المجد أوله للصارم الخذم

المجد أوله للصارم الخذم

ثم السياسه والتدبير للقلم

ثم السياسه والتدبير للقلم

Glory's beginning belongs to the keen, cutting sword,

then statecraft and planning belong to the pen.

يقول فصلا إذا كان المداد له

يقول فصلا إذا كان المداد له

مما تمج المواضي من نجيع دم

مما تمج المواضي من نجيع دم

It speaks decisively when its ink is

drawn from the fresh blood that sharp blades spew.

ولا أرى حجة كالسيف بالغة

ولا أرى حجة كالسيف بالغة

فان تكليمه يغنى عن الكلم

فان تكليمه يغنى عن الكلم

Nor do I see an argument as compelling as the sword,

for the wounds it deals dispense with words.

ما ضاع حق يحوط السيف جانبه

ما ضاع حق يحوط السيف جانبه

ولا ابيح حمى والمشرفي حمى

ولا ابيح حمى والمشرفي حمى

No right is lost when the sword guards its flank,

nor is protected ground violated while the Mashrafi blade guards it.

من ذاد عن حوظه بالسيف طاب له

من ذاد عن حوظه بالسيف طاب له

ورد الحياة فلم يظمأ ولم يضم

ورد الحياة فلم يظمأ ولم يضم

Whoever defends his pool with the sword finds sweet

life's draught: he neither thirsts nor suffers injustice.

ان اسس السيف مجدا واليراع له

ان اسس السيف مجدا واليراع له

مشيد كان مجدا غير منهدم

مشيد كان مجدا غير منهدم

If the sword establishes glory and the reed pen is its

builder, that glory will not crumble.

وليس مستغبا عن مرهف قلم

وليس مستغبا عن مرهف قلم

والمرهف العضب يستغني عن القلم

والمرهف العضب يستغني عن القلم

And a pen cannot dispense with a keen blade,

while the keen, cutting blade can dispense with the pen.

محا أبو مسلم ما كان نمقه

محا أبو مسلم ما كان نمقه

عبد الحميد من الأحكام والحكم

عبد الحميد من الأحكام والحكم

Abu Muslim erased what had been finely penned

by Abd al-Hamid—rulings and maxims.

لم تنفع الكتب إذ صالت كتائبه

لم تنفع الكتب إذ صالت كتائبه

فاستهزم العلم ايماء من العلم

فاستهزم العلم ايماء من العلم

Books were of no avail when his battalions charged,

and learning was routed by a signal from the banner.

إذا القضية لم تحفل بساتها

إذا القضية لم تحفل بساتها

فلسي غير صليل السيف من حكم

فلسي غير صليل السيف من حكم

When a cause pays no heed to its statesmen,

there is no arbiter but the sword's clang.

كم أمة طلبت حقاً فاعجزها

كم أمة طلبت حقاً فاعجزها

طلابه بلسان ناطق وفم

طلابه بلسان ناطق وفم

How many a nation sought a right, yet was thwarted

by seeking it with a speaking tongue and mouth,

حتى إذا نطقت صدقاً صوارمها

حتى إذا نطقت صدقاً صوارمها

أصغى لحجتها من كان ذا صمم

أصغى لحجتها من كان ذا صمم

until, when its keen swords spoke truly,

those once deaf listened to its argument.

أما ترى الحق لفظا لا يوافقه

أما ترى الحق لفظا لا يوافقه

معنى بغير دوي المدفع الضخم

معنى بغير دوي المدفع الضخم

Do you not see that 'right' is a word with no corresponding

meaning without the mighty cannon's roar?

أما القوي فمشغوف بلذته

أما القوي فمشغوف بلذته

عن الضعيف الذي قد بات في ألم

عن الضعيف الذي قد بات في ألم

As for the strong, he is engrossed in his pleasure,

heedless of the weak one who has spent the night in pain.

في فوز منتصر محو لمنكسر

في فوز منتصر محو لمنكسر

فلا يقال لعاً من زلة القدم

فلا يقال لعاً من زلة القدم

In a victor's triumph lies the vanquished one's erasure,

and no 'May you recover!' is offered after a foot slips.

