ويوم كظل الرمح بين نفوسنا

ويوم كظل الرمح بين نفوسنا

وبين الظما والجوع فيه عراك

وبين الظما والجوع فيه عراك

And a day like a spear’s shadow—between our souls

And thirst and hunger, a struggle rages within it.

وقد وقفت شمس النهار فما لها

وقد وقفت شمس النهار فما لها

وما لجسوم الصائمين حرك

وما لجسوم الصائمين حرك

And the sun of day has stood still: neither it

Nor the bodies of those fasting have any movement.