أقائد جيش المجد حييت بالمجد

اسرت ولكن بعدما فزت بالحمد

O commander of glory's army, may you be greeted with glory.

You were captured, but only after winning praise.

لبست على الاهوال ستة اشهر

من الصبر سربالا مضاعفة السرد

For six months amid terrors you wore

a coat of patience, its mail doubly linked.

وللصرب والبلقان حول ادرنة

فيالق لا تحصى بحصر ولا عد

Around Edirne, the Serbs and the Balkans had

legions beyond reckoning or count.

قذائف نيران ورعد مدافع

إذا صرخت مادت لها الأرض بالرعد

Fiery shells and the thunder of cannons:

when they shrieked, the earth swayed with their thunder.

اخذت على السيل الأتي طريقه

على حين مد السيل يتبع بالمد

You barred the oncoming flood's path

while each surge of the flood was followed by another.

فما هجم التيار إلا وراعه

وقوفك مثل السد ناهيك من سد

The torrent never charged without being awed by

your stand, like a dam—and what a dam!

وجاهدتهم قدماً بقلب مشيع

وعزمة خواض غمار الردى نجد

You fought them boldly with an undaunted heart

and the resolve of a brave man plunging into death's depths.

تدافع في عشرين الف محارب

دفاعاً به حارت عقول أولي الرشد

You resisted with twenty thousand warriors,

with a defense that bewildered the minds of the wise.

إذا قلت ان الاسد رهطك لم يكن

ليعهد ذياك الحفاظ من الاسد

Were I to call the lions your kin, never would

such steadfast honor be known among lions.

ويا حبذا جيش اقامت سيوفه

لنا شرفاً مالت مبانيه للهد

How splendid an army whose swords raised

for us an honor whose structures had leaned toward ruin.

قليل عديد لا يرى مدداً له

على كثرة الاعداء غير ضبا الهند

Few in number, it saw no reinforcements

against so many enemies, save the edges of Indian blades.

ولولا قضاء الله فاز بنصره

ولكن قضاء الله ليس بذي رد

But for God's decree, it would have won victory,

yet God's decree cannot be reversed.

على انه قد حاز فخراً مؤرخاً

على وجنة الأيام بالمسك والند

Nonetheless, it attained a glory inscribed

upon the cheek of the days in musk and fragrant incense.

اشاكر قد اضحى لك السيف شاكراً

ضرائب قد جلت عن الوصف والحدّ

O Shakir, the sword has come to thank you

for blows beyond description and measure.

لالبستنا من صنع عزمك حلة

من الفخر لا تبلى على قدم العهد

Through the work of your resolve, you surely clothed us in a robe

of pride that never wears out with the passage of time.

حسامك ذاك العضب اضحى فرنده

مدى الدهر يتلو آية الشكر والحمد

That keen sword of yours—its watered-steel pattern now

throughout time recites a verse of gratitude and praise.

ضربت به حتى تثلم حده

وبأسك ماض غير منئلم الحدّ

You struck with it until its edge was notched,

while your valor remains keen, its edge unnotched.

وقد غني السيف الذي قد حملته

عن الذهب الأبريز والجوهر الفرد

The sword that you bore had no need

of refined gold or the matchless gem.

ولكنه سيف افتخار مرصع

حباك به الإسلام منتظم العقد

Yet it is a jewel-studded sword of pride,

which Islam, its necklace well strung, bestowed upon you.

وكم قد وهبت الموت نفساً نفيسة

لديها الحمام المرّ احلى من الشهد

How often you offered death a precious soul,

to whom bitter death was sweeter than honey.

واقدمت لكن افلت الموت مشفقاً

من الحية النضناض والاسد الورد

You advanced, but death escaped in fear

of the tongue-flicking serpent and the tawny lion.

فلا بدع ان تنجو ولكن نجاءه

عجيب وقد حاولته متهى الجهد

No wonder you escaped, but death's escape

is strange, though you pursued it with your utmost effort.

فناشدك الإسلام نفسك راجياً

غناءك عنه في الشدائد من بعد

Islam implored you to spare yourself, hoping

for your aid on its behalf in hardships still to come.

فيا لهف نفسي لهفة بعد لهفة

وشجواً على شجو ووجداً على وجد

Oh, my soul's anguish, anguish after anguish,

and grief upon grief, and sorrow upon sorrow,

ليوم به ساروا بحامي ادرنة

عميداً بلا جيش أميرا بلا جند

for the day they led away Edirne's defender,

a commander without an army, a prince without troops.

وما اسروا إلا الكريم الذي اغتدى

مثال المساعي الغرّ والحسب العد

They captured none but the noble man who had become

a model of glorious deeds and deep-rooted nobility.

فتى سبكت نار الوغى من عسجدا

نضارا تسامى عن نظير وعن ند

A youth whom battle's fire had cast from gold,

pure gold, exalted beyond any equal or peer.

ولو انصفته صوفيا فرشت له

بساطاً من الريحان والزهر والورد

Had Sofia treated him fairly, she would have spread for him

a carpet of basil, blossoms, and roses.

اعيدوا عليه لا أباً لأبيكم

حسام يمين غير واهنة العضد

Return to him—may your father have no father!—

the sword of a right hand whose arm is never weak.

فما فيكم كف تصول بحدّه

كصولته في كرة الروع والشد

None among you has a hand that charges with its edge

as his did in the charge of battle-terror and assault.

