عليك بحسن الصبر فالصبر منحة

عليك بحسن الصبر فالصبر منحة

من الله ان الله جم مواهبه

من الله ان الله جم مواهبه

Hold fast to graceful patience, for patience is a gift

Have patience, patience is a gift

from God; indeed, God's gifts are abundant.

From God, God has abundant gifts

فأيسر ما في الصبر تنفيس كربة

فأيسر ما في الصبر تنفيس كربة

وتفريج غم تعتريك غواربه

وتفريج غم تعتريك غواربه

For the least that patience offers is the easing of distress

The easiest in patience is unburdening sorrow

and the dispelling of grief whose wave-crests assail you.

And relieving the grief that befalls you

وليس بمغن عنك بث وعبرة

وليس بمغن عنك بث وعبرة

وشكوى زمان لا ترد نوائبه

وشكوى زمان لا ترد نوائبه

Neither lamentation nor a tear will avail you,

Neither complaining nor lamenting benefit you

nor complaint against time, whose calamities cannot be averted.

Nor complaining about a time that does not return your calamities

واعظم رزء فقد اصطباره

واعظم رزء فقد اصطباره

وان كثرت ارزاؤه ومصائبه

وان كثرت ارزاؤه ومصائبه

And the greatest calamity is losing one's patient endurance,

The greatest loss is losing patience

even if one's afflictions and misfortunes are many.

No matter how numerous its afflictions and tribulations

ومن جد في أمر يعز طلابه

ومن جد في أمر يعز طلابه

ينل بجميل الصبر ما هو طالبه

ينل بجميل الصبر ما هو طالبه

And whoever strives earnestly for a goal hard to attain

Whoever perseveres in a difficult matter

will attain, through graceful patience, what he seeks.

Will attain, with beautiful patience, what he seeks