Poems
- أبا الحسين الزمان ذو دولO Abu al-Husayn, Time is a thing of turns,
- أبا الحسين بن نصرAbu Al Hussein bin Nasr
- أتعشى بغير خبز وهذاI eat without bread, this has been
- أتوني فعابوا من أحب جهالةThey came to me and, in ignorance, faulted the one I love;
- أحن إذا رأيت الحر ليلاI yearn when I see a vulva at night,
- أخشى على حسبتي العدو وفيI fear for my office as inspector because of the enemy; and among the
- إذا تغني سليمWhenever Salim sings,
- إذا ذكر القضاة وهم شيوخWhen the judges are mentioned, old men that they are,
- إذا يئس المرء من أيرهWhen a man despairs of his cock,
- أزجر العين أن ترىI forbid the eye to see
- استمع شرح قصة أنا منهاListen to the account of a tale that leaves me
- أسفر الصبح فاسقياني وقد كانDawn has broken, so give me a drink, you two, though
- أسفي عليه ممددا فوق الخصيMy sorrow for him, lying outstretched above the testicles,
- أسقني بالكبار إما بطاسGive me drink in large vessels—either in a bowl,
- اسمع المدح الذي لو قيل فيHear the praise that, were it spoken of
- أصبحت أخلق منك بالزبدI have become more deserving of the froth than you.
- أعصر شبيبتي قف لي قليلاO time of my youth, stand still for me a little.
- أفسد سوء مذهبيMy bad approach has spoiled,
- أفصح ودعني من الرموزSpeak plainly, and spare me the allusions.
- افضض الدن واسقني يا نديميUnseal the wine jar and pour me a drink, my boon companion.
- ألا أيها الأستاذ دعوة شاعرHear, O master, the appeal of a poet
- ألا يا إخوتي وذوي وداديListen, my brothers and those I hold dear:
- الحمد لله إن لي أملاPraise be to God; indeed, I have a hope.
- ألست تعلم أنيDo you not know that I,
- الشرب لا الحرب عادتي ومعيDrinking, not war, is my habit; with me are
- الصبح مثل البصير نوراMorning, radiant, is like one who sees;
- الصفح بالنفط في الثيابTo overlook naphtha getting onto one’s clothes—
- الناس يفدونك اضطراراPeople offer their lives for you under compulsion
- اليوم يوم سروريToday is the day of my delight
- أمشي بقلبي لا برجلي إنماI walk with my heart, not with my foot; for
- أميري يا من ندى كفهMy prince—O you whose palm’s bounty
- إن أطفالي الذين تراهمIndeed, my children whom you see
- إن بني برمك لو شاهدوا فعلكIndeed, had the sons of Barmak witnessed
- إن عاب ثعلب شعريIf Thaʿlab finds fault with my poetry,
- إن كان هذا الضرير يعنتنيIf this blind man vexes me
- إن كنت تحتقر العتاب تكبراIf you scorn reproach out of arrogance,
- أنا ابن حجاج إليه أبيI am Ibn Hajjaj; to him my father
- أنا الفداء لعين بعض أسهمهاI would give my life for an eye, some of whose arrows
- أنظر لهرون وقد جاءنيLook at Harun, who has come to me,
- إني بليت بأقوام مواعدهمI have been afflicted with people whose promises
- إني جعلت أجابتي في ظهرهاIndeed, I placed my reply on its back,
- أوجع دماغا القرع بالسلقِPumpkin with chard has made the brain ache.
- أيا من وجهه قمر منيرO you whose face is a radiant moon,
- أيا من وجهه كالشمس توفيO you whose face is like the sun rising aloft,
- أيا مولاي دعوة مستغيثO my lord—a plea from one seeking help,
- إياك والعفة إياكاBeware of passionate love—beware!
- أيلول والعيد واعتدال الهواءSeptember, Eid, and the mildness of the
- أيها السائل عن حاليMy friend, though fettered and confined
- أيها السيد الذي طاب في المجدO master, who excels in glory,
- بالله يا أحمد بن عمروBy God, O Ahmad ibn Amr,
- بحق رأس الأمير مثليBy the prince’s head, one like me
- بريقه كالثلج مبردةWith his saliva, chilled like snow,
- بياض الشيب تكرهه الغوانيBeautiful women hate the whiteness of gray hair,
- بيضاء وهج استها يفور حمىShe is fair-skinned; the heat of her anus seethes with fever.
