جلوتyou unveiled ياO حليةornament جيدneck الزمانTime
جلوت يا حلية جيد الزمان
عقودnecklaces درpearls فصلتinterspersed بالجمانwith pearly beads
عقود در فصلت بالجمان
You unveiled, O ornament of Time's neck,
Beauty came in the best of times
necklaces of pearls interspersed with pearly beads.
Strings of pearls were separated by sprinkling wine
اهديتyou offered بنتdaughter الفكرthought تحكىresembles لناto us
اهديت بنت الفكر تحكى لنا
باللطفin grace والرقةand delicacy بنتdaughter الدنانthe wine-jars
باللطف والرقة بنت الدنان
You offered thought's daughter, who to us resembles,
The daughter of thought narrated for us
in grace and delicacy, the daughter of wine-jars.
With kindness and softness, the daughter of the two worlds
كانماas though منشئcomposer أبياتهاher verses
كانما منشئ أبياتها
رضوانRidwan قدalready اطلقreleased حورhouris الجنانParadise
رضوان قد اطلق حور الجنان
As though the composer of her verses
As if the creator of her verses
were Ridwan, who had released the houris of Paradise.
Was Rida, releasing the maidens of Paradise
فتنتyou bewitched بالسحرwith magic قلوبhearts الورىhumankind
فتنت بالسحر قلوب الورى
ياO نافثbreather السحرmagic الامانsafety الامانsafety
يا نافث السحر الامان الامان
You bewitched the hearts of humankind with magic.
She enchanted the hearts of creation with magic
O breather of magic—grant us safety, grant us safety!
O caster of magic spells, safety, safety
جريتyou raced عفواًeffortlessly وبلغتand you reached المدىthe farthest point
جريت عفواً وبلغت المدى
ففقتso you surpassed منwhoever جاراكraced you طلقloose العنانthe reins
ففقت من جاراك طلق العنان
You raced effortlessly and reached the farthest point,
You excused and reached the goal
so you surpassed whoever raced you with loosened reins.
So you surpassed your peers, set free
Sol 6.1