حنانيك لا توحشك في الاسر وحدة

وان لم يكن من وحشة النفس من بد

Gently now—let no loneliness dismay you in captivity,

though there is no escaping the soul's loneliness.

فان قلوب المسلمين بأسرها

لديك تحيي منك منتجع الوفد

For the hearts of all Muslims

are with you, saluting in you the haven sought by visitors.

ترف عليه وهو ورد محامد

رفيف عطاشى الطير حام على الورد

They flutter above it, a watering place of noble deeds,

with the flutter of thirsty birds circling a watering place.

أعاذلتي ان سهد الهم مقلتي

ومثلي جدير بالكآبة والسهد

O my reproacher, if sorrow has kept my eyes awake—

and one like me deserves gloom and sleeplessness—

دعيني وتسكاب المدامع لوعة

وان كان تسكاب المدامع لا يجدي

leave me to pour out tears in anguish,

though pouring out tears does no good.

سئمت حياة ليس في فضل كأسها

سوى الضر والبأساء والهم والكد

I am weary of a life whose cup has nothing left

but harm, hardship, worry, and toil.

الم تعلمي انباء ما صنع العدى

بقومي وقومي المسلمون أولو المجد

Have you not learned the news of what the foes have done

to my people—my people, the Muslims, possessors of glory?

اطلت على الأسلام كل فيجعة

هي النار في الاحشاء ساطعة الوقد

Every calamity has loomed over Islam,

each a fire in the entrails, fiercely blazing.

فأظلمت الدنيا عليهم واحدقت

بأرضهم الاخطار حشداً على حشد

The world darkened about them, and closing in

on their land came dangers, throng upon throng.

فلا بدر ذو ضوء ولا نجم ذو سناٍ

ولا ورد ذو صفو ولا عيش ذو رغد

No full moon with light, no star with radiance,

no clear watering place, no life of ease.

على الروملي عرج إذا شئت ان ترى

برغم المعالي كيف مقدرة العبد

Turn toward Rumelia if you wish to see

how powerful the slave is, in defiance of nobility.

فمن حرّة تسبى بعين حماتها

واخرى تقاسي لوعة الثكل والفقد

Here a freeborn woman is captured before her defenders' eyes,

and another suffers the anguish of bereavement and loss.

ولست ترى خطباً أمض نكاية

وأمضى شجاً من صولة الدنس الوغد

You will see no calamity more painful in its harm,

or more piercing in grief, than the assault of a filthy knave.

أفيقو رجال المسلمين من الكرى

وجدوا فإن العز يدرك بالجدّ

Awaken from slumber, men of the Muslims,

and strive, for honor is attained through earnest effort.

تفرقتم أيدي سبا فهويتم

هوياً من الأوج الرفيع إلى الوهد

You dispersed like Saba's scattered bands, and fell

in a plunge from the lofty zenith to the hollows.

وجامعة الإسلام لو جمعتكم

بسطتم يداً مرهوبة الحل والعقد

Had Islam's unifying bond brought you together,

you would have stretched forth a hand feared in loosing and binding.

ألم يأتكم أن البلاد تساقطت

بأيدي اللئام الجائرين عن القصد

Has word not reached you that the lands have fallen

into the hands of vile men who stray from the right course?

طرابلس الغرب استبيحت وأصبحت

سلانيك نهباً للضغائن والحقد

Tripoli of the West was given over to plunder, and

Salonika became prey to rancor and hatred.

وما برحت حتى هوت أخواتها

بنحس من الأيام اخنى على السعد

It was not long before her sisters fell

through the ill luck of days that destroyed good fortune.

لقد اجمعوا استئصال دين محمد

فانحوا على جرثومة الدين بالخضد

They resolved to uproot the faith of Muhammad,

and fell upon the root of religion, hacking it down.

فلم ينج لا الشيخ الكبير لسنه

ولا الطفل لاقى رقة وهو في المهد

No aged elder was spared for his years,

nor did the infant meet with pity while still in the cradle.

وكم هتكوا خدرا على ذات عفة

نقية جيب الصون زاكية الجد

How often they tore away the veil of a chaste woman,

pure in the bosom of modesty, unblemished in lineage.

إذا روعتها هجمة العلج غوثت

بأسرتها والدمع يجري على الخد

When the barbarian's attack terrified her, she cried for help

to her family, as tears flowed down her cheek.

لك الله لا حام يذود عن الحمى

ويثأر في قرب من الأرض أو بعد

God be with you! No defender guards the sanctuary

and avenges it, whether near or far in the land.

وليس الحفاظ المرّ ما قد عهدته

بقومك ان القوم حالوا عن العهد

Gone is the fierce defense of honor you once knew

in your people: they have turned away from their pledge.

قد استسلموا للنائبات واخلدوا

إلى الضيم واختار والهوان على عمد

They have surrendered to calamities and settled

into oppression, deliberately choosing humiliation.

كأن لم يكونوا الذائدين عن الحمى

ببيض المواضي والمثقفة الملد

As though they had never defended the sanctuary

with gleaming, keen blades and straightened, supple spears,

ولم يبعثوا شعواء يحجب نقعها

سنا الشمس في يوم من النقع مسود

nor unleashed a raging war whose dust veiled

the sun's radiance on a day blackened with dust.

عليها من الشوس المغاوير فتية

بها الخيل يوم الروع تمرح أو تردى

There rode youths, fierce-eyed, intrepid raiders,

amid it, horses on the day of terror pranced or galloped.