يا حمام الأيك من سفح الحمى

يا حمام الأيك من سفح الحمى

هزجاً يشدو بروض مونق

هزجاً يشدو بروض مونق

O dove of the grove, from the sanctuary's slope,

O dove of the valley, singing melodiously in the flowering meadow,

Singing melodiously in a lovely garden,

You came moaning longingly, enamored,

هجت بالنوح مشوقاً مغرماً

هجت بالنوح مشوقاً مغرماً

لم تدع فيه النوى من رمق

لم تدع فيه النوى من رمق

With your lament you stirred a yearning, love-stricken soul,

Leaving no will in it from vigor,

In whom separation has left no breath of life.

Take with your songs in the valley and be apparent,

خذ بالحانك في ايك وبان

خذ بالحانك في ايك وبان

واجتني الأزهار من روض الربيع

واجتني الأزهار من روض الربيع

Take up your melodies among groves and ban trees,

And pick the flowers from the garden of spring,

And gather the flowers from spring's garden.

For you is the sweetest explanation in describing passion

لك في شرح الهوى احلى بيان

لك في شرح الهوى احلى بيان

واصفاً معناه بالوصف البديع

واصفاً معناه بالوصف البديع

You have the sweetest eloquence in explaining love,

And portraying its meaning with the finest description,

Describing its meaning in exquisite language.

If one like me is intimate with you,

ان يكن مثلي عنك الألف بان

ان يكن مثلي عنك الألف بان

فهلم الشجو جهد المستطيع

فهلم الشجو جهد المستطيع

If, as with me, your beloved has left you,

Then come, sadness is the effort of the able,

Then bring forth lament with all the strength you have.

And cry and make me cry, and throw me down, for nothing

وابك واستبك وطارحني فما

وابك واستبك وطارحني فما

يسعد الشيق غير الشيق

يسعد الشيق غير الشيق

Weep, call forth tears, and exchange laments with me, for none

Brings joy to the ardent but the ardent,

Can share the yearning one's grief but another who yearns.

My tears flowed, my eye poured blood,

ارق الدمع ترق عيني دما

ارق الدمع ترق عيني دما

من حشى ذاب بنار الحرق

من حشى ذاب بنار الحرق

Shed tears, and my eye will shed blood,

From the burning of the blazing fire,

From a heart melted by the fire of anguish.

Can the youthful compete with the singing, happy nightingale,

هل يباري الصب شاد غرد

هل يباري الصب شاد غرد

رغد العيش قرير الناظر

رغد العيش قرير الناظر

Can a warbling singer rival the lovesick,

Living luxuriously, with bright eyes,

With an easy life and a contented gaze?

He knows not what love and yearning are,

ليس يدري ما الجوى والكمد

ليس يدري ما الجوى والكمد

لا ولا بات بليل الساهر

لا ولا بات بليل الساهر

He does not know what heartache and grief are;

No, nor spent the night awake like the sleepless lover,

No, nor has he passed the sleepless one's night.

If he endured my agony or felt

لو يقاسى لوعتي أو يجد

لو يقاسى لوعتي أو يجد

ما تغنى فوق غصن ناضر

ما تغنى فوق غصن ناضر

If he suffered my anguish, or felt it,

What was sung above the blossoming branch,

He would not sing atop a flourishing bough.

Or absence threw him like the one it threw

أو رماه البين فيمن قد رمى

أو رماه البين فيمن قد رمى

شفه فرط البكا والارق

شفه فرط البكا والارق

Or had separation struck him among those it has struck,

Whose lips overflowed with weeping and wakefulness,

Excessive weeping and sleeplessness would waste him away;

And sickness and fever afflicted him like me, and dimmed

واعتراه السقم مثلي وحمى

واعتراه السقم مثلي وحمى

جفنه طيب الكرى في الغسق

جفنه طيب الكرى في الغسق

And sickness would beset him, as it does me, and deny

His eyes, enjoying good company in the dusk,

His eyelid sweet slumber in the darkness.

Many a long night have I spent sleepless,

رب ليل في النوى ساج طويل

رب ليل في النوى ساج طويل

بت ارعى في الدياجي زهره

بت ارعى في الدياجي زهره

Many a still, long night of separation

Tending its flowers in the darkness,

I spent watching its stars in the deep darkness.

I have nothing but complaining of anguish

ليس لي فيه سوى شكوى الغليل

ليس لي فيه سوى شكوى الغليل

من هوى يصلى فؤادي جمره

من هوى يصلى فؤادي جمره

I had nothing in it but lament for burning longing,

From a love whose embers burn my heart,

From love whose embers sear my heart.

Whenever the faint lightning flashed,

كلما لاح سنا البرق الكليل

كلما لاح سنا البرق الكليل

حل من سمط دموعي دره

حل من سمط دموعي دره

Whenever the faint lightning's gleam appeared,

My falling tears poured forth,

The pearls came loose from the necklace of my tears.

And the morning breeze kindles in my heart a burning

والصبا تذكي لقلبي ضرما

والصبا تذكي لقلبي ضرما

بذكي من شذاها العبق

بذكي من شذاها العبق

And the east wind kindles a blaze in my heart

By reminiscing its fragrance,

With the strength of its lingering fragrance.

It conveyed the scent of the steps

نقلت طيب حديث قدما

نقلت طيب حديث قدما

عن ليالي وصلنا بالأبرق

عن ليالي وصلنا بالأبرق

It carried the sweetness of a tale from long ago

Of our nights of union in the shining moonlight,

Of our nights of union at al-Abraq.

When we shortened the hours of reunion,

قصرت فيهن ساعات الوصال

قصرت فيهن ساعات الوصال

قاصرات الطرف من فرط الخجل

قاصرات الطرف من فرط الخجل

The hours of union in them were brief,

Brief glances, from extreme shyness,

With eyes cast down from overwhelming shyness.

She wore the clothes of bliss and beauty,

لبست برد نعيم وجمال

لبست برد نعيم وجمال

فلها حلية حسن في العطل

فلها حلية حسن في العطل

She wore a mantle of bliss and beauty,

For she has the adornment of beauty in leisure,

So beauty adorns her even without jewels.

And when beauty reaches perfection,

وإذا ما بلغ الحسن الكمال

وإذا ما بلغ الحسن الكمال

جل عن لبس حلي وحلل

جل عن لبس حلي وحلل

And when beauty reaches perfection,

She abstains from wearing jewelry and garments,

It rises above wearing jewels and robes.

It suffices her to smile pearls

حسبها من لؤلؤ ان تبسما

حسبها من لؤلؤ ان تبسما

عن لئالي ثغرها المنتسق

عن لئالي ثغرها المنتسق

For pearls, she need only smile,

From nights with her symmetrical lips,

Revealing the evenly strung pearls of her mouth:

A source of essence that is strung together

معدن من جوهر قد نظما

معدن من جوهر قد نظما

يجتنى منثوره في المنطق

يجتنى منثوره في المنطق

A mine of jewels already strung,

Whose scattered pearls are in speech

Its unstrung gems are gathered in speech.