- تبول من شدق مهزول به عجفShe urinates from a wasted mouth, marked by emaciation;
- تراني ساكنا حانوت عطرYou see me dwelling in a perfume shop;
- تعرف لي أحسن من بغلهDo you know anything better for me than a she-mule?
- تفور من نصف خوصة قدريMy pot boils with half a palm leaflet.
- تقول لي وهي غضبى من تدللهاShe says to me, angry in her coquettishness,
- جارية أرض نبات استهاA slave-girl—the ground where her arse sprouts
- جرى منه السرير فبطن حسمىFrom it the ceiling leaked so the plaster belly
- جميع ما لي صدقهAll that I own is alms:
- حتى متى ترقص في زورقيHow long will you keep dancing in my boat?
- حدث السن لم يزل يتلهىYoung in years, ever at play
- حصلت أنا الشقي على الصداعI, the wretched one, ended up with a headache,
- حقي على الأستاذ قد وجباThe Master now owes me my due;
- حلفت لقد بلغت مدى المعاليI swore you had attained the heights of glory,
- حمية السرم ولكنها البظراءHot-arsed, yet she is the
- خفي فما أنت بمعذورهEase off, for you have no excuse,
- خليلي قد اتسعت محنتيMy friend, my ordeal has grown
- خود تزف إلى ضرير مقعدA fair maiden is led as a bride to a blind, crippled man.
- خير الستور التي نعلقهاThe finest of all the coverings we hang
- دعوت نداك من ظمئي إليهI called upon your bounty, out of my thirst for it,
- ذات حم يسقي الفراغات صرفاA woman whose ḥamm pours an unmixed draught into the hollows,
- رأيت كلاب مولانا وقوفاI saw our master's dogs standing,
- رب مستصفعٍ نسخت بنعليMany a weakling—with my sandal I have inscribed
- رحم الله من أتاني بموسىMay God have mercy on whoever brings me a razor
- سألت يا مولاي عن قصتيYou asked, my lord, about my circumstances—
- سترت بظله من ريب دهريI was sheltered in his shade from the vicissitudes of my time;
- سرى متعرضا طيف الخيالThe dream-phantom travelled by night, presenting itself.
- سعدك للحاسدين نحسYour good fortune is ill fortune for the envious.
- سقاني كأسه سحرا بوقتAt an hour before dawn, he gave me his cup to drink,
- سلحة بعد قرقرهA turd after a gurgle,
- سمعت فيمن مات أو من بقيI have heard, among those who died or are still alive,
- سمعتم قط أعجب من ضريرHave you heard of anything stranger than a blind man
- سيدي إن أقمت بعدكMy lord, if I remain after you at al-Ṣaʿd,
- سيدي حشمتي عليك حرامMy lord, you must not make me feel abashed;
- سيدي شكرك عنديMy lord, in my eyes, thanking you
- سيدي عبدك في الزيتMy master, your servant in oil
- سيدي ما أظنهMy master—I do not think he
- سيدي والذي يقيك ومن السوءMy master, by Him who protects you from harm—
- شعري الذي أصبحت فيهMy poetry, through which I have become
- شهر أراه يلج مع منA month I see contending with whoever
- شيخ فتى والشباب أكثرهمAn old man, yet a gallant youth; and most of the young,
- صاح أيري ورمحه فوق خصييهMy cock cried out, its spear above its balls—
- صبية بظرها بجنبيA young woman: her clitoris at my side
- صمدت لها وجنح الليل داجI made for her while the wing of night was dark,
- ضربت في الإبرام يا سيديOn importunity, my lord, you gave
- ضرطت ونحن بعكبراShe farted while we were at Ukbara,
- طاقة آس جنيت منهاA sprig of myrtle, from which I plucked
- عجبت من الزمان وأي شيءI marveled at Time—and what strange thing
- عذرا على عبل الشوى مرحPardon me for reproaching the Sharif—bravo!
