رأيت الشقيق الغض يزهو فهاج لي

رأيت الشقيق الغض يزهو فهاج لي

غراماً له بين الضلوع وجيب

غراماً له بين الضلوع وجيب

I saw the fresh anemone glowing, and within me stirred

a throbbing between my ribs, out of love for it.

يذكرني خد الحبيب وكلما

يذكرني خد الحبيب وكلما

يذكرني المحبوب فهو حبيب

يذكرني المحبوب فهو حبيب

It reminds me of my beloved’s cheek, and whatever

reminds me of my beloved is itself beloved.