سلask حاجراًHajir انif جئتyou came to أرضland حاجرHajir
سل حاجراً ان جئت أرض حاجر
عنabout الظباءthe gazelles الغيدthe graceful ones والجآذرand the young deer
عن الظباء الغيد والجآذر
Ask Hajir, if you reach the land of Hajir,
about the graceful gazelles and young deer.
عهديmy memory بهof it وهوwhile it was كناسa shelter شادنof a young gazelle
عهدي به وهو كناس شادن
اغنgraceful أوor عرينa den ليثof a lion خادرlying in wait
اغن أو عرين ليث خادر
I remember it as a shelter for a young gazelle,
or the den of a lion lying in wait.
خدورهits secluded chambers تحميare guarded باجفانby the eyelids الظباof gazelles
خدوره تحمي باجفان الظبا
أوor بضباby the blades حماتهاof its guardians القسأورthe lion
أو بضبا حماتها القسأور
Its secluded chambers are guarded by gazelles’ eyelids,
or by the blades of its lionlike guardians.
ربعa dwelling حمدتI praised العيشlife فيin ظلالهits shade
ربع حمدت العيش في ظلاله
مبتهجdelighted القلبof heart قريرcontent الناظرof eye
مبتهج القلب قرير الناظر
A dwelling beneath whose shade I praised life,
my heart delighted and my eyes content.
اخطرI strolled فيin روضa garden النعيمof bliss رافلاsplendidly dressed
اخطر في روض النعيم رافلا
فيin a cloak بردof the prime ريعانof youth الشبابfresh and radiant الناضرflourishing
في برد ريعان الشباب الناضر
I strolled through the garden of bliss, splendidly dressed
in the cloak of youth’s fresh prime.
والراحand the wine يجلوbrings to light شمسهاits sun بدربهby its full moon
والراح يجلو شمسها بدربه
تنجابclears away عناfrom us ظلمةthe darkness الدياجرof deep nights
تنجاب عنا ظلمة الدياجر
And the wine, whose sun a full moon brought to light,
drove the darkness of deep night from us.
واغيدand a graceful one يرنوgazes بجفنwith an eyelid فاترlanguid
واغيد يرنو بجفن فاتر
منكسdowncast بالعاشقينover lovers ظافرvictorious
منكس بالعاشقين ظافر
A graceful one gazed with a languid eyelid,
downcast, yet victorious over lovers.
يصدhe turns away عنيfrom me كالغزالlike a gazelle نافراًfleeing
يصد عني كالغزال نافراً
نفسيmy soul فداbe ransom ذاكfor that الغزالgazelle النافرfleeing
نفسي فدا ذاك الغزال النافر
He turned from me like a fleeing gazelle;
my soul be ransom for that fleeing gazelle.
اللهah ياO ذاكرone who recalls أيامthe days الحمىof the protected grounds
الله يا ذاكر أيام الحمى
هيجتyou stirred أحزانthe sorrows المشوقof the yearning one الذاكرwho remembers
هيجت أحزان المشوق الذاكر
Ah, you who recall the days of the protected grounds,
you have stirred the sorrows of a lover who remembers.
كانماas though قلبيmy heart إذاwhen ذكرتهمI remembered them
كانما قلبي إذا ذكرتهم
معلقsuspended بينbetween جناحيthe two wings طائرof a bird
معلق بين جناحي طائر
Whenever I remember them, it is as though my heart
hangs between a bird’s two wings.
ياO جيرةneighbors قلبيmy heart أسيرis captive حبّهمto their love
يا جيرة قلبي أسير حبّهم
رفقاًgently بقلبwith the heart الهائمof the lovesick wanderer المستأسرheld captive
رفقاً بقلب الهائم المستأسر
O neighbors, my heart is captive to their love;
be gentle with this enthralled, imprisoned heart.
سرتمyou departed تؤمونheading for اللوىal-Liwa ومهجتيwhile my soul
سرتم تؤمون اللوى ومهجتي
فيin اثرthe wake of اظعانكمyour traveling litters السوائرmoving along
في اثر اظعانكم السوائر
You set out toward al-Liwa, while my soul
followed your traveling litters.
لوif انتجعتمyou sought مدمعيmy tears اغناكمthey would suffice you
لو انتجعتم مدمعي اغناكم
بالدمعwith tears عنin place of صوبthe downpour الغمامof the cloud الماطرthat rains
بالدمع عن صوب الغمام الماطر
Had you sought my tears, they would have supplied you
with water in place of the pouring clouds.
خضتمyou crossed دجىthe darkness ليلof a night جلاwhose gloom was dispelled ظلامهits darkness
خضتم دجى ليل جلا ظلامه
ضياءby the light اقماركمof your moons السّوافرunveiled
ضياء اقماركم السّوافر
You crossed a dark night whose gloom was dispelled
by the light of your unveiled moons.
يذكوgrows rich شذىthe scent الواديof the valley الذيwhich جزتمyou passed بهthrough it
يذكو شذى الوادي الذي جزتم به
عنbeyond ارجthe fragrance المسكof musk الذكيfine العاطرaromatic
عن ارج المسك الذكي العاطر
The scent of the valley you passed through grew richer
than the fragrance of fine, aromatic musk.
