قد أعلن البلقان حرباً عوان

قد أعلن البلقان حرباً عوان

فالله ثم الصارم المستعان

فالله ثم الصارم المستعان

The Balkans have declared a renewed war;

The Balkans have declared a cruel war,

Our recourse is God, then the keen sword.

So God, then the sharp sword, is our ally.

سيسترد من عزنا

سيسترد من عزنا

ما عرضته لندن للهوان

ما عرضته لندن للهوان

It shall reclaim of our honor

He will restore our glory,

What London subjected to humiliation.

That London exposed to humiliation.

والحكم السيف الصقيل الذي

والحكم السيف الصقيل الذي

بحكمه الفاصل لا يستهان

بحكمه الفاصل لا يستهان

The arbiter is the polished sword, whose

The rule is the polished sword,

Decisive judgment none may slight.

With its just rule not to be slighted.

يفصح يوم الروع في حكمه

يفصح يوم الروع في حكمه

عن لغة تغني عن الترجمان

عن لغة تغني عن الترجمان

On the day of terror, it speaks plainly in its verdict

It will articulate on the day of calamity,

In a language that needs no interpreter.

A language that makes interpreters redundant.

هيهات ان نطبق اجفاننا

هيهات ان نطبق اجفاننا

على القذى فعل الدليل المهان

على القذى فعل الدليل المهان

Far be it from us to close our eyelids

Never shall we close our eyelids,

Upon grit, as a humbled, humiliated man does.

Over the disgraceful acts of the despicable guide.

ان حياة الذل موت الفتى

ان حياة الذل موت الفتى

لا خير في العيش إذا المرء هان

لا خير في العيش إذا المرء هان

A life of abasement is indeed a young man's death;

A life of humiliation is but death to the youth,

There is no good in living when a man is debased.

No good is living when one is disgraced.

لو خلد الحر ذليلا لما

لو خلد الحر ذليلا لما

شاء البقا كيف به وهو فان

شاء البقا كيف به وهو فان

Were a free man to live forever in abasement, he would not

Had the free man consented to humiliation,

Wish to live on—how then, when he is mortal?

He would not have wished to live, and yet he is mortal.

ما كان سيف الحق ذا نبوة

ما كان سيف الحق ذا نبوة

لو كان في غير يمين الجبان

لو كان في غير يمين الجبان

The sword of truth would never have failed to strike

The sword of truth is no prophecy,

Had it been in any right hand but a coward's.

If held in the hands of a coward.

طاحت شظايا قلبه دهشة

طاحت شظايا قلبه دهشة

من خبر الهيجاء قبل العيان

من خبر الهيجاء قبل العيان

His heart flew apart in fragments from fright

The shards of his heart trembled in shock,

At news of battle, before he saw it.

At the news of the commotion before witnessing it.

رجوت بالرعديد نصراً وما

رجوت بالرعديد نصراً وما

للنصر إلا كل ثبت الجنان

للنصر إلا كل ثبت الجنان

You hoped for victory through a trembling coward, yet

I hoped for victory with the thunder,

Victory belongs only to the steadfast of heart.

Victory belongs only to the steadfast.

لا قربت دارك من ذاهب

لا قربت دارك من ذاهب

قد رام بالأسلام شرا فبان

قد رام بالأسلام شرا فبان

May your home never be near, O departing man,

The closer your home approached the transient,

Who sought evil against Islam and went away.

Who wished evil upon Islam, the clearer it became.

ساقك من مصر هوى لندن

ساقك من مصر هوى لندن

فجئت مدفوعاً لهدم الكيان

فجئت مدفوعاً لهدم الكيان

Love of London drove you from Egypt,

Egypt guided you to London,

And you came, driven to demolish the polity.

So you came pushed to demolish the structure.

وزارة ليس لها من يد

وزارة ليس لها من يد

تشكر غلا ندم الامتحان

تشكر غلا ندم الامتحان

A ministry with no service

A ministry with no one to thank

For which to be thanked—[except?] regret at the trial.

For the trials after testing.

واليوم عادت حلباتالعلى

واليوم عادت حلباتالعلى

للمحسنين الكر يوم الرهان

للمحسنين الكر يوم الرهان

And today the arenas of glory have returned

Today the supreme arenas,

To those skilled in charging on the day of the contest.

Return to the generous on the day of reward.

قد ضمنو للملك عز الحمى

قد ضمنو للملك عز الحمى

وهم جديرون بذاك الضمان

وهم جديرون بذاك الضمان

They have guaranteed the king the might of his realm,

They guaranteed the king the glory of protector,

And they are worthy of that pledge.

