ما الروض جاد ثراه واكف الديم

ما الروض جاد ثراه واكف الديم

ففاح طيب شذاه العاطر النسّم

ففاح طيب شذاه العاطر النسّم

Neither the garden whose soil steady, pouring rains have watered,

The garden did not flourish with lushness, nor did the valley overflow with water,

So that its sweet, fragrant, breeze-borne scent spreads,

Yet the gentle breeze diffused its sweet fragrance,

وما فرائد سلك راق جوهره

وما فرائد سلك راق جوهره

للناظرين بمنسوق ومنتظم

للناظرين بمنسوق ومنتظم

Nor the choice pearls on a string whose jewels delight

Neither did the brook flow with precious gems and jewels,

The beholders, arrayed and strung in order,

Arranged systematically for viewers.

ابهى وأحسن في سمع وفي بصر

ابهى وأحسن في سمع وفي بصر

من حسن تشطير هذا الفاضل العلم

من حسن تشطير هذا الفاضل العلم

Are more radiant and beautiful to the ear and eye

More beautiful and pleasant to hearing and sight,

Than this eminent scholar's beautiful interweaving of half-verses.

Than the beautiful pages of this eminent scholar.

فكلما كرّ طرفي فيه جدد لي

فكلما كرّ طرفي فيه جدد لي

شوق الظما لورود السائغ الشيم

شوق الظما لورود السائغ الشيم

So whenever my gaze returns to it, it renews in me

Whenever I glance upon it, it renews for me,

The thirsty one's longing for a draught of sweet virtues.

A yearning and thirst to read this fine discourse.

لو التقى قلت تلك الراح قد سكرت

لو التقى قلت تلك الراح قد سكرت

منها العقول ولا ساق سوى القلم

منها العقول ولا ساق سوى القلم

If a meeting occurred, I would say: 'That wine has made

Were we to meet, I would say that gentle wind intoxicated,

Minds drunk on it, with no cupbearer but the pen.'

The minds, and nothing led but the pen.

نظم ترقرق مثل الغيث منسجماً

نظم ترقرق مثل الغيث منسجماً

ورب نظم فصيح غير منسجم

ورب نظم فصيح غير منسجم

Verse that ripples like rain in harmonious flow,

A rhyme flowing smoothly like rainfall in harmony,

Yet many an eloquent poem lacks harmony.

Though some eloquent rhyme may not be harmonious.

لله در يراع في براعته

لله در يراع في براعته

دليل فضل شريف القدر والهمم

دليل فضل شريف القدر والهمم

God be praised for a reed pen whose mastery

Praise be to He who excellently manifests,

Attests the excellence of one noble in rank and aspiration!

Signs of noble rank and determination.

فمن بديع معانيه البيان حلا

فمن بديع معانيه البيان حلا

سحرا ومن شعره قد جاء بالحكم

سحرا ومن شعره قد جاء بالحكم

So through his wondrous meanings, eloquence grows sweet

With his eloquent meanings and rhetoric adorned,

With enchantment; and from his verse he has brought words of wisdom.

Enchanted, and with his poetry endowed with wisdom.

مهذب يتحلى من فضائله

مهذب يتحلى من فضائله

جيد العلاء بعقد غير منفصم

جيد العلاء بعقد غير منفصم

A refined man, whose virtues adorn

Cultured, adorned with virtues,

The neck of eminence with an unbroken necklace.

Of distinguished lineage, with an unbroken chain.

فالذكر أسير في الافاق من مثل

فالذكر أسير في الافاق من مثل

والعلم اشهر من نار على علم

والعلم اشهر من نار على علم

So his renown travels farther across the horizons than a proverb,

Remembrance thus spreads through the horizons of one like him

And the scholar is more renowned than a fire upon a mountain.

And knowledge more renowned than fire upon a flag.

