قل للحديثيين ان حديثنا

قل للحديثيين ان حديثنا

معكم عجيب لا نطيق بيانه

معكم عجيب لا نطيق بيانه

Tell the people of al-Haditha: our tale

Tell the people of Haditha that our story

With you is wondrous—beyond our power to tell.

with you is wondrous; we cannot express it.

نزل الغريب بأرضكم لا للقرى

نزل الغريب بأرضكم لا للقرى

فسلبتم عند الرحيل جنانه

فسلبتم عند الرحيل جنانه

The stranger alighted in your land, not seeking hospitality;

The stranger alighted in your land, not seeking hospitality;

Yet when he departed, you stole his heart.

then, at his departure, you stole his heart.