أسقنيgive me drink بالكبارin large vessels إماeither بطاسٍin a bowl
أسقني بالكبار إما بطاسٍ
أوor بكأسٍin a cup محرورةٍheated; fiery أوor بجامin a goblet
أو بكأسٍ محرورةٍ أو بجام
Give me drink in large vessels—either in a bowl,
or a fiery cup, or a goblet.
لاdo not تكلنيleave me إلىto الصغارthe small cups التيthat تحresemble (first fragment)
لا تكلني إلى الصغار التي تح
كيresemble (completion) قواريرphials جونةthe case of الحجامthe bloodletter
كي قوارير جونة الحجام
Do not leave me to the small cups that resemble
the phials in the bloodletter’s case.
وتقلدand take charge of ديوانthe bureau of عشرتيmy conviviality اليوtoday (first fragment)
وتقلد ديوان عشرتي اليو
مtoday (completion) بلاwithout مشرفٍan overseer وغيرand without زمامa rein; restraint
م بلا مشرفٍ وغير زمام
And take charge of the bureau of my revelry today,
with neither overseer nor reins.
Sol 6.1