قالواthey said جنىhe committed ذنباًa sin ولاbut no
قالوا جنى ذنباً ولا
واللهby God لستyou are not منamong الجناةthe sinners
والله لست من الجناة
They said, “He committed a sin.” But no—
They said I committed a sin, but
By God, you are not among the sinners.
By God, I am not one of the sinners
ثمراتfruits سعيكyour striving واجتهاand dili- (diligence begins)
ثمرات سعيك واجتها
دك-gence of yours (diligence ends) ملؤthe filling افواهmouths الجناةthe harvesters
دك ملؤ افواه الجناة
The fruits of your striving and diligence
The fruits of your efforts and hard work
Fill the mouths of the harvesters.
Filled the mouths of the sinners
إماas for الاباءproud defiance فانهthen indeed it
إما الاباء فانه
صفةa quality تخصكis unique to you فيamong الصفاتthe qualities
صفة تخصك في الصفات
As for proud defiance, it
Either the fathers, for he is
Is a quality uniquely yours among qualities.
A trait that characterizes you in traits
فأسلمso stay safe وعشand live حراfree عزhon- (honored begins)
فأسلم وعش حرا عز
يزاً-ored (honored ends) غيرnot منصدعcracked الصفاةthe rock
يزاً غير منصدع الصفاة
So stay safe, and live free and honored,
So surrender and live free and mighty
Your rock uncracked.
Not cracked facade
همthey يرغبونwish بأنthat تموyou di- (die begins)
هم يرغبون بأن تمو
ت-e (die ends) وأنتwhile you ترغبwish بالحياةfor life
ت وأنت ترغب بالحياة
They wish that you would die,
They want you to die
While you wish for life.
And you want life
هيهاتfar from it لمnot يخلhas been devoid الحمىthe protected land
هيهات لم يخل الحمى
منof أهلهits people الغلبthe mighty الحماةthe defenders
من أهله الغلب الحماة
Far from it! The protected land has not been bereft
Alas, the sanctuary was never devoid
Of its mighty people, its defenders.
Of its people, the protective victors
Sol 6.1