منازل في أرض الطفوف وارسم

منازل في أرض الطفوف وارسم

على مثلها دمع المحبين يسجم

على مثلها دمع المحبين يسجم

Dwellings in the land of al-Tufuf, and traces—

Dwellings in the land of misfortune I draw

Over such as these, the tears of lovers stream.

Upon them the tears of lovers flow

فيا ليت شعري هل ترد لزائر

فيا ليت شعري هل ترد لزائر

سلاما فيحظى بالجواب السملم

سلاما فيحظى بالجواب السملم

Oh, would that I knew: will they return to a visitor

Oh would that I knew, will a visitor come

A greeting, so that he may receive a reply [epithet unclear]?

With greetings, and be answered benignly?

عهدت مغانيها حمى كل خائف

عهدت مغانيها حمى كل خائف

يلوذ بها في النائبات فيسلم

يلوذ بها في النائبات فيسلم

I knew their dwellings as a sanctuary for everyone afraid,

Their songs gave refuge to every fearful soul

Who seeks refuge there in calamities and finds safety.

Seeking shelter in times of distress, safely.

فهل ذلت الأشراف من آل أحمد

فهل ذلت الأشراف من آل أحمد

فأصبحت الأنذال فيهم تحكم

فأصبحت الأنذال فيهم تحكم

Have the nobles of Ahmad's family been brought so low

Have the noble of Ahmed’s clan now bent

That base men have come to rule over them?

That the lowly among them rule?

لقد ملكتهم عصبة أموية

لقد ملكتهم عصبة أموية

تسير بهم سير الذين تقدموا

تسير بهم سير الذين تقدموا

An Umayyad band has indeed gained power over them,

An Umayyad gang has seized them

Dealing with them as those who came before once did.

Marching them like those gone before.

فشملهم أيدي سبقا متفرق

فشملهم أيدي سبقا متفرق

وما ملكوه فهو فيء مقسم

وما ملكوه فهو فيء مقسم

Their company is scattered like the clans of Saba,

Encompassing them, hands of fate scattered

And all they possessed is booty divided up.

And what they owned is spoils divided

إلى أي دار بعد دار أبي الوفا

إلى أي دار بعد دار أبي الوفا

تخب ركاب الوافدين وترسم

تخب ركاب الوافدين وترسم

Toward which house, after the house of Abu al-Wafa,

To which house after my patron’s house

Will the visitors' riding-camels trot and hasten?

Do the feet of guests walk and trace?

جعلتهم سهاماً وفره فترقبوا

جعلتهم سهاماً وفره فترقبوا

عواقبها ان السهام لاسهم

عواقبها ان السهام لاسهم

You made his wealth into shares [wording uncertain]; now await

They made them into arrows and waited

Their consequences: those shares are arrows indeed.

For their consequences, as arrows have no guide.

فما هي إلا كعبة الجود والندى

فما هي إلا كعبة الجود والندى

ولكنما الحجاج ارفق منكم

ولكنما الحجاج ارفق منكم

For it is nothing but the Kaaba of generosity and bounty,

Yet it is but the Kaaba of generosity and dew

Yet al-Hajjaj was gentler than you.

Though pilgrims, kinder than you.

أفى الحق أن تبني المكارم والعلى

أفى الحق أن تبني المكارم والعلى

لكم أهلها الغادون وهي تهدم

لكم أهلها الغادون وهي تهدم

Is it right that noble deeds and high honor should be built

Is it just that you destroy sublimity and heights

For you by its people who set out at dawn, while it is torn down?

While vulgar remain its people, as it falls?

وكم حملوا ثقل المغارم عنكم

وكم حملوا ثقل المغارم عنكم

فكيف غدت أموالهم وهي مغنم

فكيف غدت أموالهم وهي مغنم

And how often they bore the burden of your debts for you!

How many burdens of sins from you they bore

How, then, has their wealth become booty?

Yet their wealth you made plunder?

فإن تهدموا دار الضيافة والفرى

فإن تهدموا دار الضيافة والفرى

فإن بناء الحمد لا يتهدم

فإن بناء الحمد لا يتهدم

For if you demolish the house of hospitality and feasting,

If you destroy the house of hospitality and virtue

The edifice of praise will not be demolished.

Then praise’s building cannot be ruined.

تكاد ضلوع المعتفين إذا هى

تكاد ضلوع المعتفين إذا هى

عماد لها من زفرة تتقوم

عماد لها من زفرة تتقوم

The ribs of those seeking bounty almost—behold!—

The ribs of its patrons, it they sigh

Rise as pillars for it with a sigh.

Are pillars shaken by their groan.

