not fasting rushes at a fasting man,
- ومليح قد خط بالثغر ميماAnd a handsome one has traced a mīm with his mouth,
- وميض برق بربي ذي سلمA flash of lightning on the hills of Dhu Salam—
- ويوم كظل الرمح بين نفوسناAnd a day like a spear’s shadow—between our souls
- يا أمة التوحيد صمدا صمداO nation of monotheism, onward, onward!
- يا أيها الشهم الكريم نجارهO gallant man, noble in lineage,
- يا أيها الوطن العزيز لك الهناO beloved homeland, joy be yours!
- يا أيها الوطن العزيز لك الهناO beloved homeland, for you is our passion
- يا بانة في رقيق الوشي منعطفهO slender bāna, bending in delicate brocade,
- يا حسن شاطي دجلهO beauty of the Tigris’s bank!
- يا حمام الأيك من سفح الحمىO dove of the grove, from the sanctuary's slope,
- يا رامي القلب حسبكO archer of the heart, enough!
- يا رب يا من لم يتخذ ولداO Lord, O You who have taken no son,
- يا رعى الله بالشواطي زماناًOh, may God cherish those days by the shores,
- يا شادنا مدمن اصداغه شركاO young gazelle, who spread a snare from his temple-locks,
- يا غزال النقا وظبي المصلىO gazelle of the sand dune and antelope of the prayer ground,
- يا غلة الأحشاء غاض الموردO burning thirst of the heart—the watering place has run dry!
- يا غلة الأحشاء غاض الموردO burning thirst within, the watering place has run dry!
- يا قاسم العلياء ياO Qasim of high glory, O
- يا قبة يتجلى من اشعتهاO dome, from whose rays shines forth
- يا من يؤمل بالتمني راحةO you who hope through wishful thinking for relief
- يا من يؤمل بالتمني راحةO you who hope to find relief through wishful thinking
- يا هندسي تلبثO geometer, tarry awhile;
- يقولون لا تشكو الهموم فانهاThey say, “Do not complain of sorrows, for they are
- يقولون لي من للمكارم يرتجىThey say to me: Who may be looked to for noble deeds?
No poems found.