أبا أحمد أنت الذي سار ذكره

أبا أحمد أنت الذي سار ذكره

مسير ضياء الشمس في الغرب والشرق

مسير ضياء الشمس في الغرب والشرق

O Abū Aḥmad, you whose renown has traveled

Abu Ahmad, you are he whose fame has traveled

like sunlight’s course through west and east—

as sunlight travels through the west and east.

رأيت الندى أفقا محياك بدره

رأيت الندى أفقا محياك بدره

وهل يتجلى البدر الا من الأفق

وهل يتجلى البدر الا من الأفق

I saw generosity as a horizon, your countenance its full moon;

I saw generosity as a horizon, your face its full moon;

and does the full moon ever appear except upon the horizon?

and does the full moon shine forth except from the horizon?

غمام إذا استسقى المؤمل نوءه

غمام إذا استسقى المؤمل نوءه

تهلل منهل الحيا ريق الودق

تهلل منهل الحيا ريق الودق

A cloud: when the hopeful petitioner calls upon its rain-bearing sign,

You are a cloud: when a hopeful seeker asks its rain-star for rain,

from it life-giving rain smiles forth—the shower’s first fresh flow.

it beams, pouring life-giving rain in the finest showers.

سجية احسان يقيد بالثنا

سجية احسان يقيد بالثنا

ويطلق بالاطراء السنة الخلق

ويطلق بالاطراء السنة الخلق

A nature of beneficence that binds its recipients to praise

A kindly nature that binds tongues to praise

and, through acclaim, sets the tongues of all people free.

and frees people's tongues in lavish acclaim.

لقد كان منك اللطف والرفق عادة

لقد كان منك اللطف والرفق عادة

وبعض اقتناء المجد باللطف والرفق

وبعض اقتناء المجد باللطف والرفق

Kindness and gentleness have indeed been your custom,

Kindness and gentleness have indeed been your habit,

for part of winning glory lies in kindness and gentleness.

and glory is gained in part through kindness and gentleness.

خلائق يذكو نشرها فكأنها

خلائق يذكو نشرها فكأنها

رياض ذكت عن زهرها الناضر الطلق

رياض ذكت عن زهرها الناضر الطلق

Virtues whose fragrance grows richer—as though they were

Traits whose fragrance grows stronger, as though they were

gardens perfumed by fresh, radiant blossoms.

gardens fragrant with their fresh, smiling blossoms.

اجل المعالي ان يقال تغيرت

اجل المعالي ان يقال تغيرت

طباع كريم رائع الخلق والخلق

طباع كريم رائع الخلق والخلق

Too sublime are noble virtues for anyone to say that there has changed

I hold noble virtues above the claim that there has been a change

the nature of a noble man, nursed on nature and character.

in the nature of a generous man, splendid in form and character.

بلى انها في شرعة الجود فترة

بلى انها في شرعة الجود فترة

سيصدع فيها نجل أحمد بالحق

سيصدع فيها نجل أحمد بالحق

Indeed, under generosity’s law, that nature is inborn;

Rather, it is a lull in generosity's law,

a scion of Aḥmad shall openly proclaim its truth.

during which Ahmad's son will proclaim the truth.

فكيف على صدقي وصفو مودتي

فكيف على صدقي وصفو مودتي

واشرف ما تسمو المودة بالصدق

واشرف ما تسمو المودة بالصدق

How then, despite my sincerity and pure affection—

So how, despite my sincerity and my pure affection—

when the noblest height affection can attain is sincerity—

and affection's noblest ascent is through sincerity—

تبادرني سبقا إلى العتب قائلا

تبادرني سبقا إلى العتب قائلا

اراك كثير الصد يا حسن الخلق

اراك كثير الصد يا حسن الخلق

could you forestall me, hastening first to reproach me, saying:

do you rush ahead of me to reproach, saying,

“I see you often shunning me, O man of noble character.”

“I see you often turning away, O man of fine character”?