ألفظك ما يجلو الكتاب أم الدر

ألفظك ما يجلو الكتاب أم الدر

تحلى به جيد الفصاحة والنحر

تحلى به جيد الفصاحة والنحر

Is what the book reveals your speech, or pearls

Your words illuminate books and pearls

With which eloquence's neck and bosom are adorned?

Adorned with eloquence and poetry

نعم أنت بحر الفضل لفظك جوهر

نعم أنت بحر الفضل لفظك جوهر

ولا عجب ان يقذف الجوهر البحر

ولا عجب ان يقذف الجوهر البحر

Yes, you are a sea of excellence; your speech is a gem.

Yes you are an ocean of virtue, your words are gems

And no wonder that the sea casts forth gems.

No wonder the ocean casts forth gems

تجليت بدراً في سماء فضائل

تجليت بدراً في سماء فضائل

خصالك في آفاقها أنجم زهر

خصالك في آفاقها أنجم زهر

You shone forth as a full moon in a sky of virtues;

You shone like a full moon in the sky of virtues

Your qualities are radiant stars in its horizons.

Your traits are twinkling stars on its horizons

وسرّ بك الدّهر ارتياحاً وبهجة

وسرّ بك الدّهر ارتياحاً وبهجة

فلا زال مسروراً بطلعتك الدّهر

فلا زال مسروراً بطلعتك الدّهر

And Time was gladdened by you, with delight and joy;

Through you time found comfort and joy

So may Time never cease to be delighted by your countenance.

So it remains delighted by your rising, time