وربand many a فرائدprecious pearls رصفتهاyou arranged them
ورب فرائد رصفتها
فحليتso you adorned فيهاwith them نحورnecks الكتبthe books
فحليت فيها نحور الكتب
And many a precious pearl you have arrayed,
By your Lord, pearls of wisdom I've strung
and with them adorned the necks of books.
In which the essence of books is distilled
كأنas though سطوركyour lines فوقupon الطروسthe pages
كأن سطورك فوق الطروس
ازاهيرblossoms روضa garden سقتهاwatered them السحبthe clouds
ازاهير روض سقتها السحب
As though your lines upon the pages
As if your lines above the pages
were garden blossoms watered by the clouds.
Are flowers in a garden rain has filled
Sol 6.1