- عذرت الأسد أن صليت بناريI excused the lions for braving my fire,
- عفا الله عنها إنها يوم ودعتMay God pardon her: on the day she departed, she was
- على أني أظنك سوف تنجوYet I think you will escape,
- عمرك الله يا ابن عمروMay God prolong your life, O son of ʿAmr,
- غطت البظراء لماThe big-clitted woman grunted when
- فاستأذنيه غدا وعوديSo ask his permission tomorrow, and return
- فأقسم لا بيسين وطهSo I swear—not by Ya-Sin and Ta-Ha,
- فإن شعري ظريفFor my poetry is witty,
- فتاة كالمهاة تروق عينيRose like a dove, pleasing to my eye
- فتاة ما عرفنا قط منهاA girl—from her we have never known
- فتى له عزم إذا كلت السيوفA youth whose resolve, when swords grow dull,
- فتى يغير المدح في دارهA young man in whose house praise makes raids
- فداؤك نفس عبد أنت مولىMay a servant's soul be your ransom—you are master
- فديت إنسانا على هجرهI would give my life for a man, despite his estrangement;
- فديت بي يا سيدي وحديMay you be ransomed by me alone, my lord,
- فديت عز الدولة المرتجىI would ransom 'Izz al-Dawla, in whom hope is placed,
- فديت من لقبني مثلماMay I be a ransom for the one who nicknamed me just as
- فديت من مر في الرصافة بيI would give my life for the one who passed by me in al-Rusafa.
- فديت وجه الأمير في قمرI would give my life for the prince's face—a moon
- فقدت بختي إنهI have lost my luck; indeed,
- فقر وذل وخمول معاPoverty, humiliation, and obscurity together—
- فقلت من يفسو على الكنيفSo I said, “Who farts on the privy?”
- فما استجارت بعمرو مظلمةSo no grievance sought refuge with ʿAmr;
- في البيت لي درة يحدث عنAt home I have a pearl; they speak of
- قال قوم لزمت حضرة حمدSome people said, “You have kept to Hamd’s court
- قال له البرق وقالت لهLightning spoke to him, and to him spoke
- قال وأجفان مقلتيه تكفHe said, as the lids of his two eyes dripped tears,
- قالت وقد قلت اعبثي بهShe said, when I had told her, ‘Play with it,’
- قالت وقد كشف الوداعShe said, as farewell lifted
- قالوا رأيناك بما فيك منThey said, “We saw you, with all your
- قام فلما دنوت منهاIt rose, but when I drew near her,
- قد أصبحوا كما ترىThey are now, as you see,
- قد صخب البم مع الزيرThe bass string has resounded with the treble string.
- قد غضبت ستي وقد أنكرتMy lady has grown angry and objected
- قد قلت لما أن رجعت مولياWhen I returned, disillusioned,
- قد قلت لما غدا مدحي فما شكرواI said, when my praise went forth in the morning and they gave no thanks,
- قد قنعنا فهات خبزا بلحمWe are content—so bring us bread with meat.
- قد لعمري فارت طبيعة حجريBy my life, the humor of my loins has boiled over,
- قد وقع الصلح على غلتيA settlement has been reached over my harvest;
- قد وقع المنع والحجاب معاThe ban and the barrier are now both in place.
- قرمَ إذا أنشدتهA noble lord—whenever I recited to him
- قل لابن حسنون وما زال منTell Ibn Hasnun—who still, out of
- قل للأمير المرتجىTell the prince in whom hopes are placed:
- قل لي وطرطوركTell me—this soft pointed cap of yours,
- قلت ثقلت إذ أتيت مراراI said, “I have burdened you by coming repeatedly.”
- قلت وقد جاء حر شاذاI said, when a freakish heat had come:
- قم فاسقني الراح أو ترانيRise and pour me wine until you see me
- قولا لمن إحسانه لم يزلA word to him whose kindness has always been
- قومي تنحي فلست من شأنيGet up, move aside, for you are no concern of mine.
