انكليزية تروق وتسبى

انكليزية تروق وتسبى

عاشقيها بوجنة ورديه

عاشقيها بوجنة ورديه

An Englishwoman charms and captivates

An Englishwoman charms and captivates

her lovers with a rosy cheek.

her lovers with a rosy cheek.

طلعت وانثنت فاشرق بدر

طلعت وانثنت فاشرق بدر

نير فوق صعدة سمهريه

نير فوق صعدة سمهريه

She appeared, then swayed—and a full moon shone,

She appeared and swayed; a full moon shone,

radiant above a straight Samharī spear.

radiant above a Samhari spear-shaft.

قلت ما نسبة الفتاة فقالت

قلت ما نسبة الفتاة فقالت

واشارت لخدها لندنيه

واشارت لخدها لندنيه

I said, “What is the maiden’s lineage?” She said—

I asked, 'What is the young woman's origin?' She said,

and pointed to her cheek—“London-born.”

and pointed to her cheek, 'A Londoner.'

قلت بالله من ابوك فأومت

قلت بالله من ابوك فأومت

لي بالطرف ناظر الحربيه

لي بالطرف ناظر الحربيه

I said, “By God, who is your father?” She gestured

I asked, 'By God, who is your father?' She gestured

to me with her eye: “The Minister of War.”

to me with a glance: 'The Minister of War.'

قلت هلا شفيت وجد قلوب

قلت هلا شفيت وجد قلوب

نارها مثل وجنتيك ذكيه

نارها مثل وجنتيك ذكيه

I said, “Will you not heal the passion of hearts

I said, 'Why not soothe the longing of hearts

whose fire, like your cheeks, burns bright?

whose fire, like your cheeks, blazes bright?

يا مهاة سلت على الليث نابليون

يا مهاة سلت على الليث نابليون

من لحظها الضبا المشرفيه

من لحظها الضبا المشرفيه

O gazelle who drew, against the lion Napoleon,

O oryx who drew against the lion Napoleon

Mashrafī blades from her glances!

the Mashrafi sword blades from her gaze!

تاج فكتوريا الثمين تحلى

تاج فكتوريا الثمين تحلى

منك في درة الجمال السنيه

منك في درة الجمال السنيه

Victoria’s precious crown is adorned

Victoria's precious crown was adorned

by you, radiant pearl of beauty.

with you, the radiant pearl of beauty.

أنا اسكنتك الفؤاد فرفقاً

أنا اسكنتك الفؤاد فرفقاً

فيه يا بنت مدعي الوطنيه

فيه يا بنت مدعي الوطنيه

I have lodged you in my heart, so deal gently

I have housed you in my heart, so be gentle

with it, O daughter of one who professes patriotism.

there, O daughter of one who professes patriotism.

ان مشروطة الملاحة فيكم

ان مشروطة الملاحة فيكم

وبأهليك قامت المدنيه

وبأهليك قامت المدنيه

Though beauty is constitutional among you,

Surely beauty's rule among you is constitutional,

and civilization arose through your people,

and civilization arose through your people.

كيف اصبحت مستبدة حسن

كيف اصبحت مستبدة حسن

أين ضلت محاسن الحريه

أين ضلت محاسن الحريه

how have you become a despot in beauty?

How have you become a despot of beauty?

Where have the virtues of liberty gone?”

Where have freedom's graces gone astray?'

فاجابت عن ابتسامة ثغر

فاجابت عن ابتسامة ثغر

فأخذت الرسالة البرقيه

فأخذت الرسالة البرقيه

Then she answered with a smile of her mouth,

Then she answered with a smile on her lips,

and I received the telegraphic message:

and I received the telegraphic message:

غركم لامع السراب فجئتم

غركم لامع السراب فجئتم

تطلبون الروا بغير رويه

تطلبون الروا بغير رويه

“The gleaming mirage deceived you, so you came

'The mirage's gleam deceived you, so you came

seeking water without a thought.

seeking to slake your thirst without reflection.

نحن قوم نرق قولا ويقسو

نحن قوم نرق قولا ويقسو

فعلنا والخداع فينا سجيه

فعلنا والخداع فينا سجيه

We are a people tender in speech and harsh

We are a people gentle in speech, yet harsh

in deed; deceit is our ingrained nature.

are our deeds, and deceit is our nature.

ندعي رأفة ونذكر عدلا

ندعي رأفة ونذكر عدلا

وسلاماً ورحمة بشريه

وسلاماً ورحمة بشريه

We profess compassion and speak of justice,

We profess compassion and speak of justice,

of peace and human mercy—

and peace and mercy for humankind:

كلمات بلا حقائق تجري

كلمات بلا حقائق تجري

مثل خصري بصورة وهميه

مثل خصري بصورة وهميه

words flowing without realities,

words without substance, flowing

like my waist, an imaginary form.

like my waist, in an illusory form.

سل بنا الهند والبوير فانا

سل بنا الهند والبوير فانا

لم ندع فيهما لعز بقيه

لم ندع فيهما لعز بقيه

Ask India and the Boers about us: we

Ask India and the Boers about us, for we

left neither one a remnant of glory.

have left no remnant of glory in either.

ما نزلنا منازل القوم الا

ما نزلنا منازل القوم الا

نزلت محنة وحلت بليه

نزلت محنة وحلت بليه

Never did we enter a people’s lands but

We never settled in a people's dwellings without

affliction descended and calamity befell.

misfortune descending and calamity settling there.

ومن الصدغ قد نصبت شباكاً

ومن الصدغ قد نصبت شباكاً

فاقتنصت المليحة المصريه

فاقتنصت المليحة المصريه

With my temple-lock I have set snares

And from my temple-lock I have set snares,

and caught the Egyptian beauty.

and captured the Egyptian beauty.

ولكم قد رميت مقتل صب

ولكم قد رميت مقتل صب

فأصابته مقلتي الثعليه

فأصابته مقلتي الثعليه

How many a lover’s mortal spot I have struck,

And how often I have shot at a lovesick man's vital spot,

my foxlike eye hitting its mark!

and my foxlike eye has struck him.

ومن الهدب كم بريت سهاماً

ومن الهدب كم بريت سهاماً

قد اريقت بها دماء البريه

قد اريقت بها دماء البريه

And how many arrows I sharpened from my lashes,

And from my lashes, how many arrows I have whittled,

by which the blood of humankind was spilled!

by which the blood of humankind has been shed.

ان اكن لندنية فجفوني

ان اكن لندنية فجفوني

حين ترنوا بسحرها بابليه

حين ترنوا بسحرها بابليه

Though I am London-born, my eyelids,

Though I am a Londoner, my eyelids,

when they gaze with their magic, are Babylonian.”

when they gaze with their magic, are Babylonian.'