واغن من سكر الصبا نشوان

واغن من سكر الصبا نشوان

حلو الشمائل ناعس الاجفان

حلو الشمائل ناعس الاجفان

And a soft-voiced one, drunk on the intoxication of youth,

Sweet in disposition, with languid eyelids;

غنج يهز الدل لدن قوامه

غنج يهز الدل لدن قوامه

هز النسيم نواعم الاغصان

هز النسيم نواعم الاغصان

Coquettish—coy grace sways his supple figure

As the breeze sways tender branches.

لا تنكروا الغصون إذا شدا

لا تنكروا الغصون إذا شدا

فيها الحمام برقة الالحان

فيها الحمام برقة الالحان

Do not find the branches strange when

Doves sing within them with delicate melodies.

ما غردت ورق الحمى في بانها

ما غردت ورق الحمى في بانها

إلا بوصف رشاقة في باني

إلا بوصف رشاقة في باني

The sanctuary's gray doves have never warbled in its bān trees

Except to describe the grace of my bān tree.