كمhow many لعينيfor my eye ليلnight النوىseparation منof جميلkindness
كم لعيني ليل النوى من جميل
وافرضاقabundant; fell short دونهshort of it باعreach صبريmy patience
وافرضاق دونه باع صبري
How many a kindness my eye has shown on the night of separation—
How long my eyes have yearned through the night
So abundant that the reach of my patience fell short of it!
Yet wearing away my patience without him
مذwhen رأتنيit saw me انفقتI had spent كنزtreasure اصطباريmy endurance
مذ رأتني انفقت كنز اصطباري
ملأتit filled منwith لئالئpearls الدمعtears حجرىmy lap
ملأت من لئالئ الدمع حجرى
When it saw that I had spent the treasure of my endurance,
Since seeing me spent the treasure of my endurance
It filled my lap with pearls of tears.
Filled my eyelids with the pearls of tears
Sol 6.1