سرت نفحة الظفر العاطرة

سرت نفحة الظفر العاطرة

بأرجاء أوطاننا الزاهرة

بأرجاء أوطاننا الزاهرة

The fragrant breath of victory swept forth,

The fragrant breath of victory spread

Through every corner of our radiant homelands—

through the reaches of our flourishing homelands.

بسلمان وهو بنص الحديث

بسلمان وهو بنص الحديث

من البيت والعترة الطاهرة

من البيت والعترة الطاهرة

Through Salman, who, by the express word of the Tradition,

At Salman—who, in the hadith's words,

Belongs to the House and the pure Progeny.

is of the Household and the pure kindred.

تبدّى لنا الفتح في طلعة

تبدّى لنا الفتح في طلعة

لشوكة اعدائنا كاسرة

لشوكة اعدائنا كاسرة

Victory dawned upon us in a countenance

Victory appeared to us in a countenance

That shattered the might of our enemies.

that shattered the might of our enemies.

وسيف الحسين بايماضه

وسيف الحسين بايماضه

يرد عيون العدى حاسرة

يرد عيون العدى حاسرة

And Hussein’s sword, with its flashing,

And Husayn's sword, with its flashing,

Sends the enemy’s eyes back abashed.

turns back the enemy's eyes, wearied.

يصول به قائد باسل

يصول به قائد باسل

له البأس والسطوة القاهرة

له البأس والسطوة القاهرة

A valiant commander charges with it,

A valiant commander charges with it;

Possessed of courage and overwhelming power.

his are valor and overpowering might.

ترف على رأسه راية

ترف على رأسه راية

الا بوركت راية ظافرة

الا بوركت راية ظافرة

Above his head a banner flutters—

A banner flutters above his head:

Ah, blessed be that victorious banner!

behold, blessed be that victorious banner!

ولما اعتصمنا بآل الرسول

ولما اعتصمنا بآل الرسول

تجلت لنا الآية الباهرة

تجلت لنا الآية الباهرة

When we sought refuge in the Prophet’s family,

And when we sought refuge in the Messenger's family,

The dazzling sign appeared to us.

the dazzling sign revealed itself to us.

بهم نظر الله وهو اللطيف

بهم نظر الله وهو اللطيف

نظرة ألطافه الناصرة

نظرة ألطافه الناصرة

Through them God—the Gentle—looked upon us

Through them God looked upon us—He is the Gracious—

With a sustaining glance of His grace.

with a gaze of His victory-giving grace.

فهم اطفأوا جمرة الانكليز

فهم اطفأوا جمرة الانكليز

فلا نار تخشى ولا نائرة

فلا نار تخشى ولا نائرة

They extinguished the British ember,

For they extinguished the Englishmen's ember,

So neither fire nor conflagration need be feared.

so there is no fire to fear, nor any blaze.

تفرق أيدي سبا شملهم

تفرق أيدي سبا شملهم

كما نثرت عقدها الناثرة

كما نثرت عقدها الناثرة

Their host scattered like the hands of Saba,

Their ranks scattered like the people of Saba,

As a woman unstringing her necklace scatters its beads.

as a woman scatters her necklace's beads.

وقد عثرت عثرة لاتقال

وقد عثرت عثرة لاتقال

الا لالعاً لك يا عاثرة

الا لالعاً لك يا عاثرة

She stumbled—a fall from which none says,

And she has stumbled beyond recovery;

“Rise again!” to you, O stumbling one.

ah, no recovery for you, O stumbling one!

فيا يوم سلمان أنت الذي

فيا يوم سلمان أنت الذي

جعلت وجوه الهدى ناضرة

جعلت وجوه الهدى ناضرة

O day of Salman, it was you

O day of Salman, you are the one

Who made the faces of guidance radiant.

that made the faces of guidance radiant.

وقد أدركت وترها المسلمون

وقد أدركت وترها المسلمون

فيك من الفئة الواترة

فيك من الفئة الواترة

Through you the Muslims exacted their blood-debt

And the Muslims obtained their vengeance

From the murderous band.

on you, from the band that had wronged them.

ويا قائداً قد جلا نوره

ويا قائداً قد جلا نوره

دجى الخطب بالطلعة السافرة

دجى الخطب بالطلعة السافرة

O commander whose light dispelled

And O commander, whose light dispelled

The crisis’s darkness with a radiant, unveiled face!

the darkness of calamity with an unveiled countenance,

يد لك بيضاء ما ان تزال

يد لك بيضاء ما ان تزال

تذكرها الالسن الشاكرة

تذكرها الالسن الشاكرة

Yours is a noble deed that shall forever

yours is a white hand of favor, forever

Be recounted by grateful tongues.

remembered by grateful tongues.

