قد تحلى الروض من قطر الندى

لؤلؤاً رصع ياقوت الشقيق

The garden has adorned itself with drops of dew,

pearls studding the rubies of the anemones.

حبب الطل به قد نضدا

في كؤوس من سلاف ورحيق

Beads of dew have been strung within it,

in cups of choicest wine and nectar.

جاء للروض شقيق عارض

رمحه بين احمرار واخضرار

An anemone came to the garden, displaying

its spear amid redness and greenness,

مثل خد دار فيه عارض

فزها الورد بريحان العذار

like a cheek along which a beard has grown;

so the rose flourished with the basil of cheek-down.

في ربوع قد سقاها عارض

فاكتست اقطارها وشي القطار

In grounds watered by a raincloud,

their expanses donned the embroidery of raindrops.

ان للغيث على الأرض يدا

توجب الشكر على الروض الأنيق

Rain has bestowed a favor upon the earth

that obliges the graceful garden to give thanks.

نثر الدر وصاغ العسجدا

شذرات وشحت وادي العقيق

It scattered pearls and fashioned gold

into jewels adorning Wadi al-Aqiq.

ومن الأزهار كم جال وشاح

فوق ديباج رياض ومروج

How many a sash of flowers wandered

over the brocade of gardens and meadows!

تحسب النوار فيها والأقاح

انجماً زهراً تجلت في بروج

You would think their blossoms and daisies

bright stars appearing in constellations.

وعلى سجع حمامات البطاح

يتثنى الغصن والزهر يصوج

To the cooing of the plains' doves,

the branch bends and the blossoms sway.

أين اسحق تغنى أوشدا

من غناء الورق في الغصن الوريق

What is Ishaq's singing or chanting

beside the gray doves' song upon the leafy branch?

غردت طبعاً واعطت معبدا

كلفة من نغمة الصوت الرقيق

They warbled by instinct, and gave Ma'bad

a taxing challenge with their delicate notes.

كل ربع فيه من صنع الربيع

حلل تزرى بصنعاء اليمن

Every abode has, from spring's handiwork,

robes that put Sanaa in Yemen to shame.

للصبا في ذلك الوشي البديع

خطرات بين غصن وفنن

Through that wondrous embroidery, the east wind

glides between branch and bough.

والنسيم الغض مشغوف صريع

بغواني الزهر في الروض افتتن

The fresh breeze is enamored and laid low,

enchanted by the flower-maidens in the garden.

من هواها اعتل عشقاً فاغتدى

بلطيف اللفظ يشكو للعشيق

Sick with passion from love of them, it came

to complain to its beloved in tender words.

كلما استعطف زهراً زودا

منه بالعنبر والمسك الفتيق

Whenever it seeks a blossom's favor, it is supplied

by it with ambergris and diffusing musk.

هل صبا نجد تداوي من صبا

بشذى فيه شفاء الدنف

Can Najd's east wind heal one who has fallen in love

with a fragrance that cures the lovesick?

حملت من نشرهم ريح الصبا

باعث الوجد وداعي الشغف

The east wind carried some of their fragrance,

stirring yearning and summoning passion.

ذكرتني عهد أيام الصبا

فتجرعت كؤوس الاسف

It reminded me of the days of youth,

and I drained the cups of regret.

اترى تلك الليالي عودا

ام إلى تلك الثنايا من طريق

Do you think those nights will return,

or is there any road to those passes?

لا عدا صوب الغوادي لا عدا

مربعا حل به ذاك الفريق

May the morning showers never miss—never miss—

an abode where that company settled.

قد مضت جدّة أيام الشباب

والهوى في القلب غرّيافع

The freshness of youthful days has passed,

yet love in my heart is a guileless youth.

ومن الوفرة قد طار الغراب

حيث بازي مشيبي واقع

The raven has flown from my thick locks,

where the falcon of my gray hair now perches.

وعلى خوف عقاب أو عتاب

أنا بالعفو المرجى طامع

Despite fear of punishment or reproach,

I yearn for the pardon I hope to receive.

فاسقني الكأس لك النفس الفدى

من مليح اهيف القدر شيق

Pour me the cup—my soul be your ransom—

from a lovely one, slender of build and captivating.

أنا لا أشرب راحاً ابدا منك

أو تمزج لي راحاً بريق

I will never drink wine from you

unless you mix the wine for me with saliva.