And they are worthy of that assurance.

لا يحملون الضيم الا كما

لا يحملون الضيم الا كما

يحمل من موج الهواء السنان

يحمل من موج الهواء السنان

They bear oppression only as

They do not carry injustice but as

A spearhead bears the billows of air.

The wave carries spears of air.

ولا يهز الخطب أحلامهم

ولا يهز الخطب أحلامهم

الا إذا هزهز شم الرعان

الا إذا هزهز شم الرعان

Nor does calamity shake their composure

And news does not shake their dreams,

Unless it shakes the lofty mountain ridges.

Unless it shakes the senses of the onlookers.

كل حمي ساهر جفنه

كل حمي ساهر جفنه

برعى الوغى ان نام ليل الهدان

برعى الوغى ان نام ليل الهدان

Each proud defender, his eyelid wakeful,

Every protector's eyelids are awake,

Watches over battle while the sluggard's night sleeps.

To guard against discord should the calm sleep.

والقلم النفاث في كفه

والقلم النفاث في كفه

يفرى الطلى فري الحسام اليمان

يفرى الطلى فري الحسام اليمان

And the word-breathing pen in his palm

In his hand the gushing pen,

Severs necks as the Yemeni sword does.

Scratches the surface like the Yemeni swords.

اليوم يوم فيه أرواحنا

اليوم يوم فيه أرواحنا

تبذل لكن المعالي تصان

تبذل لكن المعالي تصان

Today is a day on which our souls

Today our souls are sacrificed,

Are offered up, yet lofty honors are preserved.

But the sublime principles are protected.

اليوم إما الظفر المرتجي

اليوم إما الظفر المرتجي

نحى به أو غرفات الجنان

نحى به أو غرفات الجنان

Today brings either the hoped-for triumph

Today either hoped-for victory,

By which we live, or the chambers of Paradise.

To which we aspire, or the gardens of eternity.

إذا انتصرنا عز ركن الهدى

إذا انتصرنا عز ركن الهدى

أولا فيوم الملة الأرونان

أولا فيوم الملة الأرونان

If we triumph, the pillar of guidance grows mighty;

If we are victorious, the pillar of guidance,

Otherwise, it is the faith's dire day.

Will be supreme, the day of the Muslims.

قد صاغت الحرب وسام العلا

قد صاغت الحرب وسام العلا

والشرف الخالد عمر الزمان

والشرف الخالد عمر الزمان

War has fashioned the medal of eminence

War has forged the medal of supremacy,

And honor enduring throughout all time.

And eternal honor for the age.

فمن وقى بالنفس أوطانه

فمن وقى بالنفس أوطانه

كان جديراً بالوسام المزان

كان جديراً بالوسام المزان

Whoever shields his homelands with his life

He who protects his nation with his soul,

Is worthy of the adorned medal.

Is worthy of the balanced medal.

يا وقعة بالروملي اكتست

يا وقعة بالروملي اكتست

منها المغاني حلل الأرجوان

منها المغاني حلل الأرجوان

O battle in Rumelia, in whose wake

Oh Battle of Romania, you have dressed

The dwellings donned robes of crimson!

Songs in robes of purple.

خاضت بها الابطال بحر الوغى

خاضت بها الابطال بحر الوغى

احمر من فيض دم الشوس قان

احمر من فيض دم الشوس قان

There the heroes plunged into the sea of battle,

The heroes waded into the sea of turmoil,

Red from the flood of dauntless men's blood, deep crimson.

Red from the outpouring of hot blood.

وكان للموت بها فتكة

وكان للموت بها فتكة

من ذكرها يضطرب الخافقان

من ذكرها يضطرب الخافقان

And death there made a deadly assault

For death it was a time of havoc,

At whose mention the two horizons tremble.

He who recalls it, his heart pounds.

ما ظهروا بأساً ولكنه

ما ظهروا بأساً ولكنه

سيل جرى من كل قاص ودان

سيل جرى من كل قاص ودان

They did not prevail through valor; it was only

They did not appear hostile, but it was

A torrent flowing in from far and near.

A flood flowing from every shooter and nearby.

وقد تركنا بالثرى منهم

وقد تركنا بالثرى منهم

جبال قتلى شاهقات القنان

جبال قتلى شاهقات القنان

And we left upon the earth, of their men,

We left in the ground mountains of corpses,

Mountains of slain with towering summits.

Towering with spears.

