اقل همي لولا حرفة الادب

اقل همي لولا حرفة الادب

ما يرتقي بي هام الانجم الشهب

ما يرتقي بي هام الانجم الشهب

My least ambition, were it not for the ill fortune of letters,

My only worry if not for the craft of literature,

Is what would bear me to the summits of the brilliant stars.

Would not raise with me the stars of comets.

احدث النفس فيما لو وثبت له

احدث النفس فيما لو وثبت له

حجبت شمس الضحى بالسمر والقضب

حجبت شمس الضحى بالسمر والقضب

I speak to myself of aims that, if I sprang to attain them,

I talk to myself about what if I jumped to it,

I would veil the forenoon sun with tawny spears and swords.

The sun of morning covered with duskiness and dry twigs.

ومن هوان الفتى في الدهر يقنعه

ومن هوان الفتى في الدهر يقنعه

من العلاء ثراء المال والنشب

من العلاء ثراء المال والنشب

And it is a young man's abasement in this world to be content

And from the lowliness of the youth in time satisfies him,

With riches and possessions as his share of greatness.

From the heights the wealth of money and palm trees.

إليك عني يا ذات الوشاح فقد

إليك عني يا ذات الوشاح فقد

شغلت بالجد عن لهو وعن لعب

شغلت بالجد عن لهو وعن لعب

Away from me, O wearer of the sash, for indeed

To you my eye, O you in the scarf, for

I am absorbed in earnest work, apart from diversion and play.

You have busied me seriously away from nonsense and play.

لأسمون إلى العلياء متشحاً

لأسمون إلى العلياء متشحاً

بمثل عزمي ماضي الحد ذي شطب

بمثل عزمي ماضي الحد ذي شطب

I shall surely rise to the heights, girded

I will ascend to the heights wearing,

With a sword like my resolve, keen-edged and grooved.

With determination like mine, past the deleted line.

ريان ظمآن من لألاء جوهره

ريان ظمآن من لألاء جوهره

إلى نجيع دم بالموت منسكب

إلى نجيع دم بالموت منسكب

Drenched in the gleam of its steel, yet thirsting

Thirsty roaming for the brilliance of his pearls,

For dark-red blood poured forth in death.

To the resting place of blood spilled in death.

اخ وفيّ كريم العهد ذي ثقة

اخ وفيّ كريم العهد ذي ثقة

لا يسلم الخل في الأخطار والعطب

لا يسلم الخل في الأخطار والعطب

A loyal brother, noble in his pledge, worthy of trust,

A brother and loyal friend, trusted,

Who never abandons a close friend amid dangers and destruction.

Vinegar does not stay safe in dangers and defects.

فقد بلوت اخلاء الزمان فما

فقد بلوت اخلاء الزمان فما

ظفرت منهم بود غير مؤتشب

ظفرت منهم بود غير مؤتشب

For I have tested the friends of this age, and never

So I have tested the treachery of time but

Found among them any unalloyed affection.

I have not found loyalty from them except pretended.

هم أولياء إذا ما كنت في دعة

هم أولياء إذا ما كنت في دعة

من الزمان واعداء مع النوب

من الزمان واعداء مع النوب

They are friends whenever I enjoy ease

They are friends when I am comfortable,

In life, and enemies when calamities come.

With time and enemies during disasters.

وان سعدت كما اهوى بودابي

وان سعدت كما اهوى بودابي

الزاكي الوفي فهذا منتهى اربي

الزاكي الوفي فهذا منتهى اربي

And if, as I wish, I am blessed with the affection of Abu

If I am blessed as I love in my manners

al-Zaki, the faithful, that is my utmost desire.

Pure faithful fulfilling my purpose.

ماضي الضريبة مقدام الكتيبة محمود

ماضي الضريبة مقدام الكتيبة محمود

النقيبة زاكي الأصل والحسب

النقيبة زاكي الأصل والحسب

Decisive in his stroke, bold in his battalion, praiseworthy

Walking steadily in battalion courageous

In character, noble in ancestry and honor.

Good ancestry and lineage.

في انفه شمم في كفه ديم

في انفه شمم في كفه ديم

في سيفه ضرم في الجحفل اللجب

في سيفه ضرم في الجحفل اللجب

In his nose is noble pride; in his palm, steady rain;

In his nose pride, in his palm permanence,

In his sword, a blaze amid the clamorous host.

In his sword harm, in battle virtuous.

كالبدر طلعته كالدهر سطوته

كالبدر طلعته كالدهر سطوته

كالبحر راحته راجيه لم يخب

كالبحر راحته راجيه لم يخب

His countenance is like the full moon; his might, like Time;

Like the moon his rise, like fate his might,

His palm is like the sea; whoever hopes in him is never disappointed.

Like the sea his comfort, hopeful never failed.

حامي الذمار عزيز الجار مبتلج

حامي الذمار عزيز الجار مبتلج

الاثار تثني عليه السن الحقب

الاثار تثني عليه السن الحقب

Guardian of honor, whose neighbor is inviolate, radiant

Protector in adversity, dear neighbor

In his deeds; the tongues of the ages praise him.

Glorious in influence, praised by centuries.

سر الزمان به حتى لو ان له

سر الزمان به حتى لو ان له

جسماً إذا رنحته هزة الطرب

جسماً إذا رنحته هزة الطرب

Time rejoiced in him so much that, had it

Cheer of time, even if for him

A body, a thrill of delight would have set it swaying.

A body that sways with joy.

إن ضل ساري الدجى والنجم متقد

إن ضل ساري الدجى والنجم متقد

اعدته نيرانه للمنزل الخصب

اعدته نيرانه للمنزل الخصب

If a traveler in darkness strays while the star burns bright,

If the lamp of darkness goes astray and the ignited star

His fires lead him back to the fertile dwelling.

Its fires return it to the fertile land.

إذا عصته أنابيب القنا حطمت

إذا عصته أنابيب القنا حطمت

بطاعة القلم الجوال في الكتب

بطاعة القلم الجوال في الكتب

If the shafts of spears defy him, they are shattered

If I disobey him the pipes of the lute are smashed

By the obedience of the pen that roams through writings.

By the obedience of the travelling pen in books.

تأوي إليه ذوو الحاجات عالمه

تأوي إليه ذوو الحاجات عالمه

بأنه سيجلي ظلمة الكرب

بأنه سيجلي ظلمة الكرب

Those in need seek refuge with him, knowing

Those in need take shelter in him, his world

That he will dispel the darkness of distress.

Knowing he will clear the darkness of hardship.

سقى الغمام ليالينا التي نظت

سقى الغمام ليالينا التي نظت

شمل الوفاق بنادي سيد العرب

شمل الوفاق بنادي سيد العرب

May the clouds water our nights, which gathered

The clouds quenched nights that knitted

Our fellowship at the assembly of the lord of the Arabs,

The cloth of harmony with call of master of Arabs.

ونحن نذكر اخبارا وننشد اشعارا

ونحن نذكر اخبارا وننشد اشعارا

لنقضي أوطارا من الادب

لنقضي أوطارا من الادب

While we related accounts and recited poems,

And we mention news and sing poems

To satisfy our longings for literature.

To pass periods of literature.

إذا تذكرت عيشاً مر لي معهم

إذا تذكرت عيشاً مر لي معهم

ارسلت عيني بدمع واكف سرب

ارسلت عيني بدمع واكف سرب

When I recall the life I once shared with them,

If I remember a life that passed with them

I let my eye pour freely flowing tears.

My eye sends a tear and many flocks.