طرفك السفاح يا ساجي الجفون

كم دم طل وكم دمع اراق

Your bloodthirsty gaze, O languid-lidded one,

how much blood it left unavenged, how many tears it spilled!

سيف عمرو وهو خواض المنون

كل عن حد مواضيها الرقاق

Amr's sword, though he plunges through death,

grew blunt beside the edge of their slender blades.

لو رأى هاروت هاتيك العيون

لرأى من سحرها ما لا يطاق

If Harut saw those eyes,

he would see magic in them beyond endurance.

تسلب اللب وتفني الجلدا

فاتقوا بابل والسيف الذليق

They rob reason and exhaust fortitude;

so beware Babel and the keen sword.

شهد الخد وحقا شهدا

بدم في خدك القاني اريق

The cheek bore witness—and truly testified—

to blood spilled upon your crimson cheek.

لك ثغر دونه سيف المقل

يحرس الورد وورد اللعس

You have a mouth before which the sword of your eyes

guards the roses and the spring of dusky lips.

ما عهدنا أن اسياف الأجل

تنتضى وهي عيون النرجس

We never knew that the swords of death

could be drawn as narcissus eyes.

قد سمحنا بدم فيك يطل

أيها الساقي فجد بالأكؤس

We have freely granted blood to be shed for you unavenged;

O cupbearer, be generous with the cups.

كم رمى لحظك مني الكبدا

يا رشيقاً غادر القلب رشيق

How often your glance has struck my liver,

O graceful one who left my heart pierced!

لا أبالي لوم من قد فندا

أنا اعطيت الهوى عهداً وثيق

I heed no blame from one who censures me;

I have given love a binding pledge.

ثغرك الاشنب ميم والعذار

هو لام والقوام الألف

Your cool, sweet mouth is a mim, and your cheek-down

is a lam, while your stature is an alif.

قد رجوت العطف بي لما استدار

ولو صدغيك فهلا تعطف

I hoped for tenderness toward me when it curved—

even your temple-locks; will you not bend kindly?

كل حرف لمعانيه يشار

وبه للحسن تتلى صحف

Each letter points toward its meanings,

and through it pages of beauty are recited.

من تلاهن إلى العشق اهتدى

والهوى كان له خير رفيق

Whoever recites them is guided toward love,

and love becomes his finest companion.

سورة الحسن وكم قد سجدا

قمر التم لمعناه الدقيق

Beauty's chapter—how often has

the full moon bowed before its subtle meaning!

أنت يا حلو المعاني جنتي

لو دنت منها قطوف وثمار

You, sweet in meaning, are my paradise—

if only its clusters and fruits hung within reach!

في جنان الخلد ترعى مقلتي

وفؤادي من اسى يصلى بنار

My eye grazes in the gardens of eternity,

while my heart burns in a fire of sorrow.

سعد الطرف ولكن شقوتي

منك للقلب الذي شكوا لأوار

The gaze is happy, but my misery

comes from you to the heart that complains of burning.

ففريق في سعير خلدا

وحظي في جنة الحسن فريق

One part remains forever in blazing fire,

while another part has its share in beauty's paradise.

راح هذا في نعيم وغدا

ذاك في برح زفير وشهيق

This one went off in bliss, while

that one came to agonizing sighs and gasps.

يا مليكاً كلما عز خضعت

لهواه لست أعصى ما أمر

O king, whenever he grows proud, I bow

to his desire; I disobey none of his commands.

كم من الصدغ إلى الصدغ رجعت

مستجيراً فيه من سهم النظر

How often I returned from temple to temple,

seeking refuge there from the arrow of his gaze!

عجباً كيف بليلين قطعت

من محيا وجهه دور القمر

How wondrous that in two nights I traversed

the moon's circuit across his radiant face!

قمر من مشرق الحسن بدا

مشرقا ما لسناه من محيق

A moon appeared from the east of beauty,

shining, with nothing to efface its radiance.

من رأى ذاك المحيا سعدا

يالجمال الغض والحسن الأنيق

Whoever saw that countenance was gladdened—

ah, the fresh beauty and graceful charm!

صنم اطلع من غرته

شمس حسن خجلت منها الشموس

An idol brought forth from his brow

a sun of beauty before which other suns felt ashamed.

ولكم ارسل من طرته

شركاً فاعتلقت فيه النفوس

How often he released from his forelock

a snare in which souls were caught!

عبد الخال على وجنته

حين شبت نارها نار المجوس

The mole upon his cheek worshipped,

when its flame blazed up, the fire of the Magi.

