رب مستصفعٍ نسخت بنعلي

رب مستصفعٍ نسخت بنعلي

بين أجفانه شروط القوافي

بين أجفانه شروط القوافي

Many a weakling—with my sandal I have inscribed

For many a seeker of slaps, I transcribed with my sandal

between his eyelids the laws of rhyme.

the rules of rhyme between his eyelids.

كل نهب الطلى مباح حتى الرأ

كل نهب الطلى مباح حتى الرأ

س حريب الآذان والأكتاف

س حريب الآذان والأكتاف

All plundering of necks is fair game, until the hea—

All plundering of necks is permitted, until the head

—d is bereft of ears and shoulders.

is stripped of ears and shoulders.

فاتق الله في غطاريف أذني

فاتق الله في غطاريف أذني

ك وأعصاب أخدعيك الضعاف

ك وأعصاب أخدعيك الضعاف

So fear God for the lordly grandees of your ear—

So fear God concerning the cartilage of your ears

—s, and the frail sinews of your two jugulars.

and the frail sinews of your two neck veins.