ما أسعد الأرض لو ساد السلام بها

ما أسعد الأرض لو ساد السلام بها

لكن للحرب سلطانا على السلم

لكن للحرب سلطانا على السلم

How happy the earth would be if peace reigned upon it!

But war holds dominion over peace.

لو كان للحق نهج لا تقام به

لو كان للحق نهج لا تقام به

لا هله عقبات ذات مصطلم

لا هله عقبات ذات مصطلم

If right had a path along which none were raised

against its people—obstacles bringing utter ruin—

سادت على القضب الأقالم قائلة

سادت على القضب الأقالم قائلة

يا أرض قد سعدت أهلوك فابتسمى

يا أرض قد سعدت أهلوك فابتسمى

pens would rule over blades, saying:

'O earth, your people have found happiness—so smile!'

لكن تنازعنا حب البقا خلق

لكن تنازعنا حب البقا خلق

ولا محيد عن الاخلاق والشيم

ولا محيد عن الاخلاق والشيم

But our strife, for love of survival, is an innate trait,

and there is no escaping character and temperament.

عصر تروق به ألفاظ ساسته

عصر تروق به ألفاظ ساسته

والرقص فيه على الأيقاع والنغم

والرقص فيه على الأيقاع والنغم

An age in which its statesmen's words delight,

and dancing follows rhythm and melody.

نستعذب القول فيه والعذاب به

نستعذب القول فيه والعذاب به

ويحفظ الله من سم مع الدسم

ويحفظ الله من سم مع الدسم

We find speech sweet in it, though torment comes through it,

and may God protect us from poison amid the fat.

لا اجحد القلم الأعلى فضيلته

لا اجحد القلم الأعلى فضيلته

فانه ذو اليد البيضاء في الأمم

فانه ذو اليد البيضاء في الأمم

I do not deny the supreme pen its merit,

for it has a white, beneficent hand among nations.

كم ارتقى فيه شعب عند نهضته

كم ارتقى فيه شعب عند نهضته

أوج الحضارة ذات المجد والشمم

أوج الحضارة ذات المجد والشمم

How many a people has, through it, risen at its awakening

to civilization's summit, glorious and proudly lofty!

إذا جرى فوق اطراف البنان جلا

إذا جرى فوق اطراف البنان جلا

سحر البيان بمنثور ومنتظم

سحر البيان بمنثور ومنتظم

When it glides over the fingertips, it unveils

the magic of eloquence in prose and measured verse.

ان الحقائق ما شقت غياهبها

ان الحقائق ما شقت غياهبها

الا بشق اليراع الناصع العتم

الا بشق اليراع الناصع العتم

Indeed, the dark depths of truths have never been pierced

except by the bright reed pen's cleaving of the gloom.

يمر طورا وتحلو لي عواطفه

يمر طورا وتحلو لي عواطفه

ان هز عطفيه في بأس وفي كرم

ان هز عطفيه في بأس وفي كرم

At times it is bitter, yet its affections are sweet to me,

when it sways its two flanks in valor and generosity.

كل يحرر أهليه واسرته

كل يحرر أهليه واسرته

من الأسرار وكل خير معصم

من الأسرار وكل خير معصم

Each frees its kin and its household

from captivity [apparently intended]; each is the finest refuge.

فأعجب لضدين قد حازت صفاتها

فأعجب لضدين قد حازت صفاتها

تساوياً فهما صنوان من رحم

تساوياً فهما صنوان من رحم

So I marvel at two opposites whose qualities have attained

equality: they are twins from one womb.

قد فلت حقاً على اني أخو قلم

قد فلت حقاً على اني أخو قلم

إذا جرى فهو لم يقصر ولم يخم

إذا جرى فهو لم يقصر ولم يخم

I have spoken truth, though I am a brother to the pen,

which, when it runs, neither falls short nor falters.

لكن ضميري وهو الحي متبع

لكن ضميري وهو الحي متبع

حقيقة حبها من افضل القسم

حقيقة حبها من افضل القسم

But my conscience, alive as it is, follows

a truth whose love is among the finest blessings.