- قيل إن الوزير قد قال شعراThey say the vizier has composed a poem
- كان لي ابن المعدلI had Ibn al-Muʿaddal,
- كأنما باب استهاIt is as though the opening of her anus
- كأنه وهو إلى جنبهاBeside her, he is like
- كتبت رقعة إلي وقد عبتYou wrote a note to me, and found fault,
- كل خفيف الرجلين ثقلFor every light-footed man, weigh down
- كم من صديق يروق عينيMany a friend delights my eye
- كيتي اصهل واضرط فقال نعم[Opening word unclear] “Neigh and fart!” He said, “Yes—
- لا تدعني لصبوحDo not invite me to a morning drink;
- لا ترى كرفسا على باب مفساهYou see no celery at the opening of his anus;
- لا زلت يا عمر أبي عمروMay you ever remain, O life of Abū ʿAmr,
- لا والذي يا سيديNo, by Him who, my lord,
- لا يحسن الإشراف من مقعدHe cannot manage to peer out from his seat,
- للبرد في ريقه كزازCold causes a spasm in his saliva,
- لما رأته قائما صفقتWhen she saw him standing, she applauded;
- لو أن سرما كان فيA morsel of rotten meat
- لي صديق جنى عليI have a friend who did wrong to
- ما حال من يأوي إلى منزلWhat is the plight of one who shelters in a house
- مالي أرى بيت ما لي حله زحلWhy do I see my treasury inhabited by Saturn,
- مدامة تمرية صافيهA clear wine made from dates,
- مستحيل المعنى يصلى إلى الحشرAbsurd in meaning, he prays until the Resurrec-
- ملك لو لم يكن من ملكهA king—had his realm contained nothing
- من شروط الصبوح في المهرجانAmong the conditions for morning drinking at Mihrjan
- مولاي قد أحسست لما أتىMy lord, I felt, upon the arrival of
- مولاي يا من كل شيء سوىMy lord, O you—everything except
- نبهت منه لحاجتي عمراI roused an Amr in him to meet my need,
- نمت بسري في الهوى أدمعيMy tears betrayed my secret in love,
- نهاية الحر مجس استهاThe feel of her arse is the height of heat,
- هارب مني وقد خاف العمىHe flees from me, afraid of blindness,
- هذا حديثي تنمي عجائبهThis is my tale; its wonders grow
- هذا وأيام أكليSuch is my lot—yet in the days when I dined
- هربت من موطني إلى بلدI fled my homeland to a land
- هو الشيخ لما صفا جوهرHe is the elder: when the essence of the
- وأبرص من بني الزوانيAnd a leper from among the sons of harlots—
- وأحسن ما رأينا قط راحاAnd never have we seen lovelier palms
- واستوفى عمر الدهر في نعمةAnd he lived out the whole span of time in bliss,
- والكأس تسلبني عقلي وأهون ماThe cup robs me of my reason; and the least important thing
- والله أهل الحمد والشكرPraise belongs to God, and thanks are His;
- واللوزة المرة يا سيديAnd the bitter almond, my lord,
- وأولاد الحرائر لم يجابواEven the sons of freeborn women received no answer
- وخمار أعد الكأس ظئراWith a flask whose udder he filled at eve
- ودواة استها بصوفٍ ولا الليفEnglish translation unavailable
- وذي همة في حضيض الكنيفA man whose ambition lay in the depths of the privy,
- ورب كلام تستثار به الحربAnd many an utterance stirs up war.
- وشعري سخفه لا بد منهMy poetry is foolish yet inevitable
- وصاحب ما زلت دهري لهAnd a companion for whom, all my life, I have kept
- وعدتني وعدا وحاشاك أنYou made me a promise—and far be it from you
- وغلام شظى بكرفس مفساهAnd a boy whose arse was splintered with celery—
- وفي فمي سكرة حلوةAnd in my mouth is a sweet lump of sugar;
- وقائل هو رأس العمالAnd someone says, “He is head of the
- وقد غمزوا مع العيدان عوديAnd they put my rod under strain alongside the other rods,
- وقينة كل من يعاشرهاAnd a singing-girl—everyone who keeps her company
- وكاتب بارع بلاغتهAnd an accomplished scribe, whose eloquence
- وكم حديث كأنه سمرAnd many a tale, like nighttime chatter,
- ولقد عهدتك تشتهيAnd indeed I knew you longing
- ولم أزل وهي إلى جانبيAnd I kept on, with her beside me,
- ولم أطرب إلى عذراء رودAnd I did not yearn for a tender virgin
- ولم تر العين قط أحسن منAnd never has the eye seen anything more beautiful than
- ولم تنبه عمرا حاجتيAnd my need did not rouse ʿAmr;
- ولي شفيع إليك شرفنيAnd I have an intercessor with you; I was honored
- وليس العيش إلا شرب راحAnd life is nothing but drinking wine,
- وما الشيء للمرء يحتالهA thing is not a man's through his contriving to obtain it;
- ومهاة غريرةAnd a guileless white oryx,
- وهذي القصيدة مثل العروسAnd this poem is like a bride,
- ويحك اسكت فضحتني يا راسيWoe to you—hush! You have disgraced me, O my head.
