تاريخthe history of صدرSadr الدينal-Din نجلson of الصدرal-Sadr
تاريخ صدر الدين نجل الصدر
رقىascended اثيرthe ether of الفضلexcellence أوجthe summit of الفخريal-Fakhri
رقى اثير الفضل أوج الفخري
The history of Sadr al-Din, son of al-Sadr,
The history of Sadr ad-Din, son of as-Sadr
has ascended through excellence’s ether to the summit of al-Fakhri.
Ascended the ether of virtue, the peak of pride
سفرa volume حوىcontained مآثرglorious deeds of العربthe Arabs التيwhich
سفر حوى مآثر العرب التي
قدindeed اسفرتlifted the veil عنfrom النجومthe stars الزهرradiant
قد اسفرت عن النجوم الزهر
A volume containing the Arabs’ glorious deeds, which
A book that contained the feats of the Arabs
have lifted the veil from the radiant stars.
That had blossomed from the stars of flowers
فمنso, among فتوحconquests كتبwrote النصرvictory بهاthrough them
فمن فتوح كتب النصر بها
تاريخa history of مجدglory بيمينwith the right hand of النصرvictory
تاريخ مجد بيمين النصر
Thus, among them are conquests through which Victory wrote
So from the conquests he wrote of victory
a history of glory with Victory’s right hand.
A history of glory by the right hand of triumph
ماnot هوit الاexcept روضةa garden تضوعتgave off fragrance
ما هو الا روضة تضوعت
ازهارهاits flowers غبafter انسجامthe flowing of القطرthe rain
ازهارها غب انسجام القطر
It is nothing but a garden, wafting fragrance
It is but a garden, flourishing
from its flowers after the rain’s outpouring.
Its flowers from the falling of rain
ماnot هوit الاexcept جوهرgems تناسقتwere harmoniously arranged
ما هو الا جوهر تناسقت
اسلاكهits strands فهوso it is نظامa string of الدررpearls
اسلاكه فهو نظام الدرر
It is nothing but gems, harmoniously arranged
It is but a jewel, arranged
on their strands; thus it is a string of pearls.
Its strands thus an order of pearls
Sol 6.1