فرقيق الخد لما استعبدا

خاله فاز رقيق برقيق

When the delicate cheek enslaved

its mole, one slave won another.

قلت للشائم خالا اسودا

هل شممت المسك ذا النشر العبيق

I said to one beholding a black mole:

Have you smelled musk with its pervasive fragrance?

كم اضاءت لي على ذات الأضا

ليلة كان منيراً بدرها

How often there shone for me at Dhat al-Ada

a night whose full moon was radiant!

ان بكن عهد التلاقي قد مضى

بالغواني وتقضي عصرها

If within you the time of meeting has passed

with the beauties, and its season has ended,

فلقد عادت بعرس المرتضى

بهجة النفس ووافى بشرها

the wedding of al-Murtada has brought back

the soul's delight, and its gladness has arrived.

فغدا العيش نضيراً رغدا

حالياً في لؤلؤ النظم النسيق

Life has become fresh and easeful,

adorned with the pearls of well-ordered verse.

عندليب البشر فيه غردا

هزجاً يصدح بالسجع الرقيق

The nightingale of gladness sang within it,

tunefully uttering delicate rhymes.

لم أزل بالشعر من قبل ضنين

غير اني اليوم بالشعر سخي

I had always been sparing with poetry before,

but today I am generous with it.

كيف لا اسمح بالعقد الثمين

ولي اليوم الهنا بابن اخي

How could I not freely give the precious necklace,

when today I rejoice in my brother's son?

ذاك عيسى المجد وضاح الجبين

ياقوا في الشعر للمجد ارضخي

That is Isa of glory, radiant of brow;

O rhymes of poetry, yield to glory!

فالقوا في خيرها ما أنشدا

في اجتماع الشمل أو مدح الصديق

The finest rhymes are those chanted

at a reunion or in praise of a friend.

طيب الاخلاق زاك محتدا

فهو بالمدح جدير وخليق

Good in character and pure in lineage,

he is worthy and deserving of praise.

ماجد ينمي إلى نجر صميم

حبذا النجر السني الأقدس

A noble man tracing his descent to genuine stock—

how excellent that exalted, most sacred lineage!

خلق كالروض حياه النسيم

يأرج النادي به والمجلس

His character is like a garden greeted by the breeze;

the gathering and assembly are fragrant through it.

إن للفرع على الاصل الكريم

لدليلا ساطعاً يقتبس

The branch gives proof of its noble root,

a radiant proof from which light is drawn.

وعليه من مصابيح الهدى

مثل ما أومض لماع البريق

Upon him, from the lamps of guidance,

is the likeness of a flash of gleaming brilliance.

من سجاياه حمدنا الموردا

وانتجعنا روضة الوجه الطليق

Through his virtues we praised the watering-place

and sought pasture in the garden of his cheerful face.

وأخوهن القاسم الزاكي الفعال

كوكب المجد هلال النسب

And their brother, al-Qasim, pure in deeds,

is the star of glory, the crescent of lineage.

حسنت منه المزايا والخصال

مثلما راقت شذور الذهب

His qualities and virtues were beautiful,

just as fragments of gold delight the eye.

صنو عيسى وهما بدرا كمال

قد اضاءا في سماء الحسب

Isa's counterpart: both are full moons of perfection

that have shone in the sky of ancestral honor.

مجدهم اضحى حديثاً مسندا

لحسين وهو المجد العريق

Their glory became a tradition traced

to Husayn, who is deep-rooted glory.

أهل بيت بالمعالي شيدا

وبه قد شيد البيت العتيق

A household raised upon lofty deeds,

through which the Ancient House was raised.

يا خليلي اشربا كأس الهنا

والبسا ابراد بشر وفرح

O my two friends, drink the cup of happiness

and don the robes of cheer and joy.

إن عرس المرتضى ارشفنا

بالتهاني قدحاً بعد قدح

The wedding of al-Murtada has given us sips,

with congratulations, cup after cup.

دام بشرفيه قد نلنا المنى

ما حمام الايك في الغصن صدح

May its gladness endure; in it we have gained our wishes,

as long as the thicket's doves sing upon the branch.

في نعيم العيش يبقى سرمدا

أنسه في صحبة الدهر الشفيق

In life's bliss may there endure forever

his joy, in the company of kindly time.

فخذ الدر الذي قد نضدا

يا خليلا هو بالدر حقيق

Take, then, the pearls that have been strung,

O friend who is worthy of pearls.