أنتyou ممنamong those whom خصصspecially allotted اللهGod
أنت ممن خصص الله
بهfor him أعظمthe greatest نعمهblessing
به أعظم نعمه
You are among those for whom God has reserved
You are of those Allah has graced
The greatest blessing.
With the greatest of favours
منكمfrom among you أشرفthe noblest مبعوثmessenger
منكم أشرف مبعوث
إلىto أشرفthe noblest أمهnation
إلى أشرف أمه
From among you is the noblest messenger
Of you the most noble messenger
To the noblest nation.
Sent to the most noble mother
انزلsent down اللهGod علىupon
انزل الله على
السنكمyour tongues أبلغthe most eloquent حكمهwisdom
السنكم أبلغ حكمه
God sent down upon
Allah revealed to your tongue
Your tongues the most eloquent wisdom.
His most eloquent wisdom
Sol 6.1