ثعالب قد عاثت بغابة ضيغهم

ثعالب قد عاثت بغابة ضيغهم

وهل يتقى كيد الثعالب ضيغم

وهل يتقى كيد الثعالب ضيغم

Foxes have run riot in a lion's forest;

Foxes have wreaked havoc on their thicket

And does a lion fear the cunning of foxes?

Can the ploy of foxes be avoided?

نهبتم خياماً للحسين هي التي

نهبتم خياماً للحسين هي التي

تذكرنا كيف استبيح المخيم

تذكرنا كيف استبيح المخيم

You plundered Husayn's tents, the very tents

You have plundered tents of Hussein, which

That remind us how the encampment was given over to plunder.

Remind us how the encampment was ravaged.

جفان كأمثال الجوابي امامها

جفان كأمثال الجوابي امامها

رواسي قدور حولها الكوم تلحم

رواسي قدور حولها الكوم تلحم

Bowls like cisterns; before them,

Bowls before which nobles bowed

Firmly set cauldrons, with high-humped camels butchered around them.

Now surround piles of trash fused.

وكل أثاث من تليد وطارف

وكل أثاث من تليد وطارف

يجل عن الأحصاء قدراً ويعظم

يجل عن الأحصاء قدراً ويعظم

And every furnishing, inherited or newly acquired,

And furnishings of splendor and joy

Is beyond reckoning in worth and grandeur.

Too grand to tally, so majestic.

ملكتم فلم تبقوا وتلك سجية

ملكتم فلم تبقوا وتلك سجية

اللئام فما تبقي إذا هي تحكم

اللئام فما تبقي إذا هي تحكم

You took possession and spared nothing; such is the nature

You ruled but did not remain, such is the way

Of the base, who spare nothing when they rule.

Of villains, they do not keep if empowered.

فأعمد تهوي وشم قواعد

فأعمد تهوي وشم قواعد

تميل بها أيدي العدى وتحطم

تميل بها أيدي العدى وتحطم

Thus pillars fall, and lofty foundations

Pillars collapse and foundations sway

Are toppled and shattered by the hands of foes.

At the hands of enemies that batter.

أمنتجع الوفاد كيف قد انجلت

أمنتجع الوفاد كيف قد انجلت

سحائب عن برق من البشر يبسم

سحائب عن برق من البشر يبسم

O resort of arriving guests, how have

O haven of delegates, how the clouds cleared

Clouds parted from a smiling lightning-flash of welcome?

From a flash of lightning that made men smile!

لقد كان شمل الوفر فيك مبددا

لقد كان شمل الوفر فيك مبددا

على ان شمل المجد فيك منظم

على ان شمل المجد فيك منظم

Indeed, the wealth gathered within you was scattered,

Gathering’s abundance in you was scattered

Yet the glory gathered within you was well ordered.

Though glory’s assembly was organized.

وللشعراء المفلقين بجوده

وللشعراء المفلقين بجوده

عكاظ به للجود كم راق موسم

عكاظ به للجود كم راق موسم

And for poets masterful in praising his bounty,

For poets spread your generosity

An Ukaz of generosity was there—how many a splendid gathering!

Many a fair season of generosity hosted.

وجوه منيرات وايد سخية

وجوه منيرات وايد سخية

فلمجتدي فيها بحور وانجم

فلمجتدي فيها بحور وانجم

Radiant faces and generous hands:

Radiant faces and generous hands

For the bounty-seeker, in them are seas and stars.

My seas therein and stars!.

فلا نضبت تلك البحور ولا خبت

فلا نضبت تلك البحور ولا خبت

نجوم تضئ الخطب والخطب مظلم

نجوم تضئ الخطب والخطب مظلم

May those seas never run dry, nor may the stars fade

Those seas never ebbed nor stars dimmed

That light adversity while adversity is dark.

Lighting speeches, though speeches darkened.

أبا أحمد صبراً على كل حادث

أبا أحمد صبراً على كل حادث

فانك في حرب الحوادث معلم

فانك في حرب الحوادث معلم

Abu Ahmad, have patience in the face of every calamity,

O Abu Ahmed patience for each misfortune

For you are a distinguished warrior in the battle with calamities.

You are exemplar in the war of misfortunes.

وما أنت الا السيف فل غراره

وما أنت الا السيف فل غراره

قليلا ولا عار إذا فل مخذم

قليلا ولا عار إذا فل مخذم

And you are nothing but a sword whose edge has been nicked

You are but the sword - so polish it

A little; and there is no shame if a keen blade is nicked.

Briefly, no shame if it rusts from blood.

وما هي إلا غمرة سوف تنجلي

وما هي إلا غمرة سوف تنجلي

فيلقى جزاء من اساء ويندم

فيلقى جزاء من اساء ويندم

And it is only an engulfing ordeal that will pass,

This is but a cloud soon to clear

So whoever did wrong will meet his recompense and regret it.

And the unjust will meet their recompense and regret.