روضa garden بهin it وردa draught الرضابsweet saliva قدhas صفاgrown clear
روض به ورد الرضاب قد صفا
فماso how احيلىdelightfully sweet وردهits roses ووردهand its draught
فما احيلى ورده وورده
A garden where the draught of sweet saliva has grown clear—
how delightfully sweet its roses and its draught!
يعبقgives off fragrance مسكmusk خالهhis mole عنfrom ارجfragrance
يعبق مسك خاله عن ارج
ماnot المسكmusk ماnor الندّincense الذكيfragrant ندّهits equal
ما المسك ما الندّ الذكي ندّه
The musk of his mole gives off a fragrance;
neither musk nor fragrant incense is its equal.
اغيدa lissome youth قدhas لاحappeared بحرّon the cheek of وجههhis face
اغيد قد لاح بحرّ وجهه
خالa mole يسميهcalls it الجمالBeauty عبدهits slave
خال يسميه الجمال عبده
A lissome youth—upon his cheek now shines
a mole that Beauty calls its slave.
سلطانa sultan حسنbeauty بقوانينby the laws of الهوىlove
سلطان حسن بقوانين الهوى
نظمhe marshaled منfrom جيشthe army of القلوبhearts جندهhis troops
نظم من جيش القلوب جنده
A sultan of beauty, by the laws of love,
he marshaled his troops from the army of hearts.
وطرفهand his gaze ناظرa minister حربof war قدhas نضاunsheathed
وطرفه ناظر حرب قد نضا
سيفاًa sword ملوكkings الأرضthe earth تخشىfear حدّهits edge
سيفاً ملوك الأرض تخشى حدّه
And his gaze, a minister of war, has unsheathed
a sword whose edge the kings of the earth fear.
يحيىreturns to life شهيدone slain السيفthe sword منfrom مقلتهhis eye
يحيى شهيد السيف من مقلته
حينwhen يذوقhe tastes منfrom لماهhis dusky lips شهدهhis honey
حين يذوق من لماه شهده
One slain by the sword of his eye returns to life
when he tastes the honey of his dusky lips.
بذلتI gave نفسيmy soul فيin هواهlove for him بذلthe giving of منone who
بذلت نفسي في هواه بذل من
لمdid not يألstint فيin شرعthe law of الغرامpassion جهدهhis effort
لم يأل في شرع الغرام جهده
I gave my soul for love of him, as one
who spared no effort under the law of passion.
Sol 6.1