- ويد تخرج العرائس في مدحكAnd a hand brings forth brides in praise—
- يا أبا أحمد بنفسي أفديكO Abu Ahmad, with my life I would ransom
- يا أحرص الناس على مبعرO most eager of men for an arse
- يا أيها الحاكم الرقيعO foolish judge!
- يا أيها السيد الجليل المرجوO noble, illustrious lord, whom we
- يا بان بشر يا سيدي يا ابن بشرO bān tree of Bishr, my lord, O son of Bishr,
- يا بدر يا بدر التمامO Badr, O full moon!
- يا درة الملك ويا غرةO pearl of the realm, and O white blaze
- يا ديمة الصفع صبيO steady rain of slaps, pour down
- يا ذا الذي جاء بحر لهO you who came with a cunt of yours,
- يا ذاهبا في داره جائياO you who go to and fro in your house,
- يا ربرب اعبر بنا على ملكO Rabrab, take us past a king
- يا زوج من ريقها حميمO husband of one whose saliva is scalding water,
- يا سادتي قول ميتO my masters, the words of a dead man,
- يا سادتي ما استرق دينيO my masters, nothing has enslaved my faith
- يا سامع الزور وبهتانهO you who listen to falsehood and its slander,
- يا سائلي عن بكاي حين رأىO you who asked me about my weeping on seeing
- يا سائلي عن خبريO you who ask me about my news:
- يا سخن العين التي لم تزلO you whose eye burns with grief, who have never ceased
- يا سيد الناس عشت في نعمO master of humankind, may you live amid blessings
- يا سيدي النبيذ موجودO my lord, the wine is at hand.
- يا سيدي تفديك مهجة خادمO my lord, may a servant’s lifeblood ransom you—
- يا سيدي جودك المشهور ما فعلاMy lord, what has become of your renowned generosity?
- يا سيدي دعوة ذي رحلةO my master, a plea from a traveler,
- يا سيدي دعوة من قلبهO my Master, a call from his heart
- يا سيدي دعوة من لم تزلMy master, this is the plea of one whom you have never ceased
- يا سيدي عشت في نعيمMy Lord, I lived in bliss
- يا سيدي عشت لي وبعديO my lord, may you live for my sake and outlive me.
- يا سيدي هذي القوافي التيMy lord, these are the rhymes whose
- يا سيدي يا أبا الحسينO my master, O Abu al-Husayn,
- يا صاح فاشرب واسقنيO friend, drink, and pour me some
- يا صاحب البيت الذيO master of the house whose
- يا صاحبي استيقظا من رقدةO my two companions, wake from a slumber
- يا صنما يعبده شعريO idol whom my poetry worships,
- يا عارضا يروي الثرى غيثهO rain cloud whose rain waters the earth,
- يا عيني السفلى لحى سادتيO my lower eye, my masters’ beards
- يا غصة الموت افغريO choking pang of death, open wide
- يا قمرا في تمامه طلعاO moon that has risen in its fullness,
- يا قوم عالجت أيريO my people, I treated my cock
- يا معشر الناس اسمعوا دعوةO people, listen to a call
- يا من إذا ما اختللت أيدنيO you who supported me whenever I fell into need,
- يا من إذا نظر الهلالO you, when the crescent moon gazes
- يا من إلى مجده انقطاعيO you to whose glory I am wholly devoted,
- يا من إليها من ظلمها الهربO you, to whom one flees from your cruelty!
- يا من به تتباهىO you who are the pride
- يا من حقوق النيروز تلزمهO you who are bound by the dues of Nowruz,
- يا من رأى البدر حسن صورتهO you whose lovely form the full moon beheld,
- يا من له معجزات جودO you whose generosity works miracles,
- يا من يدي من خيره فارغهO you of whose bounty my hand is empty,
- يا من يعادي الهوى جهلا بموقعهO you who oppose love, ignorant of its influence,
- يا ندمي قد خلوت بحرO my drinking companion, you are now alone with a noble man,
- يا وقح الوجه جيد الحدقهO shameless-faced, fine-eyed one,
- يا ويحكم واللحم يعرضWoe to you! The flesh is being dis-
- يسومني المشي مضطرا وليس لهHe forces me to walk against my will, though the
- يقول قوم أبصروني وقدSome people who saw me say, when
No poems found.