فلا تزال الدهر في صوفيا

فلا تزال الدهر في صوفيا

مآتم تندب فيها الحسان

مآتم تندب فيها الحسان

So forever in Sofia there shall remain

So weeping eulogies for them will remain forever

Mourning gatherings where beautiful women lament.

In Sofia the lament of singers.

فالوجنة الحمرا بها الدمعة

فالوجنة الحمرا بها الدمعة

البيضاء تبر رصمتة جمان

البيضاء تبر رصمتة جمان

And the red cheek, bearing a teardrop

So tears reddened while white tears

Of white, is gold studded with pearls.

Consoled the firm for their loss.

لو شهدت حرب العدى يعرب

لو شهدت حرب العدى يعرب

كان لها في ذلك اليوم شان

كان لها في ذلك اليوم شان

Had Ya'rub witnessed the war against the enemy,

If the battle with the enemy was witnessed by,

It would have made its mark on that day.

It would have been significant on that day.

لجالت الخيل عليها القنا

لجالت الخيل عليها القنا

عادية تردي بأسد الطعان

عادية تردي بأسد الطعان

The horses would have wheeled, with spears above them,

Horses charged it with spears,

Charging, galloping with the lions of spear-combat,

Racing with the lion of the stabbing knight.

من كل مستعذب ورد الردى

من كل مستعذب ورد الردى

كانه صفو رحيق الدنان

كانه صفو رحيق الدنان

Each finding death's draught sweet,

From the sweetest nectar of the dew of skulls,

As though it were the choicest wine in the jars.

As if the purest scent of orchards.

مدافع المكسيم في سمعه

مدافع المكسيم في سمعه

اشهى غناً من نبرات القيان

اشهى غناً من نبرات القيان

The Maxim guns, to his hearing,

In his hearing the Maxim cannons,

Are sweeter song than the notes of singing girls.

Are a melody sweeter than the tones of lutes.

يا ملة الإسلام حسب العدى

يا ملة الإسلام حسب العدى

ما اغتنموا من فرص الأفتتان

ما اغتنموا من فرص الأفتتان

O community of Islam, enough for the foes

Oh nation of Islam, suffice the enemy

Are the chances of discord they have seized.

What they seized of chances to tempt.

توحيدنا يقضى بتوحيدنا

توحيدنا يقضى بتوحيدنا

قد صدع الذكر به والبيان

قد صدع الذكر به والبيان

Our belief in God's unity demands our unity;

Our unity necessitates our unity,

The Reminder and clear exposition have proclaimed it.

Its remembrance proclaimed openly.

والسلف الصالح أولى بنا

والسلف الصالح أولى بنا

ان نقتفيه بالمزايا الحسان

ان نقتفيه بالمزايا الحسان

And our righteous forebears are worthiest

The righteous ancestors are more deserving of us,

Of our following them in their noble virtues.

That we follow them in praiseworthy traits.

كانوا إذا جد زحام يداً

كانوا إذا جد زحام يداً

كانوا إذا لد خصام لسان

كانوا إذا لد خصام لسان

When the struggle grew serious, they were one hand;

When the crowd was dense, they were as one hand,

When disputes grew bitter, they were one tongue.

When conflict of tongues flared, they were one tongue.

فاتحدوا واتفقوا وادفعوا

فاتحدوا واتفقوا وادفعوا

عن دينكم كيد عدو وشان

عن دينكم كيد عدو وشان

So unite, agree, and repel

They united, agreed, and repelled,

From your faith the plotting of an enemy and a hater.

From your religion the schemes of foes and tribulations.

فهذه الحرب التي من يعن

فهذه الحرب التي من يعن

فيها ندين الله كان المعان

فيها ندين الله كان المعان

For this is the war in which whoever helps

This is the war in which supporting,

God's faith therein will be aided in turn.

Our religion, was triumphant.

وقلدوا الدولة إصلاحكم

وقلدوا الدولة إصلاحكم

لا تطلبوا الشيء بعير الأوان

لا تطلبوا الشيء بعير الأوان

And entrust the state with your reform;

And appoint to rule your reform,

Do not seek a thing outside its proper time.

Do not seek things at the wrong time.

لا تفصموا اليوم عرى عزكم

لا تفصموا اليوم عرى عزكم

فتصبحوا في قبضة الامتهان

فتصبحوا في قبضة الامتهان

Do not sever today the bonds of your honor,

Do not unravel today the rope of your glory,

Lest you end up in the grip of degradation.

And become under the control of humiliation.