أناجز جيش الخطب والخطب فادح

أناجز جيش الخطب والخطب فادح

يكافحني طورا وطورا اكافح

يكافحني طورا وطورا اكافح

I battle calamity's army, and calamity is grievous.

It battles me at times, and at times I battle it.

إذا كل عزم القوم أوطاش حلمهم

إذا كل عزم القوم أوطاش حلمهم

فعزمي مسنون وحلمي راجح

فعزمي مسنون وحلمي راجح

When the people's resolve flags or their judgment falters,

then my resolve is honed and my judgment sound.

فيثبت قلبي والقلوب مروعة

فيثبت قلبي والقلوب مروعة

ويشرق وجهي والوجوه كوالح

ويشرق وجهي والوجوه كوالح

So my heart stands firm while hearts are terrified,

and my face shines while faces are grim.

وقد نصحوا لي بالخضوع إلى العدى

وقد نصحوا لي بالخضوع إلى العدى

وما كل من يهدي لك النصح ناصح

وما كل من يهدي لك النصح ناصح

They have advised me to submit to the enemies,

but not everyone who offers you counsel is a sincere adviser.

فقلت معاذ الله ان يستذلني

فقلت معاذ الله ان يستذلني

عدو فغيري للدنية جانح

عدو فغيري للدنية جانح

So I said: God forbid that I be humiliated

by an enemy; it is others who incline to dishonor.

وأهون عندي أن أمد لهم يدا

وأهون عندي أن أمد لهم يدا

تصافحهم ان تختليها الصفائح

تصافحهم ان تختليها الصفائح

And easier for me than extending them a hand

to clasp theirs is for sword blades to sever it.

وما الا مجد قومي غاية

وما الا مجد قومي غاية

وما لي إلا صالح القوم صالح

وما لي إلا صالح القوم صالح

And my only aim is my people's glory,

and nothing is good for me but my people's welfare.