ومذ ضل في ليل الشبيبة والصبا

ومذ ضل في ليل الشبيبة والصبا

على حذر مني الفؤاد المعذب

على حذر مني الفؤاد المعذب

And when it strayed in the night of youth and boyhood—

The tormented heart, wary of me—

رفعت بنار الشيب مستهدياً بها

رفعت بنار الشيب مستهدياً بها

وما ضل ليلا فهو بالنار يطلب

وما ضل ليلا فهو بالنار يطلب

I held aloft the fire of gray hair, seeking guidance by it;

And whatever strays by night is sought by firelight.

فألفيته عند الكواعب والهوى

فألفيته عند الكواعب والهوى

يجدبه والغيد تلهو وتلعب

يجدبه والغيد تلهو وتلعب

Then I found it among the budding-breasted maidens, with passion

Rebuking it, while the graceful maidens frolic and play.