من الكوت منسحباً قد رجعت

من الكوت منسحباً قد رجعت

لتضربهم ضربة قاسرة

لتضربهم ضربة قاسرة

Having withdrawn from Kut, you returned

From Kut you returned in retreat,

To strike them a crushing blow.

to strike them a crushing blow.

فكان انسحابك قصد الهجوم

فكان انسحابك قصد الهجوم

وانشاء سحب الردى الماطرة

وانشاء سحب الردى الماطرة

Your withdrawal was intended as an attack

Your withdrawal was meant for an assault

And as the gathering of death’s rain clouds.

and to raise clouds raining death.

وخادعت انكلترا في القتال

وخادعت انكلترا في القتال

فانخدعت وهي الساحرة

فانخدعت وهي الساحرة

You outwitted England in battle,

And you deceived England in battle,

And she—the enchantress—was deceived.

and she was deceived, though she is the enchantress.

فجاءتك طامحة لا تشك

فجاءتك طامحة لا تشك

في أمرها انها قادرة

في أمرها انها قادرة

She came against you, aspiring and certain,

So she came at you, aspiring, never doubting

Never doubting that she was capable.

that she was capable of her undertaking.

فاصليتها النار وهي التي

فاصليتها النار وهي التي

تجازي بها الملة الكافرة

تجازي بها الملة الكافرة

But you made her taste the fire with which

So you made her burn in the fire, the very fire

The unbelieving nation is repaid.

with which the unbelieving community is requited.

ولم يغن مرمي موتورها

ولم يغن مرمي موتورها

ولا المدفعي ولا الطائرة

ولا المدفعي ولا الطائرة

Neither the range of her motorized weapons availed her,

And her motor's fire availed nothing,

Nor the artilleryman, nor the aircraft.

nor the artilleryman, nor the airplane.

وعادت نفائسها والنفوس

وعادت نفائسها والنفوس

وهن غنائمنا الوافرة

وهن غنائمنا الوافرة

Her treasures and her lives came back,

And her treasures and lives ended up

All as our abundant spoils.

as our abundant spoils.

سل الانكليز إذا جئتهم

سل الانكليز إذا جئتهم

على انهم عصبة جائرة

على انهم عصبة جائرة

Ask the English, when you meet them,

Ask the English, when you meet them,

Though they are a tyrannical band:

though they are a tyrannical band:

من الفائزون ومن ذا الذي

من الفائزون ومن ذا الذي

على جيشه كانت الدائرة

على جيشه كانت الدائرة

Who were the victors, and whose

who are the victors, and who is the one

Army suffered the rout?

whose army suffered defeat?

نهيتهم عن ولوج العرين

نهيتهم عن ولوج العرين

وقلت اتقوا أسده الخادرة

وقلت اتقوا أسده الخادرة

You warned them not to enter the lions’ den,

You forbade them to enter the lions' den,

And said, “Beware its crouching lions!

and said, 'Beware its lions lurking in their lairs.'

وإياكم السيل لا تسلكوا

وإياكم السيل لا تسلكوا

مناهج أمواجه الزاخرة

مناهج أمواجه الزاخرة

Beware the flood; do not venture down

'And beware the torrent; do not take

The channels of its surging waves.”

the paths of its surging waves.'

فما راعهم غير كرّ الخيول

فما راعهم غير كرّ الخيول

منجدة فيهم غائرة

منجدة فيهم غائرة

Nothing struck them with terror but the cavalry’s charge,

So nothing startled them but the charge of the horses,

Rushing to the rescue and plunging through their ranks;

rising high and plunging among them.

وما راعهم غير طعن الرماح

وما راعهم غير طعن الرماح

وضرب المهندة الباترة

وضرب المهندة الباترة

Nothing struck them with terror but the lances’ thrusts

And nothing startled them but the thrusting of spears

And the blows of keen-edged Indian swords.

and the strokes of cleaving Indian-steel swords.

وما بين دجلة والنهروان

وما بين دجلة والنهروان

مصارع أجسامها الداثرة

مصارع أجسامها الداثرة

Between the Tigris and the Nahrawan lie

And between the Tigris and Nahrawan

The death-sites of their ruined bodies.

are the places where her decaying bodies fell.

جسومهم في الثرى وقع

جسومهم في الثرى وقع

وارؤسهم في الفضا طائرة

وارؤسهم في الفضا طائرة

Their bodies lie fallen in the dust,

Their bodies lie fallen in the dust,

While their heads fly through the air.

and their heads fly through the air.