يا راويا فضله حدّث فلا حرج

يا راويا فضله حدّث فلا حرج

ففضله البحر يروى فيه كل ظمي

ففضله البحر يروى فيه كل ظمي

O teller of his excellence, speak without constraint,

O you who recount his merits, speak without hesitation,

For his excellence is a sea where every thirsty one is quenched.

For praising his ocean, every thirsty one may drink.

إليه قد القت الفتوى مقالدها

إليه قد القت الفتوى مقالدها

وما رأت غيره الأحكام من حكم

وما رأت غيره الأحكام من حكم

To him legal opinion has surrendered its keys,

To him alone have the reins of jurisprudence been handed over,

And legal rulings have seen no judge other than him.

And none but he in laws has wisdom seen.

كأنما عن فم النعمان صادرة

كأنما عن فم النعمان صادرة

فتواه والحق فيها غير منكتم

فتواه والحق فيها غير منكتم

It is as though from al-Nu'man's mouth comes

As if his judgment issued from Nu'man's own mouth,

His legal opinion, the truth within it unconcealed.

The truth within it is unambiguous and unconcealed.

بثاقب الفكر يجلو كل غامضة

بثاقب الفكر يجلو كل غامضة

كالبدر يحلو سناه داجي الظلم

كالبدر يحلو سناه داجي الظلم

With penetrating thought he clarifies every obscure matter,

With penetrating intellect he clarifies every ambiguity,

Like the full moon, whose radiance is lovely in deepest darkness.

Like the full moon dispelling the darkness of night.

يا فاضلا قد رأينا من ارومته

يا فاضلا قد رأينا من ارومته

بلا مثيل مثال الفضل والكرم

بلا مثيل مثال الفضل والكرم

O distinguished man, from whose stock we have seen

O eminent one, from his achievements we have seen,

An unrivaled model of excellence and generosity.

A singular example of merit and generosity.

قصثيدة البردة الغراء قد لبست

قصثيدة البردة الغراء قد لبست

برد المحاسن منسوجا من الكلم

برد المحاسن منسوجا من الكلم

The radiant ode al-Burda has donned

The mantle of the Burdah, resplendent, he has worn,

A mantle of beauties, woven from words.

Woven from words, a garb of virtues.

وكم تسامى إليها بارع فرأى

وكم تسامى إليها بارع فرأى

طريقها غير ما سهل ولا أمم

طريقها غير ما سهل ولا أمم

And how many a master has aspired to it, only to find

And how many an adept has aspired to it, seeing,

Its path neither easy nor readily accessible.

Its way smooth and passable, not rugged and impregnable.

حتى انبرت فكرة الوهاب حائرة

حتى انبرت فكرة الوهاب حائرة

أسنى المواهب والالاء والنعم

أسنى المواهب والالاء والنعم

Until al-Wahhab's thought came forth, bewildered—

Until the idea dawned on al-Wahhab perplexed,

The most splendid of gifts, bounties, and blessings.

The most sublime endowments, glories and favors.

فجاء بالمدح الغر التي شرفت

فجاء بالمدح الغر التي شرفت

بجده الخير طه سيد الأمم

بجده الخير طه سيد الأمم

So he brought radiant panegyrics that were ennobled

So he came with this precious praise which was ennobled,

By his virtuous forefather Taha, master of the nations.

By the excellence of its owner, the best of nations.

لا زال بحرك يلقي كل جوهرة

لا زال بحرك يلقي كل جوهرة

غراء غالية الأثمان والقيم

غراء غالية الأثمان والقيم

May your sea never cease to cast forth every jewel,

Your sea ceaselessly casts every precious pearl,

Radiant and of great price and worth.

Costly, of inestimable value and price.

يضوع من أرج الأنشاد طيب شذا

يضوع من أرج الأنشاد طيب شذا

فنفحة الطيب تهدى من فم لفم

فنفحة الطيب تهدى من فم لفم

From the fragrance of recitation wafts a sweet scent,

It exhales a perfume of the sweetest verse,

So a breath of perfume is gifted from mouth to mouth.

And the scent of perfume spreads from mouth to mouth.