رباعيfour-lettered منamong الاعلامproper names تزهوshine; take pride
رباعي من الاعلام تزهو
بهin it الحلباتthe racecourses فيon يومthe day of الرهانwagering
به الحلبات في يوم الرهان
A four-letter proper name brings splendor
A quatrain from the banners that shine,
to the racecourses on the day of wagering.
In the arenas on the day of the bet,
يلذis delightful لدىamid الخلاعةwanton revelry يومa day of لهوmerriment
يلذ لدى الخلاعة يوم لهو
برناتwith the ringing of المثالثthe third lute strings والمثانيand the second lute strings
برنات المثالث والمثاني
It delights amid wanton revelry on a day of merriment,
Pleasant for the debauched on a day of play,
with the ringing of third and second lute strings.
Binary and ternary rhythms.
Sol 6.1