للهwhat a ركبcaravan ضمنتheld خدورهits secluded litters
لله ركب ضمنت خدوره
زهرblossoms الدراريof the stars وشذاand the scent الازاهرof flowers
زهر الدراري وشذا الازاهر
What a caravan, whose secluded litters held
the blossoms of stars and the scent of flowers!
منincluding غادةa maiden تبسمwho smiles عنrevealing مفلجeven teeth
من غادة تبسم عن مفلج
عذبsweet اللمىof lip منضدarrayed الجواهرwith jewels
عذب اللمى منضد الجواهر
Among them was a maiden whose smile revealed even teeth,
sweet of lip and arrayed like jewels.
حلوsweet الجنىof fruit يجريflows خلالthrough درّهits pearls
حلو الجنى يجري خلال درّه
سلافةchoice wine عزتrare علىto المعاقرthe seasoned drinker
سلافة عزت على المعاقر
Sweet was their fruit; between their pearls flowed
a choice wine rare even to seasoned drinkers.
بحليةwith ornaments الحسنof beauty تحلتshe adorned herself فغدتand became
بحلية الحسن تحلت فغدت
تميسswaying فيin وشيthe brocade الجمالof beauty الباهرdazzling
تميس في وشي الجمال الباهر
Adorned with the ornaments of beauty, she became one who
swayed in the brocade of dazzling loveliness.
نجديةof Najd الأوطانin homeland بابليةBabylonian
نجدية الأوطان بابلية
الأجفانin eyelids إذwhen ترنوshe gazes بطرفwith a glance ساحرenchanting
الأجفان إذ ترنو بطرف ساحر
Her homeland was Najd, her eyelids Babylonian
when she gazed with an enchanting glance.
قلtell لتقيلher to show mercy بسيوفwith the swords لحظهاof her glance
قل لتقيل بسيوف لحظها
مالكyou have ماnone بينamong الورىhumankind منof an avenger ثائرseeking vengeance
مالك ما بين الورى من ثائر
Tell her to show mercy with the swords of her glance;
you have no avenger among humankind.
ياO عاذلreproacher الصبof the lovesick one المشوقwho yearns فيin الهوىlove
يا عاذل الصب المشوق في الهوى
لوif ذقتyou tasted طعمthe taste الحبof love كنتyou would be عاذريmy excuser
لو ذقت طعم الحب كنت عاذري
O you who reproach the lovesick, yearning one,
had you tasted love, you would excuse me.
دعنيleave me وأشجانيand my sorrows واسلمand be safe بالحشاin your heart
دعني وأشجاني واسلم بالحشا
وبتand pass the night خلياًfree منof هوىa love مخامرthat permeates
وبت خلياً من هوى مخامر
Leave me with my sorrows, and keep your heart safe;
pass your night free of an intoxicating love.
واحذرand guard علىover قلبكyour heart انlest تغتالهit strike it down
واحذر على قلبك ان تغتاله
صوارمsharp blades تنضىdrawn منfrom المحاجرeye sockets
صوارم تنضى من المحاجر
And guard your heart lest it be struck down
by sharp blades drawn from eye sockets.
أعلنتI declared سرّيmy secret فيin الهوىlove مجاهراًopenly
أعلنت سرّي في الهوى مجاهراً
ولذةand the delight الغرامof love للمجاهرbelongs to the one who declares it
ولذة الغرام للمجاهر
I declared my secret in love openly,
for love’s delight belongs to one who declares it.
لمyou did not تدرknow ماwhat لذةthe pleasure هجرof estrangement بعدهafter it
لم تدر ما لذة هجر بعده
يأتيcomes وصالunion منfrom حبيبa beloved هاجرwho turned away
يأتي وصال من حبيب هاجر
You do not know the pleasure of estrangement after which
union comes from a beloved who had turned away.
للحبlove has أقوامpeople سواكbesides you أرخصواwho gave cheaply
للحب أقوام سواك أرخصوا
ماwhat قدhad غلاgrown precious للأعينfor the eyes الفواترlanguid
ما قد غلا للأعين الفواتر
Love has people besides you who have given cheaply
what was precious for the sake of languid eyes.
ماdid not طالgrow long ليلىmy night غيرexcept انthat صبوةa passion
ما طال ليلى غير ان صبوة
طالlengthened بهاbecause of it ليلthe night الكئيبof the sad one الساهرsleepless
طال بها ليل الكئيب الساهر
My night grew long only because a passion
lengthened the night of a sad, sleepless man.
فمنthus from عناءthe suffering المستهامof the infatuated one قولهhis saying
فمن عناء المستهام قوله
هلis there لكfor you ياO ليلnight النوىof separation منan end?[]?ַ?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[]?[] آخرfrom black locks and flowing tresses
هل لك يا ليل النوى من آخر
Thus, in his suffering, the infatuated man says,
‘O night of separation, is there an end to you?’
كأنماas though ليليmy night استعارborrowed طولهits length
كأنما ليلي استعار طوله
منfrom الفروعthe black locks السودblack والغدائرand the tresses
من الفروع السود والغدائر
It is as though my night borrowed its length
from black locks and flowing tresses.
Sol 6