1. أأبكيك أم أبكي الندى والمعاليا

    وارثيك أم أرثي جميل عزائيا

    Shall I weep for you, or weep for generosity and lofty virtues?

    And shall I mourn you, or mourn my sweet consolation?

  2. الا انه اليوم الذي كنت مشفقا

    على المجد منه ان يجر الدواهيا

    Behold, this is the day I feared

    for glory, lest it bring calamities upon it.

  3. فقد أصبحت نفسي شعاعاً أضمها

    إلي وتأبى النفس الا تفانيا

    For my soul has become scattered; I gather it

    to myself, yet my soul insists on perishing.

  4. إذا ما غروب الدمع جفت من البكا

    فذائب أحشائي يمد المئاقيا

    Whenever the streams of tears run dry from weeping,

    my melting entrails replenish the corners of my eyes.

  5. وقد كان عيشي فيك يخضر يانعاً

    فقد عاد دمعي فيك يحمر قانيا

    And my life through you once grew green and ripe;

    but now my tears for you have turned deep crimson.

  6. تسابقني عند الرثاء مدامعي

    فانظم من دمعي ولفظي اللئاليا

    My tears race ahead of me when I lament;

    so I string pearls from my tears and my words.

  7. رأيتك قد افنيت صبري وسلوتي

    وأودعتني حزناً مدى الدهر باقيا

    I saw that you had destroyed my patience and my solace,

    and left me grief enduring for all time.

  8. وما أنا وحدي فقد فقدتك واحداً

    بل افتقدت فهر نفوساً زواكيا

    Nor am I alone: I lost you, one man,

    but Fihr has lost many pure souls.

  9. هوى من سماء الهاشميين نير

    سنا ضوئه قد كان يجلو الدياجيا

    A luminary has fallen from the Hashemites' sky,

    whose radiant light once dispelled the darkness.

  10. وقد فقدت ابناء هاشم كلها

    عماد علاها والعميد المحاميا

    And all the sons of Hashim have lost

    the pillar of their eminence and their defending chief.

  11. فأوحش ربع المجد من بعد ما جد

    به كان ربع المجد يزهو مغانيا

    So glory's abode grew desolate after what befell;

    through him, the dwellings of glory's abode once shone.

  12. تزاحمت الأيدي افتخاراً بحمله

    وما حملت الا الندى والاياديا

    Hands jostled together, proud to bear him;

    and they bore nothing but generosity and benefactions.

  13. يد تمسك الأحشاء خوف سقوطها

    وتحمل اخرى نعشه المتعاليا

    One hand clutches the entrails for fear they will fall,

    while another carries his lofty bier.

  14. وكيف استطاعوا ان يسيروا بنشه

    وقد حملوا طودا من الحلم راسيا

    And how could they walk bearing his bier,

    when they carried a firmly rooted mountain of forbearance?

  15. ولا غرو ان تروي الصعيد دموعهم

    فمن راحتيه يحملون الغواديا

    And no wonder their tears drench the earth:

    for from his palms they carry the morning rainclouds.

  16. برزء علي القدر صفوت أحمد

    جفون العلا والمجد باتت بواكيا

    At the loss of one exalted in rank, Ahmad's chosen one,

    the eyelids of eminence and glory passed the night weeping.

  17. دعوتك ياغوث اللهيف فلم تجب

    وكنت توافينا بلبيك داعيا

    I called you, O succor of the anguished, but you did not answer;

    though you used to come to us, calling, 'At your service!'

  18. يعز على الأخاق والنجدة التي

    وصفت بها ان لا تجيب المناديا

    It grieves the virtues and valor for which

    you were known that you do not answer the caller.

  19. إذا فزع المكروب يوماً بلهفة

    إليك رأى كهفا هنالك واقيا

    If ever a distressed man turned in anguish

    to you, he found a sheltering cave there.

  20. تجرد من ماضي العزيمة مرهفا

    يفل شباه المرهفات المواضيا

    You unsheathe from your keen resolve a sharpened blade

    that blunts the edges of sharp, cutting swords.

  21. طويت من الدنيا ثمانين حجة

    بنشر خصال تحمل النشر ذاكيا

    You passed eighty years in this world,

    by spreading virtues that carried a rich perfume.

  22. فلله نفس كلما طال شأوها

    من العمر لا تزداد الا مساعيا

    God be praised for a soul that, as its span lengthened

    through life, increased only in noble endeavors!

  23. فريد المزايا من صفاتك ناظما

    فرائد كان الدهر فيهن حاليا

    O peerless in virtues, from your qualities are strung

    rare pearls with which time itself was adorned.

  24. تواضعت حتى ايقن الكبر انه

    يبحاول شأواً من معاليك نائيا

    You humbled yourself until pride knew that it

    was striving for a far-off height of your greatness.

  25. فما زال في حل التكبر سافلا

    وما زلت في حال التواضع عاليغا

    Thus it remained low in its arrogance,

    while you remained exalted in your humility.

  26. وكان لتقوى الله عندك موضع

    تذود الهوى عنه فيصبح نائيا

    And reverence for God had a place within you;

    you drove desire from it, so it remained far away.

  27. فيا بطلا قد حارب النفس والهوى

    فتحت فخذ مني إليك التهانيا

    O hero who battled the self and desire,

    you have conquered; accept the congratulations I send you.

  28. نهارك احسان وليلك طاعة

    كفيتهما لله درك كافيا

    Your day was beneficence, your night obedience;

    you fulfilled both—God bless you for fulfilling them!

  29. ولو كانت الأقدار ترضى بفدية

    وتبقى لارخصنا النفوس الغوالي

    Had fate consented to a ransom

    and let you remain, we would have held our precious lives cheap.

  30. مضيت وآثار الفعال خوالد

    فحاشاك يا كنز الفوائد فانيا

    You departed, but the traces of your deeds are everlasting;

    far be it that you should perish, O treasury of benefits!

  31. إذا المرء ابقى في الزمان محامداً

    وان فنيت أيامه كان باقيا

    When a man leaves praiseworthy deeds to endure through time,

    even if his days have ended, he lives on.

  32. سقت سحب الرضوان ولطف والرضا

    ضريحا به قد حل جسمك ثاويا

    May clouds of divine favor, kindness, and approval water

    the tomb where your body has settled to rest.

  33. حوى الفضل والمعروف والنسك

    والحجى فقدس قبراً للمكارم حاويا

    It holds excellence, benevolence, and devotion,

    and wisdom—so hallow a grave that holds noble virtues.