فمن هارب لا يرى مسلكاً

فمن هارب لا يرى مسلكاً

بصيرته ضلت الباصرة

بصيرته ضلت الباصرة

Some flee, unable to find a path,

So one flees, seeing no path;

Their seeing perception gone astray.

his clear-sighted insight has gone astray.

واسرى يساقون مثل السّوام

واسرى يساقون مثل السّوام

وكانوا وحوش الفلا الكاسرة

وكانوا وحوش الفلا الكاسرة

Others are captives, herded like cattle,

And captives are driven like grazing livestock,

Though once they were the wilderness’s savage beasts.

though they had been the desert's ravening beasts.

تدور عيونهم رهبة

تدور عيونهم رهبة

وأرض الوغى تحتهم مائرة

وأرض الوغى تحتهم مائرة

Their eyes wheel about in terror,

Their eyes roll in terror,

While the battlefield heaves beneath them.

and the battleground heaves beneath them.

الندن هل لك علم اليقين

الندن هل لك علم اليقين

منا بأبنائك السائرة

منا بأبنائك السائرة

O London, have you certain knowledge

O London, have you certain knowledge

From us of your marching sons?

from us about your sons on the march?

بعثت الينا الخدود الرقاق

بعثت الينا الخدود الرقاق

فما لبثت ان غدت عافرة

فما لبثت ان غدت عافرة

You sent us those tender-cheeked youths,

You sent us delicate cheeks,

And soon their cheeks were smeared with dust.

and before long they were dust-stained.

بريطانيا يا تجار الغرور

بريطانيا يا تجار الغرور

بشراك بالصفقة الخاسرة

بشراك بالصفقة الخاسرة

Britain, O merchant of delusion,

Britain, O merchants of delusion,

Rejoice in your losing bargain!

glad tidings to you of the losing bargain!

أتيت العراق لنيل المنى

أتيت العراق لنيل المنى

فعدت على خيبة صاغرة

فعدت على خيبة صاغرة

You came to Iraq to gain your desires,

You came to Iraq to attain your hopes,

But returned disappointed and abased.

but returned in disappointment, abased.

سنغسل بالسيف عار العراق

سنغسل بالسيف عار العراق

من صوب أوداجك الهامرة

من صوب أوداجك الهامرة

With the sword we shall wash away Iraq’s shame

We shall wash away Iraq's shame with the sword,

In the torrent pouring from your jugular veins.

with the downpour from your gushing jugular veins.

جنيت ثمار الوغى حلوة

جنيت ثمار الوغى حلوة

إلى ان أمرّت لك الثامرة

إلى ان أمرّت لك الثامرة

You reaped the fruits of war while they were sweet,

You reaped the sweet fruits of battle,

Until the fruit-bearing bough made them bitter for you.

until the fruit-bearing tree turned bitter for you.

وفتيان حرب باسيافهم

وفتيان حرب باسيافهم

يشبون نار الوغى الساعرة

يشبون نار الوغى الساعرة

Warriors, with their swords,

And young men of war, with their swords,

Kindle the raging fire of battle.

kindle the blazing fire of battle.

سفائنها الخيل وهي التي

سفائنها الخيل وهي التي

ببحر دمائكم ماخرة

ببحر دمائكم ماخرة

Their ships are the horses—the very steeds

Its ships are the horses—the very ones

That sail upon the sea of your blood.

that plow through the sea of your blood.

نظرت بعيني غرور ولم

نظرت بعيني غرور ولم

تكوني لعقبي الوغى ناظرة

تكوني لعقبي الوغى ناظرة

You looked with the eyes of arrogance, yet

You gazed through delusion's two eyes, and did not

You never looked to the consequences of war.

look to the outcome of battle.

تناسيت سالف أيامنا

تناسيت سالف أيامنا

فطاشت حلومك في الحاضرة

فطاشت حلومك في الحاضرة

You forgot the bygone days between us,

You chose to forget our bygone days,

So your judgment failed you in the present.

so your wits went astray in the present.

فلاقيت موعظة لا تزال

فلاقيت موعظة لا تزال

تبقى لأيامك الغابرة

تبقى لأيامك الغابرة

Thus you received a lesson that shall

Thus you met with a lesson that will always

Remain with you through all your days to come.

remain for your days to come.

وهل يزجر المرء عن غيه

وهل يزجر المرء عن غيه

إذا لم تكن نفسه الزاجرة

إذا لم تكن نفسه الزاجرة

And what can restrain a person from error

And can a man be restrained from his waywardness

Unless one’s own soul is the reprover?

if his own soul does not restrain him?