1. حي يا برق برقتي اجياد

    واسق عهد الحبيب صوب عهاد

    Greet, O lightning, the two stony tracts of Ajyad,

    And water the beloved’s old abode with a downpour of returning rains.

  2. أو فكلها إلى دموعي تنهل

    فتروى بها الربوع الصوادي

    Or entrust them to my tears, which stream down,

    So the thirsty dwelling grounds are quenched by them.

  3. دمن قد عدت عليها من الد

    هر على غرة الخليط عوادي

    Remnants of dwellings, assailed by the ravages of

    Time, while the company lay unsuspecting.

  4. فاستقلوا بكل بيضاء تحميها

    على العاشقين سمر الصعاد

    So they departed with every fair beauty, guarded

    Against her lovers by dusky spear-shafts.

  5. وتغنت حداتهم يوم ساروا

    سعدت غربة النوى بسعاد

    And their camel-drivers sang on the day they left:

    The exile of separation was blessed with Su'ad.

  6. من رأى قبلها ظباء كناس

    تتهادى في ذمة الاسا

    Who before her had seen gazelles of a sheltered lair

    Gliding gracefully under the protection of [lions],

  7. وشموساً طوالعاً في خدور

    وغصوناً تميس في الابراد

    And suns rising within curtained chambers,

    And branches swaying in striped cloaks?

  8. بينهم غضة الشبيبة هيفاء

    كغصن الاراكة المياد

    Among them is a slender-waisted beauty, fresh in youth,

    Like the swaying bough of an arak tree.

  9. ذات خد تكاد تندي رياض

    الحسن فيه مطلولة الأوراد

    She has a cheek where gardens almost grow moist with dew—

    Gardens of beauty upon it, their roses bedewed.

  10. ورد خد بورد ثغر فيا طيب

    نعيم الرواد والوراد

    A cheek’s roses with a mouth’s roses—how sweet

    The delight of seekers and those who come to drink!

  11. يا ابنة الصيد ما لقومك لاجا

    ز مغانيهم ملث الغوادي

    O daughter of proud chiefs, what ails your people? May no

    Persistent morning showers pass over their dwellings!

  12. تبعوا مسقط الغمام وفي وجهك

    لا الغيث نجعة المرتاد

    They followed where the clouds shed rain, though in your face,

    Not in the rain, lies the seeker’s pasture.

  13. كل واد اقمت فيه خصيب

    فلم استبدلوا بواديك واد

    Every valley where you dwell is fertile;

    Why, then, did they exchange your valley for another?

  14. سعد البدو في جوارك حتى

    حسد الحاضرون حظ البوادي

    The nomads were so blessed by dwelling near you

    That the townsfolk envied the fortune of the desert-dwellers,

  15. حسد الأعصر الخوالي لعصر

    زانه بالكمال فضل الجواد

    As bygone ages envy an age

    Adorned to perfection by the excellence of Jawad.

  16. ماجد طيب الارومة طابت

    بشذى ذكره اقاصي البلاد

    Noble and of good stock; fragrant have grown

    The farthest lands with the perfume of his renown.

  17. فاضل كامل الصفات عديم

    المثل والند واحد الآحاد

    Excellent, perfect in his attributes, without

    An equal or a rival, unique among all.

  18. جوهر لاح بالغري سناه

    مستنيراً كالكوكب الوقاد

    A jewel whose radiance shone at al-Ghari,

    Shining like a blazing star.

  19. قل لباغ احصاء غرّ مساعيه

    اتحصى النجوم بالتعداد

    Tell one seeking to count his glorious deeds:

    Can the stars be numbered by counting?

  20. يستطيل اليراع في كفه تيهاً

    وفخراً على القنا المياد

    The reed pen in his palm towers in pride

    And vaunts itself above the swaying spears.

  21. ترجمان البيان ينصع منه

    ببياض المعنى سواد المداد

    An interpreter of eloquence: through it shines

    The blackness of ink, with meaning’s whiteness.

  22. مستنيراً كأنه مستمد

    من أناسي أعين بسواد

    Radiant, as though it drew

    Its blackness from the pupils of eyes.

  23. وعد الدهر بالعجيب بنيه

    فرأيناه صادق الميعاد

    Time promised its children a marvel,

    So we found it true to its promise.

  24. فشباب القريض بابن شبيب

    عاد بعد الشيب خير معاد

    So poetry’s youth, through Ibn Shabib,

    Returned after gray-haired age in the finest revival.

  25. أنت يا فارس البراعة جليت

    ولثمت بالغبار جيادي

    You, O knight of mastery, have come first,

    And veiled my steeds in dust.

  26. بمقال قيد الأوابد طبقت

    به مفصل النهى والسداد

    With speech that fetters wild beasts, you struck

    The very joint of intellect and sound judgment.

  27. وبيان بديعه بمعاني الفضل

    في منطق البلاغة بادي

    And expression whose artistry, through meanings of excellence,

    Is manifest in the language of eloquence.

  28. وعقود هي القلائد حسناً

    فائقات قلائد الاجياد

    And strands that are necklaces in beauty,

    Surpassing the necklaces adorning necks.

  29. ومجال القياس قد ضاق حتى

    ما اطقنا اطراء قس اياد

    And the scope of comparison has grown so narrow

    That we can no longer extol Quss of Iyad.

  30. نفثة بابلية تملك السمع

    ارتياحاً وتستخف النادي

    A Babylonian spell-breath captivates the ear

    With delight and carries the gathering away.

  31. قدرتها يد اللباقة في السر

    د فاحكم بصنعة السراد

    The hand of dexterity measured it in the

    Weaving—how masterly the armor-weaver’s craft!

  32. كسقيط الندى انسجاماً وقد

    جادت بها فكرة كسقط الزناد

    Smooth-flowing like falling dew; and indeed,

    A thought like sparks from fire-strikers has lavished it.

  33. يا صفي العلى صفا بك عيشي

    حين أصفيت لي زلال الوداد

    O chosen one of high honor, through you my life grew serene,

    When you offered me the clear water of affection.

  34. أنا ما عشت شاكراً لك نعمى

    نلت فيها أمنيتي ومرادي

    I shall, as long as I live, thank you for a blessing

    Through which I attained my wish and desire,

  35. طالباً للمزيد منك وأدهى

    حيل المستزيد شكر الأيادي

    Seeking yet more from you; and the shrewdest

    Stratagem of one seeking more is gratitude for favors.

  36. دمت مستقبل السعادة حالي الحال

    ماضي الشبا رفيع العماد

    May you endure, welcoming happiness, splendid of state,

    Keen of edge and lofty of pillar.